FANDOM


La Unión hace la Fuerza/Transcripción Castellana
Temporada 2, Episodio 8
KeepingitTogetherCard
Código de producción: "1031-061"
Fecha de estreno: 17 de junio del 2015 (E.U.A)
2 de noviembre del 2015 (L.A)
29 de noviembre del 2015 (España)
Créditos
Director: Hye Sung Park (animación)
Jasmin Lai (arte)
Ian Jones-Quartey (co-Productor Ejecutivo)
Escrito por: Raven M. Molisee
Paul Villeco
Storyboard por: Raven M. Molisee
Paul Villeco
Transcripciones
Anterior
"Marea Alta, Cielo Desafiante/Transcripción Castellana"
Siguiente
"Tenemos que Hablar/Transcripción Castellana"

Éste artículo es una transcripción castellana del episodio "La Unión hace la Fuerza". Es el octavo episodio de la segunda temporada de Steven Universe, siendo el sexagésimo de la serie en general. Es el tercer episodio de la segunda StevenBomb.

Sinopsis

Steven y las Gemas desvelan un horrible secreto cuando regresan a la Guardería.

Personajes

Transcripción

(Se ve la casa del Templo desde fuera, por la mañana)

Granate: Hay que localizar a Peridoto. Hemos encontrado su cápsula; sabemos que está cerca.

(La escena cambia a dentro de la casa, enfocando la cara de Granate)

Granate: Vino a la Tierra con una misión, y lo más probable es que intente cumplirla. Por eso os he reunido aquí.

(Se ve a las Gemas de Cristal doblando las camisetas de Steven)

Steven: ¡Creía que habíais venido a ayudarme a doblar la ropa!

Granate: Hum... Eso también. La ruleta de las tareas no ha funcionado.

Amatista: Yo no fui.

(Se ve la ruleta de las tareas con todos los nombres tachados excepto el de Perla. En sus lugares pone "Perla" escrito a mano)

Perla: A mí no me importa hacer todas las tareas.

Granate: Es mejor si las hacemos juntos. (Echa una mirada asesina a Amatista, quien estaba leyendo una revista en vez de ayudar)

Amatista: Los humanos no tendrían que llevar ropa. Sería más divertido.

Steven: ¡Eh! Mi parte humana está más que civilizada, ¿vale? La ropa es obligatoria.

(Amatista asiente con un «hum». Entonces Steven se fija en la cantidad de camisetas que hay)

Steven: Es un montón. Seguro que tardaríamos menos en doblar todo esto si Rubí y Zafiro estuvieran aquí. (mira a Granate)

Granate: Seguro que les encantaría verte, Steven, pero no voy a dejar la fusión por la colada.

Steven: Oh...

Perla: Granate, no crees que Peridoto podría venir a buscarnos, ¿verdad?

Granate: Su prioridad no éramos nosotros. La enviaron aquí para hacer algo en la Guardería.

Perla: ¿Crees que todavía puede intentar reactivarla? (Granate asiente)

Granate: Si consigue ponerla en funcionamiento los inyectores se activarán.

Steven: ¿Inyectores? ¿Qué es eso?

Perla: Los has visto antes. Los has visto desactivados. (empieza a proyectar lo que describe con su gema) Si Peridoto los consigue activar, continuarán justo en el punto donde lo dejaron, plantando gemas en la corteza de la Tierra donde incubarán y absorberán la vida del planeta. Tenemos que evitar que Peridoto vuelva a poner en marcha la producción de gemas.

Granate: La detendremos. (esto último parece calmar a Steven, que estaba preocupado) Vamos, gemas.

Perla: Voy.

Amatista: Es mucho mejor que doblar ropa.

(Van al teletransportador y Steven se queda sentado)

Perla: Steven.

Amatista: Vamos. Vienes con nosotras, ¿no?

(Steven se emociona y va a toda prisa al teletransportador) Granate: Tu parte gema también está civilizada.

Perla: Granate, ¿de verdad crees que Steven debería venir? Podría ser peligroso.

Granate: Podemos encargarnos de Peridoto sin problema.

(El teletransportador se activa y los lleva a la Guardería, donde se ve a Perla usando la linterna de su gema)

Perla: Bueno, parece que nada ha sido activado. De hecho, todo parece estar exactamente igual que la última vez que estuvimos aquí. (coge un poco de polvo de un inyector y se lo frota en los dedos)

Granate: Tiene razón, pero que Peridoto no haya llegado todavía no significa que no vaya a venir. (Steven asiente, en posición pensativa) Vamos a comprobar el perímetro. (Steven vuelve a asentir) Así podremos saber si alguien intenta entrar. (Steven asiente una tercera vez)

Steven: ¡Me parece perfecto!

(Steven comienza a caminar alegremente, hasta que se detiene al oír una voz)

Peridoto: Entrada número 6 5 2. Informa Peridoto. (sale de la plataforma que lleva al panel de control de la Guardería, distraída con su pantalla holográfica) Actualización de estado: sigo atrapada en este miserable planeta. Los experimentos con la fusión se desarrollan correctamente. Algunas han salido demasiado temprano... (ve a Steven y pega un grito del susto)

(Ambos se quedan mirándose fijamente un rato)

Peridoto: ¿Están las otras contigo?

(Steven lo niega con la cabeza, luego empieza a rectificarlo hasta que asiente con seguridad)

Peridoto: ¡Pues claro! (Peridot se golpea en la cara) ¿Cómo no?

Granate: (A lo lejos) ¡Peridoto!

(Las Gemas corren hacia ella)

Perla: ¡Ahí está!

(Peridoto se asusta y sale corriendo, y Steven empieza a perseguirla también)

Amatista: ¡No tiene dónde huir!

Perla: ¡Estás acorralada!

(Peridoto empieza a caminar hacia arriba por una de las paredes del acantilado)

Steven: ¡Oye! ¡Yo no puedo hacer eso!

Perla: ¡Y ella tampoco! (apunta hacia ella con su lanza)

(Se la lanza hacia arriba y Peridoto consigue esquivarla agachándose)

Peridoto: ¡Fallaste!

(La lanza sigue ascendiendo hasta que golpea la pata de un inyector débilmente incrustado a la pared, desestabilizándolo y haciendo que caiga sobre Peridoto y llevándola de nuevo hacia abajo)

Steven: ¿Se habrá hecho daño?

(Peridoto sale de los escombros de la máquina, ilesa)

Amatista: ¡Ja, ja! ¡No!

(Empieza a perseguirla y la atrapa con el látigo, pero esta electrifica uno de sus dedos y lo toca, forzando a Amatista a soltarlo)

Amatista: ¡Oh! ¡Caliente!

Peridoto: ¡Tontas de Cristal! ¡Adelante! ¡Destruid este lugar! ¡No me importa! ¡Ya tengo lo que quería!

Perla: ¡Vuelve aquí!

(Peridoto usa los dedos de sus manos robóticas como una hélice y escapa volando mientras se burla de ellas)

Amatista: ¡Voy a darle una buena tunda!

Perla: ¡Yo te ayudo!

(Siguen persiguiéndola hasta que quedan fuera del alcance de la vista. Steven intenta seguirlas pero Granate lo sujeta de la camiseta en el aire)

Steven: ¡Vamos, Granate!

Granate: Si la misión de Peridoto era reactivar la Guardería los inyectores estarían funcionando, mira. (se ven todos los inyectores desactivados) No lo están. (baja a Steven al suelo)

Steven: Oh, oh...

Granate: Veamos qué es lo que ha estado haciendo. (saca el inyector roto que tapaba el agujero) Aquí abajo.

Steven: ¡Oh! Eres inteligente y fuerte, no te hace falta nada.

Granate: ¡Gracias! (le choca la mano)

Steven: ¿Es por qué eres una fusión?

Granate: Tengo que guardarme algún secreto...

Steven: ¡No! ¡Por favor, cuéntamelo! (Granate se ríe)

(Se ve a ambos deslizándose por el túnel que lleva al panel de control. Granate lleva a Steven en sus brazos)

Steven: ¿La parte fuerte de ti es Rubí y la inteligente, Zafiro?

Granate: Es todo de las dos. Cuando se combinan dos gemas, el resultado es más grande que la suma de sus partes. Por eso molo tanto.

Steven: ¿Cómo es estar fusionada todo el...? (llegan al panel de control) Guau...

(Ambos miran el lugar durante un rato. Granate baja a Steven)

Steven: No sé cómo, pero este lugar da todavía más miedo que la última vez.

Granate: Cierto, aquí está pasando algo.

(Steven se acerca a la fuente de energía rota)

Steven: Está apagado. ¿Qué estará haciendo Peridoto?

Granate: Parece que ha estado sacando estas cosas de las paredes. (se fija en los contenedores de las fusiones) Es muy extraño...

(Se queda mirando uno de ellos y percibe algo, así que va hacia él)

Steven: Granate. (la sigue)

(Granate se dispone a tocarlo, pero éste empieza a sacudirse, así que ambos dan unos pasos hacia atrás)

Steven: ¿Hay algo... Ahí dentro?

(El contenedor se sigue moviendo. Entonces detrás de ellos cae una de las fusiones forzadas: una mano y un pie pegados. Granate lo coge, extrañada)

Steven: Guau.

(Miran hacia arriba y de los contenedores caen fusiones parecidas)

Steven: ¿Qué son?

(Granate apoya la que tiene en la mano en la cabeza de Steven y la derrota. Entonces comprueba que son dos gemas pegadas)


Steven: ¿Qué es eso? Parecen trozos de gemas pegados?

(Granate hace un ruido del asco que le produce oír eso y la tira al suelo. Entonces observa cómo las demás se retuercen en el suelo)

Steven: ¿Eso es lo qué son? ¿Gemas... Pegadas?

(Granate pone una expresión de miedo)

Steven: Granate.

(Un contenedor que había en el suelo se agrieta)

Steven: ¿Qué ha sido eso?

(El contenedor se rompe, y de él sale una fusión mucho más grande que las demás, compuesta por 5 gemas y con forma de mano. La criatura empieza a caminar hacia Granate, pero el miedo la paraliza)

Steven: ¡Granate! ¡Eh, Granate! ¿Qué hacemos? (una fusión pequeña se sube al hombro de Steven y éste se asusta)

(La fusión agarra a Granate)

Steven: ¡Porfa, respóndeme! (saca su escudo para defenderse de las demás)

(La fusión grande golpea a Granate en la cara, haciendo que sus gafas se le caigan al suelo. Steven sigue peleando con las otras fusiones. Granate mira perpleja a la aberración que la está atacando)

Granate: Eran Gemas de Cristal... Hechas pedazos... (una lágrima cae uno de sus ojos, que pertenece a Rubí) Las enterraron juntas...

Steven: ¡¿Por qué no te mueves?!

Granate: La juntaron por la fuerza... ¡Las obligaron a fusionarse! ¡Es horrible! (se queda mirando su gema, que consta de cinco gemas pegadas y al no aguantarlo más, empieza a separarse) ¡Lo siento!

Steven: ¡No, no! ¡Granate, estás perdiendo el control! ¡Granate! ¡Granate! (Golpea dos fusiones que se acercaban hacia él) ¡Granate! ¡por fa, responde! ¡¿qué te pasa?!

(Justo antes de separarse, consigue hacer frente a la situación y derrota a la fusión. Después la encierra en una burbuja)

Steven: ¡Lo logramos! (la ve en silencio un rato) ¿Granate...?

(Granate empieza a tener un debate interno)

Granate (Parte de Zafiro): Para el Planeta Madre, esto es la fusión. ¡No podíamos imaginar que lo harían!

Granate (Parte de Rubí): ¡Aquí es donde estaban todas las que no podíamos encontrar! ¡Estaban aquí todo el tiempo!

Granate (Parte de Zafiro): ¡Rosa no podía saberlo!

Granate (Parte de Rubí): ¡Esto es el castigo por la rebelión!

Granate (Parte de Zafiro): ¡No es culpa nuestra!

Steven: ¡Granate!

(Granate sigue en silencio. Después manda la burbuja al Templo)

Granate: Steven...

Amatista: ¡Eh! (Amatista y Perla bajan a la sala de control) ¡Aquí estamos!

Perla: Granate, Peridoto ha escapado, sus dedos eran demasiado rápidos. (Una fusión pequeña se sube a Amatista y Perla la coge) Hum... ¿Qué son estas cosas?

Granate: ¡Suéltalas! (Steven se sorprende)

Perla: ¿Qué? (La tira al suelo)

Granate: Hay que evaporarlas y meterlas en burbujas. ¡No se puede escapar ninguna! (Se ve a Granate a punto de golpearla y se pone la pantalla en negro. Después la escena cambia al Templo, donde se ve a Steven teletransportándose a la mano izquierda de la figura a hacer la colada. Granate también está allí)

Steven: ¡Oh! ¡hola, Granate! ¿cómo va esto?

Granate: Dando vueltas.

(Steven mira la lavadora funcionando)

Steven: Ah, sí, la ropa. (Se acerca) ¿Hay toallas ahí dentro? ¿tenemos tuberías aquí arriba? ¿cómo funcionan la lavadora y la secadora?

Granate: Magia. (mueve la mano de izquierda a derecha mientras lo dice y Steven se ríe)

(Se queda mirando a la nada en silencio y Steven se extraña)

Steven: ¿Estás guay?

Granate: Ojalá no hubieras visto aquello.

Steven: No pasa nada...

Granate: Sí que pasa.

Steven: ¿Por qué?

Granate: Lo que hizo el Planeta Madre... Coger partes de gemas hechas pedazos y combinarlas... A esas gemas no les pidieron permiso. La fusión es una elección. ¡Esas gemas no tuvieron elección! ¡Está mal! La fusión es libre.

(La lavadora da un pitido y se para. Steven va a sacar la ropa y Granate permanece seria)

Steven: ¿Qué se siente al ser una fusión?

Granate: Tú lo has hecho.

Steven: No, yo digo todo el rato. ¿se te olvida quién eras?

Granate: Se te olvida que estuviste sola. ¿Sabes? Cuando te fusionas no eres como dos personas juntas. Eres un sólo ser. El nombre que tenías antes podría ser el de tu brazo izquierdo, o el derecho.

Steven: Cuando te separas... ¿es como si desaparecieras?

Granate: Yo soy como... Personifico el amor que hay entre Rubí y Zafiro. Aunque me separe, siempre seré parte de ellas. Pero es ese amor lo que me permite existir. Gracias a él podré ser Granate durante mucho tiempo.

Steven: ¡Por eso eres tan guay!

(Ambos ríen, y después el viento vuela un calcetín de la cesta que lleva Steven)

Steven: ¡Oh, no!

(Granate lo coge a tiempo)

Granate: No separes los calcetines.

Steven: Sí, ¡tienes razón! Tienen que ir juntos.

(Granate lo empareja con otro y lo coloca en la cesta, dando por concluido el episodio)

-Fin del episodio-

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar