FANDOM


Locura Canica/Transcripción Castellana
Temporada 1, Episodio 44
Marble Madness Card Tittle
Código de producción: 1026-044
Fecha de estreno: 5 de marzo del 2015 (E.U.A)
4 de mayo del 2015 (L.A)
20 de septiembre del 2015 (España)
Créditos
Director: Ki-Yong Bae
Sue Hong Kim (animación)
Elle Michalka (arte)
Ian Jones-Quartey (supervisor)
Escrito por: Joe Johnston
Jeff Liu
Storyboard por: Joe Johnston
Jeff Liu
Transcripciones
Anterior
"Capacidad Máxima/Transcripción Castellana"
Siguiente
"La Vaina de Rosa/Transcripción Castellana"

Este artículo es una transcripción castellana del episodio "Locura Canica". Es el cuadragésimo cuarto episodio de la primera temporada.

Sinopsis

Steven y las Gemas se encuentran con otro robot de Peridoto y lo siguen hasta su objetivo para descubrir lo que pretende hacer.

Personajes

Personajes principales

Personajes menores


Transcripción

(Se ve a Steven y a Connie en la playa, frente al Templo)

Steven: ¿Puedo mirar ya?

Connie: Sí.

(Connie le enseña a Steven el libro "Criaturas Criaturiles" y éste se emociona)

Steven: ¡Bam! ¡Criaturas Criaturiles! ¡Qué portadaza!

Connie: Es mi saga favorita. Va de una chica que se llama Lisa y es bruja. Bueno, primero no sabe que es bruja, pero tiene una criatura que es como un compañero espiritual que tiene todo el mundo y es un halcón parlanchín que se llama Archimicarus. En fin, que va en busca de su padre después de que lo secuestre un misterioso hombre de un ojo.

Steven: Guau... ¡Misterio!

Connie: Trae, que te leo el principio. Capítulo 1: Ladrón de la mañana. Lisa se despertó sobresaltada. Los ecos de su sueño aún bailaban en su mente. El leve murmullo de un trueno recorría la silenciosa casa...

(Ocurre un leve temblor de tierra y ambos se enmudecen)

Steven: Guau... Este libro mola un montón.

Connie: Eh... vale. La casa estaba en calma. El único sonido que Lisa podía escuchar era el latido de su corazón golpeando en sus oídos. El pelo rozaba su cuello cuando de repente...

(Cae uno de los robonoides plug de Peridoto en el mar y hace un gran estruendo)

Steven: ¿Pero qué...?

(El impacto salpica a Connie y Steven en la orilla y las Gemas salen a ver qué pasa)

Amatista: ¿Qué ha sido eso?

(El robonoide llega a la orilla y saca sus patas)

Steven: Es uno de esos robots canica.

Connie: ¿Qué?

(El robot empieza a caminar hacia ellos y Granate se pone delante de él e invoca sus guanteletes para detenerlo)

Granate: ¡Amatista! ¡Perla!

(Amatista y Perla caen del cielo y propinan una patada que destruye al robot. Steven invoca su burbuja para proteger a Connie de la explosión)

Steven: ¿Estás bien?

Connie: Me encanta venir a tu casa.

Steven: Perla, ¿crees que eso era...?

Perla: ¿...una de las máquinas de Peridoto? Sí, eso creo, sólo que no habíamos visto uno tan grande antes.

Amatista: (Cubierta de pringue del robot) Ni tan pringoso.

Perla: Amatista, hay que tener cuidado. No sabemos qué es esa cosa.

(Amatista hace una risa malvada, dando a entender que la va a llenar de pringue) Perla: Oh, no... ¡No te atrevas a mancharme con eso!

Amatista: ¡Pringueabrazo! (Empieza a perseguir a Perla) ¡Ven aquí, Perla! ¡Dame un abracito!

Connie: Peridoto... ¿Es la gema de la que me hablaste?, ¿la que intenta venir a la Tierra?

Steven: Sí, la detuvimos antes pero puede dispararnos esas cosas del espacio.

(Granate observa las piezas del robot y coge una de ellas)

Steven: Bueno, ¿y por qué crees que ha venido?

Granate: Lo destruimos. Eso es lo que importa (Tira la pieza)

(Steven asiente con la cabeza)

Amatista: ¡Pringueabrazo!

(Amatista abraza a Granate y la llena de pringue. Después llega Perla ya cubierta de pringue y Granate la une al abrazo grupal)

(La escena cambia a la casa de Connie)

Dra. Maheswaran: ¡Connie!, ese tal Steven Universe quiere hablar contigo. (Susurrando) Ese nombre parece falso. (Le da el teléfono a Connie)

Connie: ¡Eh, Steven! ¿Qué tal? ¿Has leído más Criaturas Criaturiles?

Steven: Sí, pero yo... (Connie lo interrumpe con un grito de emoción)

Connie: ¿A que es lo más? ¿Por dónde vas?

Steven: Por la mitad de uno, pero estoy hecho un lío. No paran de hablar de un tal Plinkman que murió. ¿Tendría que saber quién es?

Connie: ¿Plinkman?, pero si es el padre de Lisa... Steven, los estás leyendo en orden, ¿no?

Steven: ¿Hay un orden? Jo, tío, yo empecé por el de la portada más guay: Destino Final.

(Connie pone una cara de asombro y se queda muda)

Steven: ¿Hola? ¿Connie?

(Ocurre otro temblor)

Steven: Jolines.

(Las Gemas de Cristal salen a toda velocidad de la habitación de Perla)

Granate: ¡Algo ha entrado en la atmósfera!

(Salen afuera a comprobar qué es)

Amatista: ¡Allí arriba!

(Se ve uno de los robonoides cayendo en el horizonte)

Perla: Es otra de esas cosas.

Granate: Ha caído en Isla Máscara. ¡Vamos!

Steven: Connie, te llamo luego, ¿vale?

(Las Gemas se teletransportan a Isla Máscara)

Perla: ¿Está buscando el teletransporte?

Granate: ¡Hay que detenerlo!

(Las tres destruyen al robot en un abrir y cerrar de ojos, llenándolo todo de pringue)

Steven: Jolín. ¿Qué intentan hacer con esas cosas?

Perla: No estamos del todo seguras.

Granate: Ahora no intentan hacer nada.

(La escena vuelve a pasar a la casa de Connie, quien está hablando por teléfono con Steven)

Connie: Vale. O sea, que has leído los tres primeros en orden, ¿y te han gustado?

Steven: ¡Pues claro! ¡Son alucinantes! Me encanta la criatura de Lisa, es mi favorita. Pero hay una cosa que no pillo.

Connie: ¿El qué?

Steven: ¿Qué es una criaturosa?

(Connie se desliza por la pared del mueble en el que se apoyaba de la frustración. Más tarde se oye otro temblor)

Connie: Eso es otra de esas cosas canicas.

(Las Gemas salen a toda prisa del cuarto de fundición)

Steven: Sí...

Amatista: (Poniéndose las manos en la cabeza de desesperación) ¿Qué les pasa a esos cacharros? ¡Es como el quinto de esta semana!

Granate: Lo descubriremos en el Desierto.

Steven: Connie, ya hablamos luego. ¡Un momento, chicas! ¡Esperadme!

(Las Gemas se teletransportan al desierto y Steven las sigue. Al llegar ve que están golpeando a uno de los robots)

Perla: ¡Dejad... de venir... aquí... estúpidas... bolas!

Amatista: ¡Sí, suéltalo! ¡Desmelénate!

Steven: ¡Chicas, chicas, chicas! ¡Parad! (Las Gemas se detienen) ¿Cuántas cosas más de ésas vais a tener que derrotar?

Perla: No lo sabemos. No paran de venir más y más y ni siquiera sabemos lo que son. ¡No sabemos nada!

Steven: ¿Qué más da? Yo nunca sé nada de nada. Mi vida entera es así, pero vosotras me enseñáis cosas de gemas, Connie me explica qué es una criaturosa y papá me cuenta las cosas raras de papá.

Perla: Pero nadie sabe qué quieren esas bolas.

Steven: Bueno, seguro que él lo sabe.

Perla: ¿Qué?

Steven: Podríamos seguirle y ver adónde va.

Amatista: ¡¿Se te va!?

Perla: ¡Nos podría pasar cualquier cosa!

Granate: No podemos siempre luchar contra estas cosas. Bueno, podemos, pero no quiero. Hagamos lo que dice Steven.

Steven: ¡Sí! ¡Sigamos el principio funky!

Amatista: Estamos perdidos.

(Amatista desata al robot y todos se suben sobre él)

Steven: Venga, grandullón. ¡Arre!

(El robot va al teletransporte y las lleva a la Guardería)

Granate: Guardería.

Perla: Oh, ¿por qué aquí? Este sitio ya ha sido suficientemente dañado por las gemas que fueron incubadas hace 6000 años. Bueno, ya está. Confirmado, ¡esta cosa es malvada! (Empieza a sacar su lanza)

Steven: ¡Espera! Ni siquiera sabemos qué hace aquí. ¿No podemos ver a dónde quiere ir?

Perla: ¿Granate?

Granate: (Pensando) Hum... Steven manda.

(Perla mete el arma en su gema y el robot empieza a caminar)

Perla: ¿Qué querrá hacer aquí?

Steven: Igual quiere saber dónde hicieron a Amatista.

Amatista: Igual debería meterse en sus asuntos.

Perla: Esto me da mala espina.

Steven: Pero...

Amatista: Yo casi que estoy con Perla en esto.

Steven: Oh, venga. ¿No sentís el ritmillo de este tío? (Toca al robot) Es un maestro del funky.

Perla: Es increíble que hagamos esto.

(El robot se detiene)

Steven: ¿Por qué te paras, pequeñín?

Granate: Va a pasar algo.

(Las Gemas bajan del robot. Acto seguido hace un agujero en el suelo y se transforma en una plataforma con forma de tetraedro)

Steven: (Asombrado) Sí...

(La plataforma empieza a bajar por el agujero)

Steven: ¿Veis? ¡Sabía que descubriríamos algo guay! ¡Vamos!

(Se desliza por el agujero. Las Gemas se asustan y se lanzan también. La plataforma sigue bajando)

Steven: Eh, chicas, ¿bajáis? (Las ve en silencio y se preocupa)

Perla: ¿Qué es todo esto?

(Al final llegan a una especie de panel de control que empieza a activarse en cuanto aparecen. Sale un pedestal del centro)

Steven: ¿Y ese sonido?

(Sale un robonoide flask de debajo de la plataforma y se sube en el pedestal. Esto activa completamente la estructura. Entonces aparece una especie de pantalla flotante en la que sale Peridoto. Las Gemas corren a esconderse)

Peridoto: Enlace de protección gema establecido con sala de control. Aterrizaje exitoso en el planeta Tierra. Introducido en sala de control de Guardería nivel 5. Procediendo a comprobar el estatus de Guardería. (La pantalla empieza a moverse por el lugar)

Amatista: ¡Es Peridoto!

Perla: ¿Está intentando reactivar la Guardería? ¿No sabe que destruiría toda la vida en la Tierra?

Steven: ¿Y si le preguntamos?

(Las Gemas le chistan para que se calle)

Granate: Steven, nos enfrentamos a un enemigo que no conocemos con tecnología que no entendemos. No es momento de hacer preguntas.

Steven: Pues parece que sí.

Granate: Vale, éste es el plan: no podemos dejar que nos vea, así que esperaremos la oportunidad. Cuando esté distraída, destruiremos la fuente de energía de la pared. Steven se queda aquí.

(Amatista y Perla asienten, para luego comprobar que Steven se ha escapado y estará a la vista de Peridoto)

Granate, Amatista y Perla: (Susurrando) ¡Steven!

Peridoto: Preparando inyectores de funcionamiento. (Saca unas manos robóticas teledirigidas del suelo)

Steven: ¿Qué?

Peridoto: Comprobando anomalías en el perímetro. (Usa las manos para activar unos mecanismos) Esta tecnología está anticuada.

Steven: No sé, yo creo que mola mucho.

(Desactiva el mecanismo en un abrir y cerrar de ojos y se queda mirando a Steven, atónita)

Steven: ¡Eh! ¡Soy Steven!

Peridoto: Vaya, parece que hay una plaga de «Stevens» en la Guardería.

Steven: Bah, no soy tan malo cuando me conoces.

Peridoto: ¿Y cuántos Stevens más se hallan en la zona?

Steven: Oh, sólo yo.

Peridoto: Ah, qué alivio. Y cuéntame... ¿los Stevens habéis reemplazado a los humanos como especie dominante en la Tierra?

Steven: ¡Oh, no! Hay un montón de humanos; está mi padre, Connie, Lars, Sadie, el cartero, Cebollo... creo. ¡Mucha gente!

Peridoto: Ajá.

Steven: Tengo que hacerte una pregunta. A ver, ¿y tú qué haces?

Peridoto: Seguir con el plan que he trazado.

(Pone la mano en forma de puño e intenta aplastar a Steven, pero Granate aparece justo antes y golpea el puño)

Peridoto: ¡Una gema!

(Amatista y Perla aparecen desde atrás)

Peridoto: ¿Ah? ¿Más? ¡Pero el Ojo Rojo no me informó de la presencia de gemas en el planeta!

Perla: Eso es porque lo destruimos.

Peridoto: ¿Cómo?, ¡pero los registros dicen que exterminaron a las gemas en la Tierra! Un momento... ¿Vosotras sois las que habéis destruido mis robots? ¿Por vuestra culpa no funciona el teletransporte? (Les enseña la pegatina que Steven puso en el teletransportador) ¿Éste es vuestro icono? (Gruñe) ¿Por qué rompéis mis cosas?

Perla: ¡Porque somos las Gemas de Cristal! ¡Aún seguimos vivas y aún somos las guardianas de este planeta y todas sus criaturas!

Peridoto: ¿Las Gemas de Cristal?

(Las Gemas empiezan a destruir las manos robóticas)

Peridoto: ¡Parad! ¡¿Cómo os atrevéis!? ¡Cumpliré mi plan cueste lo que cueste! (Amatista y Perla destruyen una mano a golpes) ¡No me lo pongáis más difícil!

(Granate deja una de las fuera del control de Peridoto)

Granate: ¡Amatista! ¡Ahora!

(Amatista la ata con el látigo y la estampa contra la fuente de energía, rompiéndola)

Peridoto: ¡Informaré de esto!

(La sala de control se apaga)

Amatista: ¿Se ha ido?

(Las Gemas se acercan a Steven y le miran con desaprobación)

Steven: Vale, igual me he pasado un poquito esta vez.

Granate: Bueno, Steven, no te equivocaste del todo. Hemos aprendido algo nuevo gracias a ti.

Steven: ¡Qué guay!

Granate: Pero sí, ha sido una mala idea.

Steven: Jo, tío.

(Aparece un iris en forma de estrella que cubre la pantalla)

-Fin del episodio-

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar