FANDOM


Maniáticos del Juego/Transcripción Latinoamericana
Temporada 1, Episodio 11
Arcade Mania Card Tittle
Código de producción: 1020-009
Fecha de estreno: 17 de febrero del 2014 (E.U.A)
2 de junio del 2014 (L.A)
??? (España)
Créditos
Director: Seong Wook Yun, Jae Bok Lee (animación)
Kevin Dart (arte)
Ian Jones-Quartey (supervisor)
Escrito por: Lamar Abrams
Aleth Romanillos
Luke Weber
Storyboard por: Lamar Abrams
Aleth Romanillos
Luke Weber
Transcripciones
Anterior
"El León de Steven/Transcripción Latinoamericana"
Siguiente
"La Mujer Gigante/Transcripción Latinoamericana"

Este artículo es una transcripción latinoamericana del episodio "Maniáticos del Juego". Es el undécimo episodio de la primera temporada.

Sinopsis

Cuando Steven lleva a las Gemas de Cristal al El Mundo de los Video Juegos, Garnet es atraída e hipnotizada por uno de los juegos.

Personajes

Personajes principales

Personajes menores

Transcripción

(Este episodio comienza con Garnet caminando por una cueva)

Garnet: Shh… Por aquí.

(Perla, Steven y Amatista caminan detrás de ella y la chaqueta de Steven empieza a hacer ruidos)

Perla: ¡Agh, Steven! Es una misión peligrosa, estás haciendo demasiado ruido, ¡quítate esa chaqueta!

Steven: Ah, pero no quiero pescar un resfriado.

Perla: ¿Entonces por qué llevas puestas sandalias?

Steven: Ya no haré ruido, ¿lo ves? (Alza las manos) ¡Silencio!

Garnet: (Su mano en el oído) Nos estamos acercando.

Perla: Vamos…

(Siguen caminando a través de la cueva mientras Steven mantiene las manos alzadas, Amatista finge los ruidos de la chaqueta)

Steven: Agh, ¡Amatista! (Gira hacia atrás para observar a Amatista)

Perla: ¡Steven!

Steven: ¡No fui yo! (Gira para observar a Amatista) ¡Amatista, me estás haciendo quedar mal!

(Se rompe un fragmento de risco y Steven trata de mantener el balance)

Perla: ¡Steven!

Steven: (Alza las manos) ¡Silencio!

(Cae por el precipicio, cayendo se golpea con una roca y Garnet lo atrapa; ambos miran al techo y una silueta sale de una agujero, el monstruo lanza unos parásitos perforadores hacia Garnet, esta los esquiva fácilmente)

Amatista y Perla:  ¡Steven!

(Perla y Amatista saltan a ayudar y Perla invoca su lanza)

Garnet: ¡Quédate aquí! (Salta hacia el monstruo)

Amatista: (Carga a Steven) ¡Vamos muchacho!

Steven: (Mientas Amatista lo carga) ¿Que hará Garnet?

(El monstruo estira sus tentáculos hacia Garnet, Garnet corre hacia el monstruo mientras esquiva los tentáculos rápidamente y se trepa arriba de un tentáculo del monstruo)

Steven: ¡Eso Garnet, vamos!

(Mientras Amatista se lleva a Steven, Garnet sigue acercándose al Monstruo esquivando sus ataques, llega al suelo debajo de él y unos tentáculos la ataca, pero Garnet los bloquea y toma un tentáculo y golpea su parte interior y el monstruo explota)

Steven: Cielos…

(Garnet se acerca a las Gems y la Gema encapsulada)

Steven: (asombrado) ¡Es tan rápida! (Perla está asombrada) ¡Garnet, eres fabulosa! ¿Cómo pudiste hacerlo?

Perla: (señala) Miren, los pequeños no explotaron... (Mientras los parásitos escapan) Están huyendo...

Amatista: (suelta a Steven) Yo me encargo. (su cabeza queda enterrada)

Garnet: (mientras envía la Gema al Templo) Déjalos ir, solo son parásitos, si causan problemas ¡se las verán conmigo!

Steven: ¡Fabuloso!

(Garnet saca a Amatista de la tierra)

Amatista: Me tragué una roca.

(Las Gems y Steven llegan a la Ciudad caminando)

Steven: Trabajamos tan duro que merecemos una recompensa.

Perla: Parece que tienes algo planeado.

Steven: Ajá, (mientras se ríe) las llevaré al mejor lugar de Ciudad Playa, ¡El Mundo de los Videojuegos!

