FANDOM


La Vaina de Rosa/Transcripción Castellana
Temporada 1, Episodio 45
Rose's Scabbard Card Tittle
Código de producción: 1026-045
Fecha de estreno: 9 de marzo del 2015 (E.U.A)
29 de marzo del 2015 (L.A)
26 de septiembre del 2015 (España)
Créditos
Director: Ki-Yong Bae
Sun-Jae Lee (animación)
Elle Michalka (arte)
Ian Jones-Quartey (supervisor)
Escrito por: Raven M. Molisee
Paul Villeco
Rebecca Sugar
Storyboard por: Raven M. Molisee
Paul Villeco
Rebecca Sugar
Transcripciones
Anterior
"Locura Canica/Transcripción Castellana"
Siguiente
"Libro Abierto/Transcripción Castellana"

Este artículo es una transcripción castellana del episodio "La Vaina de Rosa". Es el cuadragésimo quinto episodio de la primera temporada de Steven Universe.

Sinopsis

Perla lleva a Steven a un lugar que le pertenecía a Cuarzo Rosa.

Personajes

Personajes principales

Personajes menores

Transcripción

(Este episodio empieza con Steven, León y las Gemas caminando por el Campo de Batalla Gema).

Steven: Este sitio es más grande y con más armas de lo que recordaba.

Perla: Aquí se libró una histórica batalla. Cada arma que ves la dejó una Gema hace unos 5000 años. No me gusta perturbarlo, pero Granate dice que no podemos dejarlas por aquí.

(Granate levanta un hacha de un tamaño descomunal)

Granate: No se sabe cuándo necesitarás una de estas.

Steven: ¡Yo necesito una de estas siempre! (Refiriéndose al hacha).

Perla: ¿Por qué no buscas algo que sea más... Tú?

Steven: ¡Vale! León, ayúdame a buscar.

(León ve una mariposa y la sigue haciéndose a un lado)

Steven: Ohh... ¡Venga!

Perla: Tienes que entrenarlo un poco más.

Steven: Oh, estamos mejorando, ahora me mira cuando digo su nombre.

(León comienza a escarbar en la tierra)

Steven: León, ¡León!, ¡Eh, León!, León, León, León, ah... (Steven se decepciona un poco) Solo a veces...

(León encuentra una funda y la levanta con su mandíbula)

Perla: ¿Qué ha cogido ahora?

Perla: (Se sorprende) ¡Es la vaina de la espada de Rosa! (Perla fuerza a León para que le entregue la funda) Aggg, suelta, ¡suelta! ¡Trae aquí! (Perla toma la funda con sus manos). ¡Bais, bais! (Perla echa al León y León mira con desagrado a Perla)

Steven: (Con expresión de duda y sorpresa) ¿Mamá luchó aquí?

Perla: ¡Así es, y yo luché a su lado!

Amatista: ¡Tío, hubiera molado verlo!

Granate: ¡Qué dices! Se rompieron muchas Gemas aquí, fue una vorágine de muerte y destrucción.

(Perla interrumpe a Granate)

Perla: ¡Pero ganamos!, tu madre nos llevó a una gloriosa victoria. Todo estaba contra nosotras, las dudas nos corroían, pero decidimos luchar por Rosa y resistimos en este lugar contra nuestro Planeta Natal.

(Steven, las Gemas y el León vuelven al Templo)

Amatista: (Caminando junto a Granate) ¡Esto es lo más! ¡Mi cuarto necesitaba más cacharros!

Granate: Amatista, ayúdame con el hacha.

Perla: (Mirando con nostalgia) Ohhh, cuánto tiempo...

Amatista: (A lo lejos) Gíralo a la derecha. ¡Noooo! ¡Es a mi derecha! (Se escucha a Granate a lo lejos también).

(Steven se queda mirando a Perla)

Perla: ¿Qué, Steven? ¿Qué pasa?

Steven: ¿Cómo era mamá?

(Se oye a Amatista haciendo esfuerzo)

Perla: Era valiente... Brillante... (mira la foto de Rosa) Y preciosa... (Mira a Steven) A veces... Me recuerdas mucho a ella.

Steven: (Voltea a mirar el cuadro y vuelve a mirar a Perla) ¿En serio? (Mira a Perla con cara de emoción)

(Perla ve a Steven con una expresión rara)

(El hacha cae y Granate la levanta desde la distancia y Amatista trata de tomarla otra vez)

Perla: Oye, Steven, igual deberías quedártela tú (Perla le entrega la vaina a Steven).

Steven: ¡Vaya! Gracias, Perla. ¡Si alguien intenta comerme, le atizaré con esto! (Steven se emociona y lo toma como si fuera una espada)

Perla: Es solo la vaina, Steven, guardaba la espada de tu madre, nada encaja tan bien en su interior. Durante todo este tiempo ha estado incompleta.

Steven: Bueno, pues a completarla. ¿Y la espada?

Amatista: (Hablando con Granate) ¡Ya está! ¡Olé, oh, la tienes! (Amatista entra a su cuarto y Granate desde la distancia arrastra el hacha hacia dentro del cuarto de Amatista)

Perla: ¿Puedes guardar un secreto?

Steven: ¡Un secreto! (Perla lo hace callar).

Perla: Es un secreto, hasta para Granate y Amatista.

Perla: (Hablando en un tono algo bajo) Rosa tenía un sitio que solo me enseñó a mí... Pero... Llevas su gema, ¡Ese lugar es tuyo ahora, y puedo enseñártelo!

Steven: Ah, vale.

(Steven y Perla utilizan el portal llegando a un lugar aparentemente familiar)

Perla: Está solo a tres horas andando por aquí, seguido por una vertical de 90º. ¿Crees que podrás hacerlo?

(La escena cambia a Perla escalando mientras lleva a Steven atado a su espalda)

Perla: Yo era la mejor amiga de tu madre, cuando no podía contarle algo a nadie más, ahí estaba yo.

Steven: ¿Por qué guardaba tantos secretos?

Perla: Debía hacerlo, Steven, así son los grandes líderes, saben lo que tienen que ocultar a aquellos que quieren proteger, a todos menos a mí. (Perla ríe un poco)

(Perla y Steven por fin llegan a una armería dentro de una cueva)

Perla: Bienvenido a la armería secreta de Rosa.

Steven: (mira hacia los lados) ¡Woow!

(Perla pone una cara de emoción y satisfacción)

Steven: ¡Si ya he estado aquí! (Steven corre hacia una plataforma de la armería)

Perla: (confundida) ¿Qué? Te confundirás con otro sitio, soy la única Gema de Cristal que ha contemplado el esplendor de la armería hasta ahora.

Steven: (niega) León me lo enseñó.

Perla: (confundida) ¡¿El León?!

Steven: ¡Sí! (Steven le hace señas a Perla para que se acerque y Perla se acerca) Aquí hay un montón de cosas guays escondidas. (Pisan una parte de la plataforma y se activa) 

Perla: Lo sé, por eso te he traído aquí. 

(Sale un pequeño panel de la plataforma con el símbolo de Rosa)

Perla: Ahora déjame explicarte como acceder a la artillería.

Steven: Tranquila, puedo hacerlo solo. (Steven coloca su mano en el panel) ¡Paim! (Perla y Steven mira, Perla se ve confundida y no pasa nada) ¡Ooh, guay! (Steven se toca el cachete y salen unas hachas de la plataforma) hay algunas... Hachas.

Perla: Las hachas del tiempo... (Mira las hachas)

Steven: (se pica el estómago y sale de la plataforma el tormento del hereje) ¡Tenemos a Lady Cadenas y sus amigas puntiagudas!

Perla: (sorprendida) ¡El tormento del hereje!

Steven: Y tenemos... (Steven toca su costilla y sale de la plataforma el trío de cuarzita) Un par de cañones láser. 

Perla: ¡El trío de cuarcita!

Steven: ¡Tic! (Steven toca su nariz y de la plataforma salen las armaduras de los caídos) Y... Mogollón de armaduras guay.

Perla: (Se nota un poco furiosa) ¡Las armaduras de los caídos! 

Steven: ¿Qué estábamos buscando?

Perla: ¡Su espada!, ¡La espada de tu madre! (proyecta la espada a través de su gema) ¡Un sable de hoja recta y con empuñadura roja, hay viñes grabadas en el guardamano que conectan con un fus en forma de rosa! 

Steven: ¡Aah, ya sé donde está! 

Perla: (Confundida, en su proyección la espada cambia a un signo de admiración) ¿Eh? 

(La escena cambia a la casa de playa donde Steven está con León)

Steven: (Mete su mano en la melena del León) ¡Tiro, tiro, tiro, tiro, tiro! (Steven logra sacar la espada de la melena) ¡Tará! ¡Aquí está! (sostiene la espada)

Perla: ¡La espada de Rosa! ¿Cómo ha acabado ahí? 


Steven: Ni idea, pero tiene un montón de cosas dentro. (Steven le entrega la espada a Perla y Perla la coloca dentro de la funda) ¡Hasta yo guardo cosas en él! (Steven se mete dentro de la melena del León) ¡Uah! (Steven sale casi al instante) ¡Oah! (Steven ríe, sale sobre una bicicleta y un casco y empieza a andar en ella dentro de la casa) ¡Tachán!

Perla: Pero... ¿Cómo? (Perla toca la melena del León y León le gruñe, Perla retrocede) ¿León tiene algo que ver con Rosa? 

Amatista: ¡Oooh, pues claro! ¡Por eso es rosa!

Granate: Es bastante obvio.

Perla: Pero Rosa nunca tuvo un león...

Steven: (Mientras guarda la bicicleta y su casco en la melena del León) Creo que sus cosas están en él.

Perla: (Algo enojada y sonrojada por la frustración) ¡No, Rosa no tenía un león, porque si Rosa hubiese tenido uno, yo lo habría sabido! 

Granate: Rosa tenía muchos secretos, hasta para nosotras.

Perla: ¡Pero no para mí, a mí me lo contaba siempre todo! 

Amatista: ¡Eh, no eres la única que la echa de menos!

Perla: ¡No entiendes cómo me siento! ¡Ninguna teníais nuestra conexión! 

Steven: Seguro que solo quería protegerte, como a todos.

Perla: (Frustrada) ¡¿Qué sabrás tú?! ¡Nunca la conociste! (Perla pega fuertemente su mano contra la pared, haciendo que el cuadro de Rosa que estaba colgado en la pared empezara a caer y ella grita, pero Granate alcanza a tomar el cuadro antes de que caiga al suelo) 

(Perla corre hacia el portal)

Amatista: (Grita) ¡Bien, adiós! ¡Vuélvete loca! (Perla se teletransporta) 

Steven: ¿A dónde ha ido?

Amatista: ¿Qué más da?, la odio cuando se pone así. (Amatista se va)

Steven: Granate... (Granate está colocando el cuadro en su lugar) (Steven se limpia una lágrima) ¿Crees que está bien? (Granate se queda seria) Bueno... ¡Voy a buscarla! 

Steven: (Steven se gira hacia León) ¿Sabes a dónde ha ido? (León gruñe) Confío en que sepas dónde está. (Se monta en león) Vamos a buscar a Perla.

(León usa su rugido que abre portales y Steven y él se transportan)

Granate: Buena suerte.

(La escena cambia a Perla en el campo de batalla gema, abrazando la espada de Rosa, momento en el que Steven llega montado sobre León a unos metros de Perla)

Steven: ¡Perla!

(Perla mira a Steven de reojo y luego se aleja un poco más)

Perla: ¡Déjame en paz! (Empieza a correr)

(Steven se muestra preocupado y confundido y se teletransporta con León a un lugar más cercano de donde está Perla) 

Steven: ¡Perla, espera!

(Perla corre más rápido, León sigue a Perla, y Perla salta sobre un par de rocas flotantes y se detiene) 

Perla: (Frustrada) ¡Aleja esa cosa de mí! (Sigue saltando hacia arriba)

Steven: Mejor quédate sentado aquí, León. (Se baja de León y este gruñe despacio) 

(Steven corre y comienza a saltar sobre las rocas flotantes con dificultad mientras sigue a Perla)

Steven: ¡Vale, he hablado con León, se queda al margen, estamos sólitos, hablemos en privado!

(Perla sigue saltando hasta llegar la cima y Steven la sigue con notoria dificultad) 

Steven: Ehh, ¡buena idea, nos vemos arriba! 

Steven: (Salta un par de rocas flotantes y casi cae) ¡Es chungo subir en sandalias! (Steven ríe un poco) 

Perla: ¡Lárgate! 

Steven: (Triste) ¡Perla!, ¿he he-hecho algo malo? ¡Dímelo, por fa!

(Perla no responde en unos segundos y Steven se impulsa y salta hacia la cima, falla y comienza a caer)

(Perla se voltea repentinamente)

Perla: (Asustada) ¡Steven! 

(Steven cae al vacío, pero alcanza a sujetarse de una raíz de la roca flotante y se salva) 

(Perla mira hacia abajo y luego desaparece, Steven comienza a escalar algo asustado y con dificultad)

(Steven llega a la cima, mira a Perla y comienza a acercarse)

Steven: ¡Perla!... Perla, tienes que decirme qué te pasa.

(Perla tiene expresión de tristeza y vergüenza, con su boca tapada con una de sus manos)

Perla: (Perla destapa su boca) A veces solo te pareces a ella... (Steven pone cara de sorpresa)

Perla: (Pone su mano en el césped) ¿Te acuerdas de este lugar?, ¿acaso tienes sus recuerdos? (Perla empuña su mano con firmeza en el césped) 

(Steven se acerca a Perla, algo dudoso y confundido) 

Perla: Estuvimos justo aquí... Hace unos 5.000 años. (Perla proyecta un holograma de Rosa y se arrodilla frente al holograma) 

(Steven mira melancólico a Perla y al holograma de Rosa)

Holograma de Rosa: (Se da la vuelta, mirando a Perla) Perla...

Perla: ¿Sí?

Holograma de Rosa: Me quedaré y lucharé por este planeta, no tienes que quedarte por mí. 

Perla: ¡Pero quiero!

Holograma de Rosa: Ya lo sé, ya sé que quieres. Por favor, por favor entiéndelo, si perdemos, nos matarán, y si ganamos, no podremos volver a casa.

Perla: ¿Para qué querría volver a casa sin ti?

(El holograma de Rosa sonríe, ríe un poco y le tiende la mano a Perla) 

Holograma de Rosa: Mi Perla...

Perla: Eres maravillosa...

(Perla toma la mano del holograma de Rosa y las juntan, y el holograma de Rosa desaparece) 

Perla: Todo lo que hice, lo hice por ella, ahora no está...

(Perla se sienta y Steven se acerca a ella)

Perla: Pero sigo aquí... A veces pienso que si mira a través de tus ojos... (Perla suspira) ¿qué pensaría de mí?

(Steven mira a Perla un momento y la abraza algo emocionado y Perla se sorprende)

Steven: Bueno... Yo creo que eres genial. 

(Perla comienza a derramar un par de lágrimas y mira hacia la luna. Después de eso, la escena cambia a León en el campo de batalla, con los ojos emitiendo un fuerte brillo y con su melena ondeante al viento, mientras Perla lleva la funda con la espada de Rosa, dándosela a Steven, quien posa la mano de Perla en el mango de la espada para mirarse a la vez dulcemente y juntos colocar la espada junto con la funda de Rosa dentro de la melena del León. Steven sonríe a Perla, mientras ella se ve más consolada y tranquila. Mientras ella limpia una lágrima de su ojo, Steven tiene una idea y saca de la melena del León un sombrero y unos pañuelos de diferentes colores atados entre sí, haciendo trucos para animar a Perla, prestándole atención ella, algo confundida, pero a la vez sonriente. Perla aparece de repente sentada frente a Steven y León, con el sombrero puesto y los pañuelos alrededor de su cuello, saltando en ese momento Steven nuevamente al interior de la melena del León para buscar una útima cosa. Perla lo mira, y cuando Steven sale de la melena, saca a su vez la bandera de Rosa, sorprendiendo a Perla, quien se quita el sombrero en señal de respeto. Perla, ayudándose con aquella bandera, interpreta con gracia lo que aparentan ser viejas historias salidas de otro tiempo, tal vez sobre la rebelión, sus consecuencias y acciones, la paz y la guerra, el mundo hace muchos años, mirando Steven sorprendido y atento. Finalmente, se les ve a ambos montados sobre León, con Perla cargando la bandera de Rosa mientras recorren el campo de batalla).

-Fin del Episodio-

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.