FANDOM


Mareas Altas, Cielos Destructores/Transcripción Latinoamericana
Temporada 2, Episodio 7
Rising Tides, Crashing Skies
Código de producción: 1031-059
Fecha de estreno: 16 de junio del 2015 (E.U.A)
27 de julio del 2015 (L.A)
28 de noviembre del 2015 (España)
Créditos
Director: Byung Ki Lee (animador)
Jasmin Lai (arte)
Escrito por: Hellen Jo
Lamar Abrams
Storyboard por: Hellen Jo
Lamar Abrams
Transcripciones
Anterior
"Jura ante la Espada/Transcripción Latinoamericana"
Siguiente
"Manteniéndose Juntas/Transcripción Latinoamericana"

Este artículo es una transcripción del episodio "Mareas Altas, Cielos Destructores". Es el séptimo episodio de la segunda temporada de Steven Universe, siendo el quincuagésimo noveno de la serie en general. Es el segundo episodio del segundo StevenBomb.

Sinopsis

Ronaldo hace algunos reportajes de una investigación para saber si Steven y las Gemas de Cristal son seguros para Ciudad Playa.

Personajes

Personajes mayores

Personajes menores

Transcripción

(El episodio comienza con un programa de TV)

Narrador de Tv/Traductor: Estudios Fryman presenta, una producción de "Cosas Locas de Ciudad Playa".

(La escena inicia con una vista a Ciudad Playa)

Ronaldo: Ciudad Playa, una somnolienta ciudad costera, desde lejos parece una ciudad como cualquier otra, pero si miras de cerca, verás las grietas que la recorren.

(Suena un ruido de una grieta y la escena que enfocaba a Ciudad Playa termina rompiéndose), (Inicia una música de programa de TV)

Ronaldo: Mi nombre es... (Girando la silla) Uh (La silla gira lentamente hasta detenerse) ujum (se sonroja), mi nombre es Ronaldo, por años he dirigido un blog llamado "Cosas Locas de Ciudad Playa". (Empiezan a salir imágenes de Steven y Ronaldo) Mi misión... ¡mantener alocada a Ciudad Playa!, y también descubrir la verdad. (Entre palabras el traductor/narrador dice "¿Bebé tal vez?" y sale una imagen en forma de meme del estómago de Steven)

Ronaldo: Muchos deciden ignorar mis sorprendentes revelaciones. (La silla de Ronaldo da un pequeño giro y se enfoca a su cara) Pero nadie podía negarlo cuando la verdad estaba justo frente a las narices colectivas de la ciudad. (Se muestra una pequeña escena del episodio "El Retorno" vista desde otro ángulo alejado).

Traductor/Narrador de TV: Material de archivo real.

Ronaldo: (Sorprendido) ¡Oh!, ¡Es una invasión, miren esa cosa, está justo ahí! Había que salvar a Ciudad Playa, pero... ¿Exactamente de qué?

(Se muestra una foto de las Gemas de Cristal afuera de su casa, y la cámara enfoca cada vez más de cerca la imagen, posiblemente para señalar que Las Gemas de Cristal son una amenaza para Ciudad Playa).

(Ahora se muestra una imagen de líneas grises y manchas blancas)

Traductor/Narrador de Tv: Mareas Altas, Cielos Destructores, peligro en el paseo marítimo, la verdad sobre el paseo marítimo más peligroso, documental investigativo.

(Ahora la cámara enfoca el establecimiento de Pizzas de la Abuela Nanefua)

Nanefua: Pues, estaba limpiando unos pescados para un gran estofado, (Entre palabras el traductor/narrador dice "Nanefua, propietaria de un comercio local"). Sentí un temblor muy particular como... popopopopo y luego como un estallido... ¡boom!... Y los pescados que preparaba se elevaron hasta el cielo y cayeron al piso. (Sale una imagen-animación con un fondo amarillo claro de un pescado dando vueltas junto con la palabra "Dramatización" que dura 3 segundos) Corrí hacia afuera y vi esa cosa enorme en el cielo. (apuntando al cielo)

(La cámara enfoca un poco a la cara de Ronaldo)

Ronaldo: ¡La ciudad estaba siendo atacada!

Nanefua: Repite para qué era esto.

Ronaldo: Es un documental para mi blog. (La escena cambia a Peedee)

Peedee: (Nervioso) Oh, ... ¡sí!, ese día fue muy loco, el alcalde ... (Ronaldo Interrumpe)

Ronaldo: ¿Tenías mucho miedo?

Peedee: ¿¡Qué?!, ¡no!, no es verdad... Sólo... Me preocupaba que le pasara algo a la tienda.

Ronaldo: ¡Entonces lloraste!

Peedee: No sé de que estás hablando. (Se muestra una pequeña escena en donde Peedee se sujeta del establecimiento y su padre hace lo posible por hacer que se suelte)

Traductor/Narrador de Tv: Material de archivo real.

Peedee: ¡No, por favor, papá! (llorando y gritando) ¡por favor, por favor, no, papá! (sigue llorando), (termina la pequeña escena)

Peedee: ... ¡Estaba bajo mucho estrés en ese momento!, ¡Ugh...!

Ronaldo: Ah... Oye...

Peedee: ¿Qué?

Ronaldo: Estoy aquí para ti, hermanito. (Ronaldo abraza a Peedee para "tranquilizarlo")

Peedee: ¡Estoy bien, déjame ya!

Ronaldo: ¡No se puede inventar un drama así de bueno! (Se muestra una pequeña escena en la que está Peedee, Ronaldo y Fryman en el auto)

Traductor/Narrador de TV: Material de archivo real.

Ronaldo: Con la mano espacial acercándose para un "Choca los 5" del 3° tipo, nos fuimos de la ciudad, pero entonces... Tan misteriosamente como apareció, la mano espacial explotó. (Se escucha un ruido de explosión)

Fryman: ¿Pero qué diablos fue eso?

Peedee: Creo que fue una explosión.

Ronaldo: ¡No puede ser! ... Me la perdí. (termina la pequeña escena)

Ronaldo: No hay evidencia real grabada de la mano gigante estrellándose en la playa, pero aquí hay una pequeña simulación. (Sale una escena de la mano de Ronaldo simulando lo sucedido con la mano espacial y una tabla sostenida por una lata de refresco simulando ser el Templo de Las Gemas)

Traductor/Narrador de Tv: Dramatización.

Ronaldo: (Haciendo sonidos de nave) Puaaa, piijuaj (La mano de Ronaldo cae, destruye la tabla y un cangrejo le pica la mano) auch, auch, auch, aauuch, ah ... ¡mi mano!

(La escena cambia nuevamente a Ronaldo hablando mientras camina dentro del faro donde está grabando)

Ronaldo: Ciudad Playa fue salvada pero ¿por quién?...

(La escena cambia a Sadie que está trabajando en la gran rosquilla)

Ronaldo: ¿Quién cree que salvó a Cuidad Playa de la mano aérea gigante? (Entre palabras se dice: "Sadie Fanática de películas de horror")

Sadie: Oh, hola Ronaldo ¿me estás filmando? (Se sonroja)

Ronaldo: Sólo contesta...

Sadie (Apenada): Oh, bueno, sí, seguro ... ¿quién nos salvó? Am... ¿no fue acaso la familia de Steven? Creo que básicamente son bastante reservados, Steven dice que ellos protegen al planeta (mientras se despide del Sr. Sonrisas quién atendía) Y a los humanos y que tienen poderes mágicos, suele difícil de creer, pero ya he visto cosas muy locas.

(La escena cambia a la Pizzería donde entrevistan a Kiki)

Kiki: Estábamos haciendo hamburguesas y la estábamos pasando muy bien, pero luego fuimos atacados por una enorme criatura (De repente aparece Jenny)

Jenny: Oye, ¿haces una película? (Narrador de Tv/Traductor: Jenny, adolescente intimidante).

Kiki: Oh, déjalo en paz...

Ronaldo: Es un documental virtual sobre Las Crystal Gems...

Jenny: Oh, ellas están looocas, ¡una de ellas intentó golpearme en la cara! pero, no estoy molesta.

(La escena cambia a la oficina del Alcalde Dewey donde lo entrevistan)

Ronaldo: ¿Quién cree usted que nos salvó de la mano nave?

Alcalde Dewey: Jovencito, yo creo que los ciudadanos salvaron a Ciudad Playa, ¡mis votantes saben que eligieron a un alcalde en el que ellos pueden confiar!

Ronaldo: ¡Ah, no! ¡estoy hablando de las Crystal Gems!

Alcalde Dewey: Ah, ¿por qué?

Ronaldo: Bueno, estoy cubriendo la historia... (El alcalde lo interrumpe)

Alcalde Dewey: ¿¡Cubriendo!? ¿¡qué están cubriendo!?

Ronaldo: Pero, ¡alcalde!

Alcalde Dewey: ¡Seguridad!

(Los guardaespaldas sacan a Ronaldo)

Ronaldo: ¡Oiga, no puede esconder la verdad!

Ronaldo: Obviamente, las gemas están involucradas, incluso en altos niveles del gobierno local, así que decidí ir a la fuente.

(Ronaldo frente a la casa de Steven): Justo ahora estoy parado frente a la (Peedee lo interrumpe)

Peedee: ¡Habla más alto!

Ronaldo: (Gritando) Justo ahora estoy parado frente a la fortaleza de las Crystal Gems (Peedee apunta la cámara hacia la figura del templo)

Ronaldo: Ahora voy a intentar hacer contacto con las misteriosas hurañas y... (Steven abre la puerta y Ronaldo se sorprende)

Steven: Hola Ronaldo, hola Peedee, ¿es eso una cámara?

Peedee: Sí, estamos haciendo una película sobre... (Ronaldo lo interrumpe)

Ronaldo: Es un reporte investigativo, es cámara vérité.

Steven: ¡Genial!

Ronaldo: Entonces, dime, ¿quieres participar en una entrevista innovadora?

Steven: Mmm, sólo si tú... ¡participas de un vaso de limonada recién exprimido!

(La escena cambia a Steven y Ronaldo hablando en la casa de Steven)

Steven: Oh, ¿la mano gigante? (Narrador de Tv/Traductor: Steven, amable anfitrión). Era una nave espacial que venía a buscarnos.

Ronaldo: ¿A nosotros? ¡lo sabía! ¡Steven, sabemos demasiado!

Steven: No, no a ti y a mí, quise decir a mí y a las Gems.

Ronaldo: Espera, ¿la mano no estaba aquí para secuestrar humanos para un zoológico? ¿o interferir con la granja de viento de Ciudad Playa? ¿o descongelar a las mascotas de los ricos?

Steven: Ahhhh... No, pero creo que vinieron a Ciudad Playa por mí y las Gems.

Ronaldo: Ohhh, así que... Si tú y ellas no estuvieran aquí, ¿no habríamos sido atacados por la mano gigante?

Steven: No, no, definitivamente no. (Acercamiento a la cara de Steven)

Ronaldo: Y ahí lo tienen.

(Salen fotos de Cosas Locas de Ciudad Playa y el traductor/narrador dice: ¿Bebé tal vez?)

Ronaldo: Las Crystal Gems no estaban salvándonos, nos estaban poniendo en peligro. (Una X roja marca una foto de Steven y las Crystal Gems)

Ronaldo: Sentí que no tenía más opción que exponer esta cruda verdad a los ciudadanos desprevenidos de Ciudad Playa.

(La escena cambia a Nanefua y Kofi tirando la basura)

Ronaldo: ¡Señora!

Nanefua: ¿Ah?

Ronaldo: ¿Está consciente que las Crystal Gems no sólo salvaron la ciudad sino también causaron la invasión en primer lugar?

Nanefua: Oh, bueno, no han volado más pescados de mis manos, así que no me quejo.

(La escena cambia a Cebolla caminando)

Narrador de Tv/Traductor: Cebolla.

Ronaldo: ¡Señor, señor! ¿cómo se siente al saber que las Crystal Gems atraen a un sin fin de seres espaciales peligrosos?

Cebolla: Ahhh... (Cebolla tira el micrófono de Ronaldo y se va corriendo)

Ronaldo: ¡Oye, no puedes guardar silencio por siempre!

Narrador de Tv/Traductor: Papá, productor ejecutivo de "Mareas Altas, Cielos Destructores".

Ronaldo: ¿Cómo es posible que ... sabiendo que estamos bajo el asedio de fuerzas que están destinadas a destruir a las Crystal Gems?

Fryman: ¿Cuánto te falta para terminar con este proyecto?

Ronaldo: ¡Sólo contesta la pregunta, papá!

Fryman: Ah, su-supongo que está mal, pero sólo soy una persona normal, ¿qué se supone que haga? Tengo trabajo que hacer, y tú también, deja ya la cámara.

(La escena cambia Ronaldo acomodando la cámara en la cocina.)

Ronaldo: Todos estaban tan asustados como para saber que realmente estaban asustados (Peedee entra a la cocina limpiando el suelo detrás de Ronaldo y coloca una señal de piso mojado) Ciudad Playa necesitaba a un héroe, y ese héroe tendría que ser yo. (Ronaldo resbala por el piso mojado) ¡WHOA, WHOA!

(La escena cambia a la playa bajo el templo de noche.)

Ronaldo: Bien, todo está listo para nuestra cobertura sigilosa completa de noche.

Peedee: ¿Realmente está bien que estemos aquí vigilando y husmeando?

Ronaldo: ¡No estamos husmeando, estamos investigando! ¡este es un momento de gran valentía! ¿eres valiente como yo? ¡soy tan valiente al hacer esto, vamos!

(Amatista y Steven caen cerca de Peedee y Ronaldo.)

Ronaldo: ¡No te acerques, hermanito!

Amatista: Mantente fuera de la zona de peligro.

Steven: ¡Espérame!

Ronaldo: ¡Steven!

Steven: Ah, hola Ronaldo, hola Peedee, ustedes deberían tener cuidado.

Ronaldo: ¡Dejemos las formalidades!

(Se muestran los pies de Peedee mientras se acerca hacia Steven y Ronaldo.)

Ronaldo: ¡Ustedes son peligrosos para nuestra ciudad!

Steven: ¿De qué estás hablando?

Garnet: ¡Perla, ahora!

(Peedee apunta la cámara hacia las Crystal Gems peleando contra el Monstruo Gema Cangrejo)

Peedee: ¡Santos cielos! ¿qué es eso?

Garnet: ¡Perla, vamos!

(Perla le dispara al 'Monstruo Gema Cangrejo')

Garnet: ¡Apuntale al ojo!

Perla: ¡Entendido, Garnet! ¿dónde está Amatista?

Amatista: ¡Justo aquí!

(Amatista le corta una pinza con su pelo)

Garnet: ¡Terminemos el trabajo!

(Peedee apunta la cámara hacia Steven y Ronaldo.)

Ronaldo: ¡Exactamente de esas cosas estoy hablando, Steven!

Steven: ¡Pero las Crystal Gems están aquí para ayudar!

Ronaldo: ¡Pero todos los monstruos están aquí para destruirlos a ustedes, y luego destruyen cosas y nos ponen en peligro! ¡Ciudad Playa sería mucho más segura si ustedes no estuvieran aquí!

Narrador de Tv/Traductor: Las Gemas de Cristal, Ciudad Playa sería más segura si no estuvieran aquí.

Perla: Escucha, Frybo, las criaturas sí vinieron por nosotros, pero, llegamos aquí mucho antes de que Ciudad Playa existiera.

Ronaldo: ¿¡A quién le importa cuánto tiempo llevan aquí!? ¡gente inocente está en peligro mientras ustedes estén cerca!

Garnet: Es cierto, entonces nos iremos.

Perla: ¿Discúlpame?

Amatista: ¿En serio?

Steven: ¡Pero, Garnet!

Garnet: Pongámonos en marcha, Steven. No nos quieren aquí, así que nos vamos.

Perla: Pero, Garnet, tendremos que mover las burbujas. ¿Y qué haremos con las cosas de Steven?

Amatista: Oigan, a mí me gustaba vivir aquí.

Ronaldo: Ah... ¡misión cumplida! Ya puedes apagar la cámara.

(La escena cambia a Ronaldo sentado en la Caminata Frita hablando de su triunfo, mientras Peedee junta papas en un canasto)

Narrador de Tv/Traductor: Ronaldo, exitoso documentalista.

Ronaldo: Ahhh ..., lo logré, gracias a mí, las Gemas se fueron para siempre.

Peedee: Mmm, qué mal, ahora ya no tendrás nada más que escribir en tu blog.

Ronaldo: Peedee, trato de acabar la película.

Peedee: ¡Pero tiene que ver con tu película! Tú lo dijiste, las Gemas causan todas las cosas raras en Ciudad Playa, y ahora que se fueron, ya no pasará nada.

Ronaldo: ¡No, Nooo! ¿qué he hecho? ¿qué había hecho? (Narrando) Me había equivocado. (se cambia de escena) Cometí un error terrible.

(La escena cambia a Ronaldo corriendo hacia el templo.)

Ronaldo: ¡Corre, Peedee! ¡esto es huh, huh, un asunto de loco o muerte!

(Se muestran los pies de Peedee mientras corre)

Peedee: ¡Déjame en paz, voy tan rápido como puedo!

Ronaldo: ¡Gemas! ¡tienen que quedarse! ¡cada consecuencia de su presencia me da razones para levantarme en las mañanas! ¡sin ustedes mi blog no sirve para nada! ¡es demasiado tarde! ¿qué he hecho? ¡he hecho que Ciudad Playa sea normal! (Lloriqueo) ¡he roto mi promesa con la ciudad, y conmigo mismo!

(Garnet aparece y abre la puerta)

Ronaldo: Ooohhh, ¡todavía están aquí! ¡por favor, no se vayan! ¡estaba equivocado, quédense y mantengan loca esta ciudad! (Narrando) No tenía ni idea de cómo iban a responder a mis súplicas las Crystal Gems, la respuesta los sorprenderá.

Garnet: Muy bien.

Ronaldo: Oooh, ¡gracias, gracias, gracias! (Lloriquea y se ríe)

(La escena cambia a Ronaldo sobre la montaña.)

Ronaldo: (Narrando) Negocié habilidosamente con las Gemas para que se quedaran. Quizás tenga un futuro en... ¿diplomacia intergaláctica? (Se ríe) Al final supongo que las gemas sí salvan a Ciudad Playa de ser una ciudad normal. Bien, Peedee, creo que eso es todo. ¡buen trabajo con la cámara, hermano!

Peedee: Oh, gracias.

Narrador de Tv/Traductor: (Se muestran los créditos.) (Créditos: todo lo hizo Ronaldo, Peedee ayudó con la cámara, equipo de filmación de papá)

Garnet: Eso estaba mal editado.

Steven: ¿En verdad nos íbamos de Ciudad Playa?

Garnet: No, sólo quería que sacara esa cámara de mi cara.

Perla: Me pregunto cuántas personas han visto esta cosa.

Amatista: Ah, jaja, creo que somos los únicos, ¿ves?

(Amatista le señala el número de visitas.)

Steven: Mmm...(Steven le pone el botón de "Me gusta" al vídeo) ¡Clic!

(La estrella se cierra en el botón de me gusta y termina el episodio.)

-Fin del Episodio-

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.