(Observan el lugar)

Perla: ¿No tenemos algo más que hacer?

Garnet: Pues, no...

Amatista: Ah, ¿se necesita dinero en este lugar?

Steven: No se preocupen, ¡yo me encargo de eso! (Gira hacia ellas mostrando pequeños bolsos que tiene monedas y caen gran cantidad de monedas cambiando de cámara al interior del local) ¡bienvenidas a la tierra de las maravillas de los videojuegos!

(Se ve a Crema Agria jugando, y Steven se ríe)

Perla: Para los humanos es fascinante desperdiciar así su tiempo.

Steven: (Steven toma a Perla de la mano) ¡Perla! ¡ven, Perla! Te va encantar.

Perla: Si tú lo dices.

(La cámara cambia Steven introduciéndole el juego a Perla)

Perla: ¿Asesino sobre ruedas?

Steven: Sí, elige el auto que más te guste y comienza.

Perla: ¿Con qué botón activo la señal de cruce?

Steven: Ninguno, diviértete. (Se va)

Juego: ¡Bienvenido a "asesino sobre ruedas"!

Perla: ¿Muy bien...?

(La cámara cambia hacia Steven introduciéndole en el juego a Amatista)

Steven: Escucha, en este juego, debes hacer que la bola caiga en esos huecos para ganarte esos premios.

(Señala la estantería de premios y se ve a Cebolla entregando muchos tickets al Sr. Sonrisas, el cual le da a Cebolla una motocicleta por los tickets) 

Steven: Vaya, Cebolla es todo un experto... (Cebolla carga la moto y se le cae encima)

Amatista: Súper...

Steven: Muy bien, buena suerte. (Se va)

(Amatista sonríe malvadamente)

(La cámara cambia hacia Steven introduciéndole el juego a Garnet)

Juego: ¡Furia Juvenil!

Steven: Garnet, este es el juego perfecto para ti. (Elige unos de los personajes) Este es más parecido a tu estilo. Puedes dar golpes hacia adelante, hacia atrás, golpes circulares, patadas giratorias, ¡oh espera! Tal vez debas probarlo... Sólo golpea al oponente.

(Garnet alza un puño)

Personaje del Juego: ¡Vamos, tonto! (Garnet atraviesa la pantalla del juego)

Garnet: (Retira su puño de la maquina) ¡Lo hice!

Steven: (Nervioso) Probemos con otro juego. (La cámara cambia hacia Steven introduciéndole otro juego a Garnet) Muy bien, en este juego puedes dar golpes de verdad...

Juego: ¡Vamos! Dame tu mejor golpe, niña.

(Garnet prepara para golpear y rompe el juego)

Juego: Díganle a mi esposa que me fui...

Garnet: Volví a ganar.

Steven: (Nervioso busca otro juego) ¿Qué tal ese? (Señala el juego) Maníaco del Ritmo. (Lleva a Garnet al juego) No hay violencia en este juego, sólo debes... seguir el ritmo.

(Garnet se prepara para jugar)

Juego: ¿Estás listo...? Sigue el ritmo, muévete, muévete, eso es, bien hecho, sigue así, ya lo tienes, muy bien (Garnet comienza a jugar y se desempeña bien) Sigue así, eso es...

Steven: ¡Fabuloso! Garnet, eres buena en esto (Se ríe) ¿Cómo lo estarán haciendo las demás?

(Se ve a Perla jugando Asesinos sobre Ruedas enojada)

Juego: ¡Eres terrible!

Perla: ¡Deja de decir eso!

Steven: ¿Te estás divirtiendo?

Perla: (Molesta) ¿Por qué lo hago tan mal? ¡No me he estrellado contra nada!

Steven: Se supone que debes estrellarte con todo.

Perla: (Jugando) ¿Qué?, ¡eso es horrible!

Juego: ¡Eres terrible!

Steven: (Nervioso) ¡Amatista! (Sentada en el juego mientras lanza las bolas en los huecos) ¿Qué estás haciendo?

Amatista: ¡Voy a ganarme un avión!

Steven: (se dirige a Amatista y la toma del brazo) ¡Vas a meternos en un problema!

Sr. Sonrisas: Oigan, ¿saben qué le pasó a Furia Juvenil? (mientras Amatista baja del juego)

Steven: (nervioso) Vámonos...

Amatista: (mientras Steven se la lleva corriendo mientras ella saluda al Sr. Sonrisas) Este lugar es divertido.

Steven: ¡Perla, ya nos vamos! (Toma a Perla de la mano)

Perla: Ah, bien. (El auto del juego explota)

Juego: ¡Eres fantástica!

Steven: (Nervioso y preocupado) ¡Garnet, ya nos vamos!

Steven: ¡Garnet, ya nos vamos!

(Garnet sigue jugando Maníaco del Ritmo)

Sr. Sonrisas: (Levanta al Muñeco de Boxeo) ¿Qué le pasó a este juego? ¿Quién te hizo esto? (Mira los alrededores)

Steven: (Nervioso) Ah, nos vemos en la casa.

(Se van del local y la cámara cambia hacia el día siguiente viéndose el Templo desde afuera y se ve el interior con Perla entrenado con su lanza, Amatista relajándose y Steven sentado comiendo cereal)

Steven: (Mientras come) Bueno, ¿cuál es la misión de hoy? Espero que... Enfrentarse a un gigante… Pie.

Perla: (Usando su lanza) Si tuviéramos que enfrentarnos a un pie gigante (Gira su lanza) Garnet nos lo diría.

Amatista: (Acostada) Sí, Garnet es la jefa.

Perla: (Deja de entrenar con la lanza) Bueno, somos un equipo, Garnet apenas tiene mejor percepción para guiarnos en los objetivos de nuestras misiones.

Amatista: Sí, es la jefa.

Steven: ¿Y dónde está? ¿Enfrentándose al pie?

Perla: (Poco molesta) ¡No está enfrentándose al pie! Ya sabes que Garnet sale a cumplir misiones sola todo el tiempo, probablemente está haciendo algo muy importante.

Amatista: ¡Espera, Steven! ¡Acabo de recordar que Garnet tiene una misión para ti!

Steven: ¡¿En serio?!

Amatista: Sí, me dijo que... Tenías que meter tu cara en ese plato de cereal. (Señala el plato)

Steven: ¡Esta bien! (Mete su cara en el cereal)

Amatista: Bien hecho, Steven, (Sube el pie al sofá) ¡Detuviste al pie!

Perla: (Enojada interrumpe) ¡No hay ningún pie!

Steven: (Con la cara y un poco de su camisa llena de cereal y leche poniendo su manos en su cintura) ¡Ahora no lo hay!

Perla: (Baja su cabeza) ¡Ahh!

Steven: (Mientas se limpia la cara con su camiseta) Bien… ¿Qué hora es?  (Entusiasmado) Es hora de ir a buscar centavos en la playa con mi… ¡Perro Detector!

(Steven sale la casa y busca en la arena centavos con su detector)

Steven: (El detector ladra y saca una moneda de la arena) ¿Una moneda de plata? ¡Basura! (Lanza la moneda) Vamos... (El detector vuelve a ladrar) ¡Espero que no sea otro gato!

(Mientras el detector ladra se agacha y saca otro detector de la arena)

Steven: ¡Otro detector! (Con un detector en cada mano el segundo detector ladra y Steven se agacha y descubre en la arena) Oh, ¡un centavo! (Apunto de recoger la moneda, sale un Parásito Perforador) ¡Ahh!

(Sacude su mano para sacar el parásito y gira su brazo rápidamente mientras grita y lanza el parásito hacia arriba, Parásito en el aire se abre y después se cierra y se lanza hacia Steven)

Steven: ¡Ah...!

(Esquiva el parásito girando en la arena agarrando un detector y salen otros dos parásitos que se encontraban en la arena y se cierran y Steven intenta batearles con el detector y los parásitos atraviesan la arena cortando el detector)

Steven: ¡Ahh! (Salen más parásitos y Steven se tropieza con una roca y Perla y Amatista aparecen)

Perla: (Preocupada) ¡Steven!

Amatista: ¡Son esas cosas!

(Señala los parásitos y abraza a Perla para esquivar los parásitos y atraviesan la arena y salen más parásitos y Perla invoca su lanza, trata de golpearlos con su lanza pero no lo logra y salen más parásitos de la arena, Perla y Amatista asombradas comienza a correr, toman a Steven y llegan al muelle)

Perla: (Los parásitos salen debajo del muelle) ¡Están por todas partes! ¿Cómo nos tomaron por sorpresa?

Steven: ¡Necesitamos a Garnet!

Perla: Ah, ¡no sabemos dónde está!

Steven: (Steven piensa y mira el local de videojuegos) Oh... ¡Maníaco del Ritmo!

Perla: (Voltea para ver a Steven) ¡Steven! ¿A dónde vas?

Steven: ¿Ah? (Se ve a Garnet aún jugando Maníaco del Ritmo y a Cebolla sentado tomando una bebida) Garnet, tienes que venir... ¡Rápido! ¡Garnet! (Cansado) Esas pequeñas cosas volvieron y están causando problemas... ¡Cielos! ¡Cielos! ¡Nunca vi a nadie llegar tan lejos! Oh, pero... ¡Pero tienes que ayudar a las chicas! ¡Garnet! ¡Garnet, por favor!

(Garnet sigue jugando y Steven intenta moverla y empujarla, y toma su otra pierna)

Steven: ¡Garnet escucha! (Le empuja la pierna) ¡Esto es serio! (Empieza a trepar por el cuerpo de Garnet) ¡Perla y Amatista están en problemas! ¡Garnet porque no me haces caso a mí! (Mueve su mano delante de sus ojos) ¡Garnet! (Saca sus anteojos y la cámara aumenta mostrando sus 3 ojos)

Juego: ¡Qué raro!

Steven: ¡Santo Cielo! (Se le caen sus anteojos y desaparece al llegar el suelo, Steven se asusta y cae al piso) ¡Ah! (Steven observa el enchufe del juego) ¡Te salvaré Garnet!

Juego: Bien hecho, genial, vas muy bien, eso es… (Se apaga el juego y Garnet se detiene, en eso Garnet lanza al aire las maracas y con sus manos con energía las coloca en los bordes de la pantalla, enciende el juego cae las maracas y las toma y comienza a jugar) ¡Sigue el ritmo! Es hora de acelerar el paso.

(Steven la mira asustado y después mira a Perla combatiendo con los parásitos)

Steven: Está hipnotizada, la única manera de derrotar al juego… es con… ¡Ritmo! (Steven coloca dos centavos en la máquina y toma las maracas y comienza a jugar)

Juego: ¡Nuevo jugador ha entrado a la cocina!

Steven: (La cámara se le acerca a la cara) ¡Yo tengo que ganar!

Juego: ¡Sigue el Ritmo! Preparense, eso es, sigan así, el número uno gana, estás frito jugador dos (Steven coloca otras dos monedas) ¡A cocinar! (Se ve a Amatista corriendo, perseguida por un parásito) El número dos volvió a perder.

Steven: ¡Ah, no! ¡Mi último intento! (Coloca otra dos monedas)

Juego: ¡Sigue el Ritmo! Mueve sus brazos, agítalos bien (Garnet comienza a hacer unos movimientos muy rápidos con las maracas y Steven también) ¡No dejes de seguir el ritmo! ¡Vaya son muy buenos!

Steven: ¡Ahora...! ¡Verás! (Hace un movimiento)

Juego: El número uno gana, volviste a perder número dos.

Steven: No puedo hacerlo. ¡Garnet, despierta! ¿Qué te pasa? ¡Tienes que dejar de jugar este horrible juego!

(Steven toma una pieza del juego y la arranca, luego estrella la pieza contra la pantalla y la destruye)

Garnet: (Reacciona) ¡Steven!

Steven: ¡Garnet!

Garnet: (Se cubre los ojos con una mano y crea unos anteojos nuevos) ¡Ganaste!

Sr. Sonrisas: (Totalmente furioso) ¡Ah! ¿Fuiste tú? ¡Has destruido mis juegos! (Mientras pasa un parásito y Garnet salta hacia el muelle y rompe dos) ¡Perla! ¡Amatista! (Rompe otro parásito, Perla y Amatista caen al lado de Garnet y saltan)

Steven: (Tirado en el piso) ¡Iré con ustedes!

Sr. Sonrisas: (Agarra a Steven de la camiseta) Oh, no, no, no ¡Tienes que pagar todo lo que rompiste!

(Se abre una animación con forma de estrella y se muestra a Steven barriendo y Garnet aparece y rompe un parásito, hace un movimiento y rompe otro parásito, Steven sorprendido voltea a donde esta ella)

Steven: Oh, ¡SÍ! (Hace un movimiento con sus piernas y el Sr. Sonrisas aparece enojado) ¡Estoy trabajando! ¿Lo ve? (Steven encuentra un centavo) Oh, un centavo.

Juego: ¡Sigue el Ritmo! (Se cierre el iris en Steven feliz)

-Fin del Episodio-