FANDOM


Las Pizzas a Domicilio de Kiki/Transcripción Latinoamericana
Temporada 3, Episodio 13
Kiki's Pizza Delivery Service Title CardHD
Código de producción:  ???
Fecha de estreno: 26 de julio del 2016 (E.U.A)
26 de diciembre del 2016 (L.A)
15 de enero del 2017 (España)
Créditos
Director: Ki-Yong Bae y Jin-Hee Park (animación)
Jasmin Lai (arte)
Joe Johnston (supervisión)
Escrito por: Colin Howard
Jeff Liu
Storyboard por: Colin Howard
Jeff Liu
Transcripciones
Anterior
"Guerra de Restaurantes/Transcripción Latinoamericana"
Siguiente
"Reencuentro de Monstruos/Transcripción Latinoamericana"

Este artículo es una transcripción latinoamericana del episodio "Las Pizzas a Domicilio de Kiki". Este es el décimo tercer episodio de la tercera temporada, siendo el nonagésimo primero de la serie en general.

Sinopsis

Steven salva a Kiki de unas pesadillas deliciosas.

Personajes

Personajes principales

Personajes menores

Transcripción

(El episodio comienza con Steven preparando una mesa en su casa)

Steven: Dos tenedores es elegante. (Coloca un tenedor más a la mesa) (Sirve jugo en una copa y sorbe el exceso) ¡Mm-hh! (Prende unas velas artificiales) Un poco de luz de ambiente. (Pone un florero con dos rosas) Una decoración con clase. ¡Listo! ¡Muah! ¡Es perfecto! (Tocan la puerta) ¡Ohh! ¡La pizza! (Va corriendo hacia la puerta y se resbala) (Le abre la puerta a Kiki) ¡Kiki!

Kiki: (ríe) ¡Hola, Steven! ¿Bordes de queso cheddar con doble pepperoni?

Steven: ¡Oh, gracias! Pero... ¿no es Jenny la que siempre hace las entregas? (Kiki le da la pizza)

Kiki: Hoy tuve que encargarme de los dos trabajos porque Jenny estropeó el auto.

Steven: ¿Quééé?

Kiki: Sí... ¿quién diría que escuchar una de las mezclas de Crema Agria harían explotar las llantas?

Steven: Bueno, su música es bastante ruidosa.

Kiki: Eso creo, como sea... Eso significa que tengo que entregar todo esto caminando mientras Jenny lleva el auto al taller.

(Se muestra un mejor enfoque de la habitación)

Kiki: ¡Ohh! Qué elegancia, ¿estás esperando una lindurita, Steven?

Steven: Alguien... Además de mí... (se ríe un poco) Pasaré tiempo a solas, ¿te unirás?

Kiki: Gracias, Steven, pero aún tengo que recorrer la ciudad para entregar estas pizzas, hay mucha gente teniendo tiempo a solas hoy... Pero no me quejo. ¡Me gusta correr! (agarra algunas cajas de pizza que había dejado en el suelo) Como sea, debo regresar al trabajo. ¡Nos vemos, Steven!

(Se ve a Kiki bajando las escaleras mientras Steven la observa desde la puerta).

Steven: ¡Nos vemos!... Pobre Kiki.

(La escena cambia a Steven dentro de la casa en el templo abriendo la caja con la pizza)

Steven: ¡Hora de la pizza! ¡Woohoo!

(La escena cambia bruscamente a Steven dormido en el sofá con trozos de pizza por todas partes, luego nos introducimos en el sueño de Steven y vemos que está volando con propulsores en sus sandalias)

Steven: ¡Síii! ¡Wohooo!

(Steven hace piruetas en el aire haciendo sus iniciales en las nubes, luego se nos enfoca a Steven con un par de gafas)

Steven: Esas iniciales se ven impecables, Steven (Steven mira hacia abajo y ve que todo está hecho de pizza, acto seguido tira las gafas) Oh genial, es un sueño de pizza (empieza a decender un poco), ¡Oh, miren! ¡Es un yo de queso! (empieza a reír y pone su mano en el queso suavemente mientras vuela) Oh, qué asco... jajaja (en este momento alguien desde el queso agarra su brazo, Steven se asusta y empieza a volar alto y se ve que la persona que le agarró el brazo es Kiki)

Steven: Kiki... ¿estás bien?

(En esto un monstruo de queso agarra la pierna de Kiki).

Kiki: ¡Mi pierna!

(Ambos empiezan a jalar fuerte para intentar zafarse, luego una segunda mano aparece, pero ya se habían zafado y se habían ido) .

Steven: ¡¿Qué era esa cosa?!

Kiki: ¡Muévete, no se rendirá!

(En ese instante los brazos del monstruo de queso empiezan a seguirlos mientras ellos se alejan, acto seguido Steven deja a Kiki en un lugar seguro).

Steven: Yo me encargaré de esto.

(Steven vuela directamente hacia el monstruo).

Kiki: ¡Steven! ¡Ten cuidado!

(la cámara enfoca a Steven)

Steven: No te preocupes por mí, todo es posible cuando tienes... (las manos de Steven se separan de su cuerpo revelando cohetes en sus brazos) ¡Fuentes de cohetes!

(Steven dispara los cohetes de sus brazos hacia el monstruo y lo elimina, acto seguido desciende hacia donde está Kiki).

Kiki: Steven, eso fue muy valiente.

Steven: Bueno... el cheedar no es nada (al terminar la frase el perrocóptero aparece súbitamente del queso que está en el piso).

Steven: Oh, ¡Hola perrocóptero!

(El perrocóptero maulla)

Steven: ¡Adiós Kiki del sueño!

Kiki: Oh, está bien, ¡Nos vemos Steven del sueño!

(Steven se ríe y se va velozmente volando en el perrocóptero mientras dice "Steven del sueño", acto seguido la escena cambia a Steven caminando en la calle).

Steven: Viejo, estoy ansioso por contarle a Kiki sobre mi ra-

(Steven es interrumpido por la discusión de Jenny y Kiki).

Jenny: Por favor Kiki, sólo una vez más, en verdad no puedo perderme el show, es la primera vez que tocará Uber Race desde que le prohibieron entrar al país.

Kiki: Jenny, no estoy segura, ya llevo dos semanas cubriéndote.

Jenny: Kiki, en verdad, este concierto va a mi vida, y la entrada me costó cuarenta dólares.

Kiki: ¿Y eso es mucho para un concierto?

Jenny: Es... más de lo normal.

Kiki: Está bien... te cubriré esta vez.

(Jenny se abalanza sobre Kiki y le da un fuerte abrazo).

Jenny: Síii, ¡por eso eres mi gemela favorita!

Kiki: Soy tu única gemela.

(Jenny le da un beso en la mejilla a Kiki).

Jenny: Te compraré una camiseta o algo (Jenny se sube a el auto) ¡Hola Steven! Oh y no le digas a papá (Jenny se va en el auto).

Steven: Eso fue muy bueno de tu parte.

Kiki: Sip, así soy, la hermana amable.

Steven: Vine a contarte un sueño súper loco que tuve contigo a noche Kiki, estaba volando y te saqué de un océano de queso y luego salieron esos brazos y te persiguieron.

(Steven es interrumpido por Kiki).

Kiki: ¡¿Y luego me salvaste y saliste volando en un perrocóptero?!

(la cámara enfoca a la cara).

Steven: ¡¿La Kiki del sueño eras tú?!

Kiki ¡¿El Steven del sueño eras tú?!

Steven: ¡Lo-lo siento mucho! no quise entrar en tu mente, yo...

(Steven es nuevamente interrumpido por Kiki).

Kiki: ¡No! ¡es grandioso!

Steven: ¿No estás molesta?

Kiki: Steven, siempre tengo ese sueño y siempre me ahogo, no había podido dormir bien durante semanas, eres mi héroe, Steven universe (Kiki se inclina un poco hacia Steven y lo agarra de los hombros) ¿lo harías otra vez?

(La cámara vuelve a enfocar en la cara).

Steven: Oh, por su puesto, me gustaría ayudar.

Kiki: Gracias al cielo porque (la cámara enfoca de manera siniestra la cara de Kiki) tener ese sueño cada noche empieza a volverme loca (se da un enfoque normal) Oh, tengo que irme, en serio Steven, muchas gracias (Kiki abre la puerta de atrás de la pizzeria) ¡Nos vemos!

Steven: ¡En tus sueños!

Kiki: (suelta unas risas) ¡Genial!

(La escena cambia a Steven en su cama de noche poniéndose una banda en la cabeza).

Steven: ¡Soy un guerrero de los sueños!

(inmediatamente se queda dormido y vemos dentro del sueño y vemos que Kiki está asustada viendo los brazos de queso, en esto llega Steven volando).

Steven: ¡Hola Kiki!

(Kiki le da un visto bueno).

Steven: Es hora de... (saca una cortadora de queso gigante de sus manos) ¡Cortar el queso! ¡HE-YA!

(Steven lanza la cortadora de queso a los brazos de queso, y los corta a la mitad, luego de esto vemos montajes de Steven derrotando al monstruo de queso con distintas armas como un rallador de queso o directamente comiéndoselo, también vemos a Kiki aceptando ser reemplazo de Jenny en otras ocasiones y como poco a poco Steven está demasiado cansado para ayudar a Kiki a lidiar con su mal sueño cada noche, después de esto vemos a Steven en su cama con ojeras y de cabeza sobre su cama, en eso vemos que Kiki estaba en la habitación).

Kiki: ¿Steven?

Steven: ¿Kiki?

Kiki: (ríe un poco) Estás al revés, ¿dormiste bien?

Steven: (se levanta de su cama y se sienta en la misma bostezando) Sí, como un bebé, ¿qué sucede?

(Kiki le da una caja con pizza y la abre).

Kiki: Ten.

Steven: Pizza... ¡¿Para desayunar?!

Kiki: (algo confundida) Pero si son las tres.

Steven: Oh, entonces es como un almuerzo en la tarde (Steven agarra un trozo de pizza y empieza a comérsela) delicioso... (Steven cae comiéndose la pizza y queda dormido en el suelo, Kiki se asusta por lo que acaba de observar).

Kiki: ¡¿Steven?!

(Steven se despierta y se levanta súbitamente).

Steven: ¡Kiki, renuncia a tu trabajo!

Kiki: ¡¿Qué?!

Steven: Creo que tienes un serio problema con la pizza.

(La cámara enfoca la cara de Kiki)

Kiki: Yo no tengo un problema con la pizza.

Steven: No lo sé Kiki... ¡Yo creo que sí!

(Kiki se queda un poco sorprendida por esto).

Steven: Lo siento... no fue mi intención gritar.

Kiki: No, está bien, lo entiendo, te he molestado mucho últimamente, sólo desearía que estos sueños terminaran.

Steven: Tal vez hemos estado haciendo todo mal.

Kiki: ¿A qué te refieres?

Steven: Mmh...

(la cámara enfoca a la pizza que está en la mano de Steven).

Steven: Sólo hemos visto la cubierta del problema, ¡tenemos que llegar hasta la salsa!, pero después de esto no puedo ayudarte más.. ¿está bien?, es que estoy muy cansado.

Kiki: Lo entiendo (Le sonríe ligeramente a Steven).

Steven: De acuerdo, esta noche ¡acabaremos con las pesadillas de una vez por todas!

(La escena cambia al faro en la noche y se ve a Steven durmiendo, acto seguido entramos al sueño donde vemos a Steven junto a Kiki)

Kiki: ¿Estás listo, Steven? (sonríe ligeramente y saca una cortadora de pizza)

Steven: ¡Hora de cortar el queso! (sonríe y también saca una cortadora de pizza) ¡shin!, siento hacer juegos de palabras.

Kiki: No lo hiciste bien, pero igual te disculpo.

(Se ve a Steven y a Kiki peleando con los brazos de queso, pero este se regenera cada vez que es cortado).

Kiki: No podemos pelear contra el queso, simplemente no para.

Steven: Tienes razón, tenemos que averiguar de donde viene todo este queso.

(Las manos de queso agarran a Steven y Kiki y los sumerge en el queso derretido que hay de suelo, luego de esto se empieza a convertir en una pizza, pero logran salir volando de esta).

Steven: ¡Kiki, mira!

(Aparece un retrato enorme de la cabeza de Kiki hecho de queso con un agujero en el medio).

Steven: ¡Vaya!

Kiki: ¿Soy yo?, eso si es asqueroso.

(Entran por el agujero que está en el centro de la frente de la cabeza y van volando por un pasadizo y unos monstruos con aspecto de pez empiezan a atacarlos).

Steven: ¡Ahh! ¡anchofines!... ¡y pepperañas!

(Se elevan un poco más y logran evitarlos).

Steven: Estuvo cerca.

(Ambos escuchan un sonido extraño).

Steven: ¿Qué fue eso?

Kiki: Suena como alguien sufriendo, ¡hay que encontrarlo!

(Aterrizan en el suelo, donde en frente tienen un tipo de laguna hecha de queso derretido, ambos se acercan y la piscina hace la forma de Jenny hecha en queso).

Ambos: ¡¿Jenny?!

Jenny de queso: Agghh... Kiki.

Kiki: Estoy aquí Jenny.

(Kiki le da sus manos a la Jenny de queso y esta empieza a unirse a ella).

Steven: ¡No!, ¡te ayudaré, Kiki!

Kiki: Espera, creo que intenta decirme algo.

Jenny de queso: Kiki...

Kiki: ¿Qué ocurre Jenny?

(se enfoca al rostro de la Jenny de queso)

Jenny de queso: Gracias por entregar todas esas pizzas por mí...

(El queso sigue avanzando por el cuerpo de Kiki).

Kiki: Oh, ¡está bien!, en verdad no me importa, para eso están las gemelas.

(Un brazo de queso sale de la laguna y atrapa el cuerpo de Kiki, esta intenta liberarse pero no puede).

Steven: Kiki, ¡estás mintiendo!

Kiki: ¿Qué?

Steven: Claro que sí que te importa.

Kiki: ¡No! ¡claro que no!

Steven: ¡Sí! ¡claro que sí!, tus sentimientos importan, ¡sólo dile que no!

Kiki: ¡No puedo!

Steven: ¿¡Por qué?!

Kiki: Yo... no quiero decepcionarla, soy su gemela favorita.

(Steven vuela aún más cerca de donde están Kiki y la Jenny de queso).

Steven: Cuando dije que no podía ayudarte más después de esto tú lo entendiste.

Kiki: Pero esto es diferente, ¡ella es mi hermana!

(Se enfoca al rostro de la Jenny del queso).

Steven: Es verdad, y eres importante para ella, ¿crees que ella quiere que pases por esto?

(El queso empieza a subir por el rostro de Kiki mientras ella empieza a reflexionar).

Kiki: No...

Steven: ¿¡Ella acaso sabe que sientes esto!?

Kiki: No...

Steven: Entonces, ¡tienes que decirle!

(El queso le cubre una parte del rostro).

Jenny de queso: Oye Kiki... quiero preguntarte algo... va a haber una gran fiesta en la cueva de la pizza esta noche y tengo que estar ahí... (se muestra la cara de Kiki que está anonadada) ¿Me cubrirías?

Kiki: ¡Nooo!

(La Jenny de queso se sorprende y el queso empieza a volver al lago).

Jenny: Ah, está bien.

(La Jenny de queso se derrite completamente junto al resto de la estructura de pizza, luego de esto quedan en un horizonte con mar, playa y trozos de pizza).

Steven: ¡Lo hiciste!

Kiki: ¡Sí! ¡todo el queso se ha ido!

(Kiki mira hacia abajo y ve una pepperaña y restos de queso varados en la arena).

Kiki: Bueno, la mayoría.

(Steven y Kiki se sientan a admirar el paisaje).

Kiki: Cielos, los sueños son raros.

Steven: Sí... (se ve que Steven tiene pepperañas por todo el rostro) si que lo son.

(La escena cambia a la pizzería en la mañana, cuando Jenny está cambiando el letrero de cerrado a abierto y se dispone a barrer, llega Steven).

Steven: ¡Hola, Jenny!

Jenny: Oh, ¡hola, Steven!

Steven: ¿Kiki está por aquí? quería saber si está bien (bosteza), es que pasé toda la noche ayudándola a luchar con sus demonios de queso.

(Jenny se queda un poco aturdida al principio, pero luego responde de manera alegre).

Jenny: No sé que significa... pero Kiki está bien, se toma el día libre, esta mañana tuvimos una charla de gemelas, me dijo que estaba usando todo su tiempo libre y yo le dije, "si vas a pasar todo tu tiempo libre corriendo por lo menos podrías entregar unas pizzas por mí", pero no le pude decir que no a mi gemela favorita.

Steven: Y... ¿dónde está?

(Se ve a Kiki corriendo por la costa de la playa, Steven suspira de alegría y cierra sus ojos).

Jenny: Ella merece un descanso después de trabajar tan duro por mí, ¿cierto, Steven?... ¿Steven?

(Se ve que Steven se ha quedado dormido parado por el cansancio y finaliza el episodio).

-Fin del episodio-

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar