FANDOM


Marea Alta, Cielo Desafiante/Transcripción Castellana
Temporada 2, Episodio 7
Rising Tides, Crashing Skies
Código de producción: 1031-059
Fecha de estreno: 16 de junio del 2015 (E.U.A)
27 de julio del 2015 (L.A.)
28 de noviembre del 2015 (España)
Créditos
Director: Byung Ki Lee (animador)
Jasmin Lai (arte)
Ian Jones-Quartey (supervisor)
Escrito por: Hellen Jo
Lamar Abrams
Storyboard por: Hellen Jo
Lamar Abrams
Transcripciones
Anterior
"Fiel a la Espada/Transcripción Castellana"
Siguiente
"La Unión hace la Fuerza/Transcripción Castellana"
 

Este artículo es una transcripción castellana del episodio "Marea Alta, Cielo Desafiante". Es el séptimo episodio de la segunda temporada, siendo el quincuagésimo noveno de la serie en general. Es el segundo episodio del segundo StevenBomb.

Sinopsis

Ronaldo hace un reportaje de investigación sobre si las Gemas de Cristal son seguras para Beach City.

Personajes

Transcripcion

(Se muestran los créditos iniciales de un documental)

(La cámara se desplaza lentamente grabando la ciudad mientras Ronaldo narra el documental)

Ronaldo: Beach City, una tranquila ciudad costera. A primera vista parece un lugar normal, pero si miramos con atención se puede apreciar que nada es lo que parece.

(La cámara se detiene en la colina del faro y se produce una grieta que divide en dos la pantalla)

(Ronaldo aparece sentado en un plató situado en el piso superior del faro)

(Ronaldo comienza a hablar mientras da vueltas en la silla)

(En la pantalla se muestran imágenes del blog de Ronaldo)

Ronaldo: Me llamo... Me llamo Ronaldo, soy el creador del blog Friki Friki Beach City. Mi misión: investigar los misterios inexplicables de Beach City y sacar a la luz la verdad. La mayoría prefiere ignorar mis impactantes revelaciones, pero nadie se atrevió a ignorar la verdad cuando se presentó delante de todos los habitantes de Beach City.

(Se realiza un cambio de escena en donde la cámara graba la nave del Homeworld desde el coche de Ronaldo sobre las palabras «IMÁGENES REALES»)

Ronaldo: ¡Oh! ¡Es una invasión! ¡Mira esa cosa! ¡Está delante de nosotros!

(Ronaldo vuelve a narrar el documental)

Ronaldo: (Narrando) Había que salvar Beach City. (Hace zoom a la nave) ¿Pero de qué?

(Se muestra una imagen de las Gemas de Cristal. La cámara se acerca lentamente a ellas)

Ronaldo: (Narrando) Caos, caos, ¡caos!

(Sale la presentación del documental, en la que pone «Marea Alta/Cielo Desafiante: Peligro en el paseo marítimo. La verdad sobre el paseo marítimo más peligroso. Un documental de Friki Friki Beach City»)

(La escena cambia al escaparate de Pesca-Pizza. Ronaldo está entrevistando a Nanéfua y al lado izquierdo de la pantalla pone «Nanenufa - Dueña de un negocio local»)

Nanéfua: Hum... Estaba limpiando pescado para un pedido bastante grande cuando ocurrió. Oí un ruido muy extraño, como... (Imita los ruidos de una explosión mientras gesticula) ...y después una explosión: ¡Bum! El pescado y yo salimos disparados hacia arriba y caímos al suelo.

(Sale un pez dando vueltas sobre un fondo amarillo. Debajo de él pone «dramatización»)

Nanéfua: Salí fuera corriendo y vi aquella gran cosa en el cielo.

Ronaldo: (Poniéndose al lado derecho de la cámara mientras graba) ¡El pueblo estaba siendo atacado!

Nanéfua: ¿Para qué era eso?

Ronaldo: Es una exclusiva para mi blog.

(La escena cambia al paseo de la orilla, justo al lado de la Caminata Frita. Peedee está delante de la cámara, nervioso. Al lado de él hay un recuadro en el que pone «Peedee - Empleado de freiduría»)

Peedee: (Sudando) Hum... ¡Sí, fue una locura! El alcalde dijo...

Ronaldo: (Interrumpiéndole) ¿Tenías miedo?

Peedee: (Sudando más) ¿Qué? ¡No! Sólo... sólo estaba preocupado por si le pasaba algo a la tienda... (Se frota el brazo)

Ronaldo: Y lloraste mucho.

Peedee: No sé de que estás hablan...

(Aparece un vídeo que lo interrumpe mientras habla. En él aparece Fryman tirando de él para que deje la tienda para poder evacuar la ciudad en "El Regreso". Peedee está agarrado al mostrador. Debajo pone «IMÁGENES REALES»)

Fryman: ¡Muévete!

Peedee: (Llorando) ¡No, papá, no! ¡Por favor, no! ¡Papá, no!

(La escena vuelve a cambiar a la entrevista)

Peedee: (Enfadado) ¡Estaba muy estresado!, ¿vale?

Ronaldo: Eh... (Se le acerca, poniéndose delante de la cámara)

Peedee: ¿Qué?

Ronaldo: Estoy contigo, hermanito. (Lo abraza)

Peedee: (Resistiéndose) Estoy bien, ¡suéltame!

Ronaldo: ¡La realidad supera a la ficción!

(Se muestra un vídeo de la familia Fryman en la carretera en plena evacuación, en el momento en el que la nave está a punto de estrellarse sobre el Templo. Ronaldo está grabando desde el asiento trasero. Debajo pone «IMÁGENES REALES») Ronaldo: (Narrando) Con aquella mano espacial cerniéndose sobre la ciudad para darle un apretón mortal, huimos de Beach City. Pero entonces, tan misteriosamente como había llegado, la mano explotó de forma explosiva.

(La nave se estrella contra el Templo, pero Ronaldo no consigue grabarlo)

Fryman: ¿Qué narices ha sido eso?

Peedee: ¡Creo que ha sido una explosión!

Ronaldo: Increíble... ¡Me lo he perdido!

(La escena cambia al plató donde Ronaldo está grabando el vídeo)

Ronaldo: Aunque no existe ninguna grabación de la mano gigante estrellándose en la playa, he hecho una reconstrucción para vosotros.

(Aparece Ronaldo en la playa. Hay una pequeña tabla de madera colocada sobre una lata. Ronaldo la aplasta y un cangrejo de un sólo ojo lo agarra de la mano. Entonces empieza a emitir quejidos)

Ronaldo: Mi mano...

(La escena vuelve a cambiar al plató)

Ronaldo: Beach City se salvó, ¿pero de quién?

(Se muestra un vídeo en el que sale Sadie en su turno de trabajo, atendiendo a Harold. A su lado pone «Sadie - Fan del cine de terror». Ronaldo empieza a entrevistarla)

Ronaldo: Disculpe.

Sadie: (Extrañada) ¿Eh?

Ronaldo: ¿Quién cree que salvó Beach City de la mano espacial gigante?

Sadie: Oh, hola, Ronaldo. Espera, ¿estás grabando?

Ronaldo: Por favor, responde.

Sadie: Oh, vale. Sí, claro... ¿Quién nos salvó? Pues... (Le da una bolsa a Harold y éste se va) ¿No fue la familia de Steven? Creo que son bastante reservados. (Dice adiós con la mano) Steven dice que protegen el planeta y a la humanidad y que tienen poderes mágicos. (Se sonroja) Suena increíble, pero la verdad es que he visto cosas muy locas.

(Se muestra un vídeo en el que Ronaldo entrevista a Kiki en Pesca-Pizza. A su lado pone «Kiki - Heredera de la pizzería»)

Kiki: Un día nos invitaron a hamburguesas y nos lo estábamos pasando bastante bien, ¡hasta que nos atacó una criatura enorme!

(Llega Jenny y a su lado aparece un recuadro en el que pone «Jenny - Adolescente intimidante») Jenny: ¡Eh! ¿Estáis haciendo una peli?

Kiki: ¡Anda, déjale en paz!

Ronaldo: Es un documental para Internet sobre las Gemas de Cristal.

Jenny: Bah, están loquísimas. ¡Una me intentó dar en todo el careto! (Refiriéndose a Granate en "Una Vuelta en Coche") Pero no me piqué... (Se cruza de brazos)

(La escena cambia al despacho del alcalde Dewey. A su lado hay un recuadro en el que pone «Alcalde Dewey - Alcalde Dewey»)

Ronaldo: Alcalde Dewey, ¿quién cree que salvó a Beach City de la mano espacial?

Alcalde Dewey: Está claro, joven. ¡Fueron los votantes quienes salvaron la ciudad! Los ciudadanos saben que han elegido a alguien en quien pueden confiar. (Se señala)

Ronaldo: No, le hablo de las Gemas de Cristal.

Alcalde Dewey: Oh... ¿Por qué? Ronaldo: Bueno, estoy cubriendo una historia...

Alcalde Dewey: (Pone las manos sobre la mesa) ¿Encubriendo? ¡Yo no encubro nada! ¡Seguridad!

(Los guardias de seguridad le tapan la cámara a Ronaldo)

Ronaldo: ¡Eh, no puede ocultar la verdad!

(Se va la señal. La escena vuelve a cambiar al plató)

Ronaldo: Era obvio que las Gemas de Cristal estaban infiltradas hasta en los más altos niveles del gobierno local. Decidí hablar con ellas...

(Se muestra un vídeo de Ronaldo delante de la casa del Templo. Peedee tiene la cámara y está a una distancia considerable de él)

Ronaldo: (A lo lejos, casi inaudible) Ahora mismo, estamos...

Peedee: ¡Más alto!

Ronaldo: (Rodeándose la boca con las manos, gritando) ¡Ahora mismo me encuentro a los pies de la fortaleza de las Gemas de Cristal! (Señala la silueta del Templo y Peedee lo enfoca con la cámara)

(La escena salta a cuando Ronaldo se dispone a llamar a la puerta)

Ronaldo: En este momento, voy a intentar establecer contacto con el misterioso, huraño y...

(Steven lo ve y sale a saludarlo)

Ronaldo: ¡Ah!

Steven: Hola, Ronaldo. (Mira a la cámara) Hola, Peedee. ¿Eso es una cámara?

Peedee: Sí, estamos haciendo una peli sobre...

Ronaldo: (Interrumpiéndole) Es un reportaje de investigación estilo cinema verité. (Intentando parecer francés)

Steven: Mola.

Ronaldo: Entonces... (Pone la mano izquierda detrás de su cabeza) ¿Quieres participar en una entrevista pionera?

Steven: Hum... (Sonriendo) ¡Sólo si tú te apuntas a tomar un vaso de limonada recién hecha! (Entra en la casa)

(Ronaldo se queda mirando a la cámara sin saber qué decir)

(La escena cambia a dentro de la casa. Ronaldo está entrevistando a Steven en el sofá, y ambos tienen un vaso de limonada en la mano. Al lado de Steven pone «Steven - Anfritión majete») Steven: Ah, ¿la mano gigante? Era una nave espacial, venía a por nosotros.

Ronaldo: ¿Nosotros? (Deja el vaso en el sofá) ¡Lo sabía! ¡Steven, sabemos demasiado!

Steven: No, nosotros no. Me refiero a las Gemas y yo.

Ronaldo: ¡Alto! (Le hace un gesto con la mano para que se detenga) ¿La mano no venía a capturar gente para un zoo de seres humanos? (Se pone las manos sobre la cabeza) ¿O a sabotear nuestro parque eólico subvencionado? ¿O a descongelar las mascotas criogenizadas de los ricos de Beach City?

Steven: Eh... no. Estoy seguro de que la mano sólo venía a por mí y las Gemas.

Ronaldo: Oh... (Le señala) Entonces si las Gemas y tú no estuvierais aquí, ¿la mano gigante no nos habría atacado?

Steven: (Ríe) ¡Claro que no!

(La cámara hace zoom sobre él e invierte los colores) Ronaldo: (Narrando) Ésa era la verdad...

(La serie de imágenes que se habían mostrado al principio del vídeo desaparecen de la pantalla con el efecto inverso con el que entraron, dejando al descubierto la foto de las Gemas de Cristal que se mostró previamente)

Ronaldo: Las Gemas de Cristal no nos estaban defendiendo, sino poniéndonos en peligro.

(Aparece la foto de las Gemas de Cristal con una «X» delante)

Ronaldo: Llegados a ese punto, no me quedaba más remedio que sacar la ignorancia e informar de la verdad a los ciudadanos de Beach City.

(Se ve a Kofi y a Nanéfua sacando la basura. Cuando Nanéfua va a tirar una bolsa al contenedor, Ronaldo le habla)

Ronaldo: ¡Señora!

(Nanéfua se gira)

Ronaldo: ¿Es usted consciente de que las Gemas de Cristal no sólo salvaron la ciudad sino que fueron también quienes provocaron la invasión?

Nanéfua: Oh, bueno, ya no se me escapa el pescado volando... (Tira la bolsa al contenedor) ...así que no me quejo.

(Kofi, quien estaba sujetando la tapa del contenedor, la cierra)

(La escena cambia a Ronaldo a punto de entrevistar a Cebollo con un micrófono en el paseo marítimo al lado de la orilla. A su lado pone «Cebolla - ??????»)

Ronaldo: ¡Señor, señor!

(Cebollo se gira y se detiene delante del micrófono)

Ronaldo: ¿Qué opina de que la Gemas de Cristal estén atrayendo a violentos seres alienígenas? ¿Se siente seguro?

(Cebollo hace como que va a hablar y se acerca al micrófono, pero en su lugar se lo tira al suelo de un manotazo y sale corriendo)

Ronaldo: ¡Eh, no puede callarse para siempre! (Agita el puño)

(Se ve a Fryman friendo unas patatas y Ronaldo se dispone a entrevistarlo. A su lado pone «Papá - Productor ejecutivo "Marea alta, Cielo desafiante»)

Ronaldo: ¿Cómo puede vivir tranquilo sabiendo que nos asedian fuerzas que planean destruir a las Gemas de Cristal? (Fryman se gira, con cara de pocos amigos)

Fryman: ¿Te queda mucho para terminar tu proyecto?

Ronaldo: ¡Contesta a la pregunta, papá!

Fryman: Sí, bueno, la cosa no pinta bien. ¿Pero qué podría hacer un tipo normal y corriente como yo? Tengo trabajo que hacer. ¡Y tú también! ¡Apaga esa cámara!

(Tapa la cámara con la mano y se vuelve a ir la señal. Después se ve a Ronaldo dejándola sobre un mueble y cogiendo unos platos sucios)

Ronaldo: (Narrando) Todo el mundo tenía demasiado miedo para darse cuenta de que tenían miedo.

(Entra Peedee con una fregona y friega justo detrás de donde está Ronaldo)

Ronaldo: (Narrando) Beach City necesitaba un héroe. Y ese héroe tendría que ser yo.

(Ronaldo da un paso atrás y se cae de espaldas con todos los platos, pero antes de caer cambia la escena)

(La escena cambia a la playa, casi de noche)

Ronaldo: (Grabándose a sí mismo) Vale, todo listo para la cobertura camuflada y con visión nocturna. (Le da la cámara a Peedee)

Peedee: ¿Seguro que no pasa nada por estar espiando a la gente así?

Ronaldo: ¡No estamos espiando! ¡Estamos investigando! Es un momento de gran valentía. ¿Eres valiente como yo? No puedo creer lo valiente que soy. (Se gira y empieza a correr) ¡Vamos! (Le hace un gesto para que le siga y se esconde tras una roca)

(Se ve a Amatista cayendo del cielo. Tras de ella cae Steven, pero lo atrapa a tiempo)

Ronaldo: ¡Quédate ahí, hermanito!

Amatista: (A Steven) ¡A ver quién vuelve antes a la batalla! (Da un salto al lugar de donde salió volando)

Steven: ¡Espera!

(Ronaldo sale de la roca tras la que se estaba escondiendo)

Ronaldo: ¡Steven!

Steven: ¡Hola, Ronaldo! ¡Hola, Peedee! (Les saluda) Chicos, tened cuidado.

(Peedee va corriendo al lugar mientras graba sus pies)

Ronaldo: ¡Basta de rodeos! ¡Sois un peligro para la ciudad!

Steven: ¿De qué estás hablando?

Granate: (A lo lejos) ¡Perla, ahora!

(Se ve a Granate combatiendo contra un cangrejo gigante de un ojo y Peedee lo graba)

Peedee: ¡Hala, qué fuerte! ¿Qué es eso?

(El cangrejo intenta aplastarla con una pinza pero Granate lo detiene)

Granate: ¡Ahora, Perla!

(Aparece Perla por detrás y empieza a dispararle a la pinza del cangrejo con su lanza)

Granate: ¡Apunta al ojo!

(Perla le dispara en el ojo y el cangrejo se cubre con la otra pinza, que también queda dañada) Perla: ¡Entendido, Granate! ¿Dónde está Amatista?

(Amatista cae del cielo a la escena. En la caída consigue sacar su látigo y cortarle la pinza con la que se estaba cubriendo)

Amatista: ¡Aquí!

(El cangrejo se ve indefenso y sale a toda velocidad)

Granate: ¡Acabemos con esto!

(Las Gemas empiezan a perseguirlo)

Ronaldo: (Señalando al cangrejo) ¡Esto es exactamente a lo que me refería, Steven!

Steven: Pero las Gemas están aquí para ayudar a la gente.

Ronaldo: ¡Pero los monstruos vienen hasta aquí a por vosotros... (Se ve una explosión) ...y lo destrozan todo y nos ponen en peligro! ¡Beach City sería un lugar más seguro sin vosotros!

(Llegan Granate, Amatista y Perla. Granate tiene la gema del cangrejo en una burbuja. Al lado de ellas aparece un recuadro en el que pone «Las Gemas de Cristal - Beach City sería un lugar más seguro sin ellas»)

Perla: Escucha, fritón. Es cierto que atraemos a los seres mágicos, pero estábamos aquí mucho antes de que existiera Beach City.

Ronaldo: (Levantando los brazos) ¿A quién le importa todo eso? ¡Mientras sigáis en este lugar, habrá gente inocente en peligro!

Granate: (Sarcásticamente) Tiene razón, será mejor que nos vayamos. (Se ajusta la visera)

Perla: (Creyéndoselo) ¿Perdona?

Amatista: ¿En serio?

Steven: ¡Pero Granate...!

(Granate levanta a Steven y lo coloca sobre su cabeza)

Granate: Basta de quejarse, Steven. Aquí no nos quieren, así que nos vamos. (Se va lentamente con Steven sobre su cabeza)

Perla: Pero Granate, tendremos que mover todas las burbujas. ¿Y qué pasa con las cosas de Steven? (La sigue)

Amatista: (Siguiéndola) Tío, a mí me molaba este sitio...

Ronaldo: (Mirando a la cámara fijamente) Hum... ¡Misión cumplida! Puedes apagar la cámara.

(La escena cambia a la freiduría de los Fryman. Peedee está metiendo patatas en un saco y Ronaldo está recostado sobre una silla con un sombrero elegante. A su lado hay un recuadro en el que pone «Ronaldo - Documentalista de éxito»)

Ronaldo: Ah, lo sabía. ¡Lo conseguí! Gracias a mí, las Gemas se han ido para siempre.

Peedee: Hum... pues qué mal. Ahora no sé de qué vas a hablar en tu blog.

Ronaldo: ¡Oye, tío, estoy intentando terminar la película!

Peedee: ¡Pero tiene que ver con la peli! ¡Lo dijiste tú! Las Gemas provocan todas las cosas raras de Beach City. Ahora que se han ido, no pasarán más cosas raras.

Ronaldo: (Sorprendido) ¡No! ¡No! (Se pone las manos sobre la cabeza) ¿Qué es lo que he hecho?

(El vídeo adquiere un tono rojo y se congela la imagen)

Ronaldo: (Narrando) ¿Qué había hecho? Un error.

(La escena cambia al plató de nuevo)

Ronaldo: Había cometido un grave error.

(Se ve a Ronaldo corriendo hacia la casa del Templo. Peedee sujeta la cámara y lo sigue a toda prisa. Se oye su respiración acelerada)

Ronaldo: (Sin aliento, a lo lejos) ¡Esto...! ¡Esto es...! ¡Peedee, más rápido!

Peedee: (Grabándose los pies) ¡Voy... lo más rápido... que puedo!

Ronaldo: (Aporreando la puerta) ¡Gemas de Cristal, tenéis que quedaros! ¡Sin vuestra presencia aquí no tendría razones para levantarme por la mañana! ¡Sin vosotras mi blog no tiene sentido! (Se apoya de espaldas contra la puerta, entristecido) ¡Oh, llego tarde! (Se recuesta) ¡¿Qué es lo que he hecho?! ¡Ahora Beach City será... normal! (Se pone a llorar) ¡He roto mi promesa con la ciudad! ¡Y conmigo mismo!

(Granate aparece por detrás y abre la puerta. Ronaldo la ve, se gira y se arrodilla ante ella)

Ronaldo: ¡Aún estáis aquí! ¡Por favor, no os vayáis! (Sube los brazos) ¡Me equivoqué! ¡Quedaos para que la ciudad siga siendo friki!

(El vídeo adquiere un tono rojo de nuevo y se congela la imagen)

Ronaldo: (Narrando) No tenía ni idea de cómo esta Gema de Cristal respondería. La respuesta les dejará de piedra.

(El vídeo vuelve a su estado normal)

Granate: Vale.

Ronaldo: (Llorando de alegría) ¡Gracias, gracias, gracias! (Empieza a reír maliciosamente)

(Granate cierra la puerta, sin inmutarse)

(La escena cambia a la cima de la montaña de Beach City. Ronaldo está posando épicamente en el borde, mirando al horizonte)

Ronaldo: (Narrando) Había logrado convencer a las Gemas para que se quedaran. Quizá debería dedicarme a la... ¿diplomacia intergaláctica? (Ríe) Supongo que, en el fondo, las Gemas sí que ayudan a Beach City a que siga siendo friki.

(Se gira)

Ronaldo: Vale, Peedee, creo que con esto tenemos suficiente. ¡Buen trabajo con la cámara, hermano!

Peedee: Oh, gracias.

(Aparece un fondo azul en el que pone «Créditos - Todo lo hizo Ronaldo - Peedee ayudó con la cámara - Equipo de grabación: la cámara de papá.»)

(Se ve a las Gemas de Cristal viendo el vídeo en el sofá con un portátil)

Granate: Está muy mal montado.

Steven: ¿De verdad nos íbamos a ir de Beach City?

Granate: No. (La cámara se acerca a su cara) Sólo quería que me quitara esa cámara de la cara.

Perla: Me pregunto cuánta gente habrá visto esto.

Amatista: (Ríe y señala el número de visitas, donde pone «1») Creo que somos los únicos, ¿ves?

(Steven sonríe y hace clic en el botón de «me gusta», dando fin al episodio)

Steven: Clic.

-Fin del episodio-

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar