FANDOM


Mensaje Recibido/Transcripción Castellana
Temporada 2, Episodio 25
MessageReceivedCardHD
Código de producción: 1031-077
Fecha de estreno: 7 de enero del 2016 (E.U.A.)
18 de abril del 2016 (L.A.)
21 de mayo de 2016 (España)
Créditos
Director: Joe Johnston (supervisor)
Jasmin Lai (arte)
Escrito por: Raven M. Molisee
Paul Villeco
Storyboard por: Raven M. Molisee
Paul Villeco
Transcripciones
Anterior
"Habría Sido Increíble/Transcripción Castellana"
Siguiente
"Entrada Número 7 15 2/Transcripción Castellana"

Este artículo es una transcripción castellana del episodio "Mensaje Recibido". Es el vigésimo quinto episodio de la segunda temporada de Steven Universe, siendo el septuagésimo séptimo de la serie en general.

Sinopsis

Steven empieza a sentir desconfianza hacia unas de las Gemas.

Personajes

Personajes principales

Personajes menores

Transcripción

(El episodio comienza de noche en el granero, después de que las Gemas volviesen de la Base Lunar. Amatista, Granate y Perla están viendo el taladro, mientras que Steven está dentro del granero con Peridoto)

Amatista: ¿Cuándo vamos a poder usar el taladro?

Perla: Bueno, con las coordenadas que conseguimos en la Base Lunar ya lo tenemos todo, pero tendríamos que hacer un par de pruebas antes.

(Steven ve a Peridoto con un extraño objeto en sus manos adentrándose al granero. Entonces decide seguirla a ver qué sucede)

(La escena cambia dentro del granero)

Peridoto: (Ve a Steven entrar y guarda rápidamente el objeto en su espalda) ¡Oh, Steven!

Steven: Peridoto, tengo que hablar contigo. (Va caminando hacia ella)

Peridoto: Hum... Sí, claro...

(Los dos entran en una camioneta que hay allí. Steven cierra la puerta de la camioneta)

Peridoto: ¿Por qué estamos dentro de este vehículo destrozado?

Steven: Quería preguntarte... (Mira como Peridoto esconde el objeto en su espalda) Sobre los Diamantes.

Peridoto: Uy, no sé qué te habrán dicho las otras, pero hay una razón por la que están al mando.

Steven: ¿Y cuál es?

Peridoto: Son mucho mejor que nosotras; toda Gema tiene su punto débil, pero ellas no. Son seres total y absolutamente perfectos, sobre todo mi Diamante: (Susurrando) Diamante Amarillo, el líder más racional, lógico y eficiente que haya existido en el universo.

Steven: Le eres muy fiel, ¿verdad?

Peridoto: ¿Cómo no iba a serlo? Aunque tengamos una tregua, no renunciaría a la Gema que me creó.

Steven: Mola, porque (Señala atrás de Peridoto) está justo detrás de ti.

Peridoto: (Gira rápidamente) ¡¿Qué?!

(Steven roba el objeto que Peridoto ocultaba, y se abalanza contra la puerta del coche para dejar a Peridoto encerrada en la camioneta)

Peridoto: (Asustada) ¡No! (Steven cierra la puerta) ¡No!

Steven: (Asomándose por la ventanilla) ¡No te esfuerces! Te enfrentas a una de nuestras tecnologías más avanzadas, ¡el cierre de seguridad para niños!

(Peridoto retrocede aterrada, mirando hacia los costados, viendo que está atrapada)

Peridoto: ¡Ah! ¡No, no! ¿Por qué me haces esto? A la encantadora Peridoto. Creía que por fin éramos amigos tal y como tú querías. (Se tira contra la ventanilla)

Steven: ¡Te vi birlar esto de la Base Lunar cuando nadie miraba! ¿Qué es? Dímelo.

Peridoto: (Ocultada como silueta) No tiene nada de especial, y desde luego nada de importante...

Steven: Hum... (Empieza a pensar) Pues entonces, (Coge un martillo del suelo) puedo cargármelo.

Peridoto: (Se tira contra la ventanilla nuevamente) ¡No, no no no, espera! (Respira hondo) Vale, escucha, tengo un plan, deja que te lo explique. (La cámara se enfoca en los ojos de Peridoto) Es un comunicador...

(Steven se sorprende y baja el martillo)

Peridoto: Está hecho para contactar con los Diamantes en el Planeta Natal.

Steven: (Se acerca) ¿Todavía quieres contactar con el Planeta Natal?

Peridoto: Sí, por supuesto. Lo tengo clarísimo. Seguís empeñados en proteger la Tierra, ¡pero no sabéis hacer nada bien! Yo también me he dejado llevar: riendo, cantando, construyendo la máquina... ¿No te das cuenta? ¡Nada de eso importa! Lo único que importa es que debo ser fiel a Diamante Amarillo. ¡Y este planeta también puede serle útil! Tengo que hablar con ella para contarle un secreto.

Steven: (Da unos pasos atrás, impactado por sus palabras) ¡Pero los Diamantes son malos! ¡Les da igual la Tierra! ¡Primero querían vaciarla y ahora quieren que la Mutación la destruya!

Peridoto: (Con voz siniestra) ¡Sí, sí! ¡De eso se trata!

Steven: Oh... ¡No sé por qué siempre te defiendo! ¡Nunca vas a ponerte de nuestro lado! (Empieza a gritar) ¡Granate, Amatista, Perla!

Peridoto: ¡Steven, no! ¡No las llames! ¡Steven, sácame de aquí!

(Steven cierra la puerta del granero y les enseña a las Gemas el comunciador, el cual observan patidifusas)

Perla: (Sorprendida) ¿Se llevó la línea directa con los Diamantes (Lo coge) de la Base Lunar? ¿En qué estaría pensando?

Amatista: (Gruñe, enfadada) Después de todo lo que ha pasado todavía nos la tiene jurada... Pues paso de usar los apodos guays que le había puesto. Adiós Peritrón y Doti, hola Pe... (Grita) ¡Estoy de mal rollo! Ya pensaré algo luego.

(Se oye el cláxon de la camioneta desde dentro del granero y Steven se pone la capucha para no oírlo)

Steven: (Suspira) Parece que ha descubierto dónde está el cláxon... (Se la aprieta tanto que el pelo le cubre gran parte de la cara)

Granate: (Lo mira) Depositaste demasiada confianza en ella.

Steven: (Se gira) ¡Así es! ¡Y al final me ha salido rana! Vosotras lleváis protegiendo la Tierra miles de años, y ella podría haberlo destruido. ¡El planeta entero! ¿Por qué pensé que podría convencerla?

Amatista: (Gruñe) Ya te digo, tío. Pero es imposible meterse en la cabeza de la peña y cambiarles el rollo. ¿O a lo mejor sí se puede? ¡Claro! Si nos encogemos muchísimo podremos meternos por...

Steven: ¡No, no, no! No quiero decirle lo que tiene que hacer; debería saberlo ella... (Mira a Granate) ¿verdad que sí?

Granate: (Se acerca a él) Está bien que confíes en todo el mundo, Steven. (Se ajusta las gafas) Eres como tu madre; pareces tener más paciencia que el resto de nosotros. Pero lo cierto es que no todo el mundo se merece esa paciencia.

Perla: (Se acerca a él) Mira el lado bueno: (Se acuclilla) probablemente hayas evitado una catástrofe quitándole este comunicador.

Steven: (Sonríe) Sí...

(Un lado del granero explota)

Steven: (Se gira) ¡Ay, no!

Peridoto: (Ríe desde dentro de su robot gigante y sale) ¡Libre, libre! (Se pone a bailar con el robot)

Steven: ¿Cómo se ha escapado?

(Una puerta de la camioneta se clava en el suelo delante de ellos)

Peridoto: Bobas, (Las señala) vuestro escudo giratorio invisible no ha sido rival para mí. ¡Me ha bastado con usar la lógica!

Steven: ¡Alto ahí![1]

Peridoto: ¡Ahora voy a hacer las cosas bien! (Les tira la camioneta)

(Granate coge a Steven y lo aparta antes de que lo aplaste. Amatista y Perla consiguen apartarse conservando el comunicador en sus manos. Después lo miran aliviadas y Peridoto se lo quita con una de las tenazas del robot)

Peridoto: ¿Ves? (Echa a correr) ¡No tenéis ni idea de lo que hacéis!

Amatista: (Se ríe, motivada) Vale... ¡Estoy preparada para esto! (Se transforma en un helicóptero y mira al resto con cara de asesina) Subid a bordo.

(Granate y Perla intercambian una mirada de alegría y se suben)

Perla: ¿Dónde está Steven?

Steven: (A sí mismo, fuera del helicóptero) ¡Estúpida Peridoto! ¡Estúpido robot gigante! ¿Por qué? ¿Por qué pensé que podría cambiar?

(Granate lo coge extendiendo su brazo y lo sube al asiento de en medio del helicóptero)

Granate: ¡No hay tiempo para lamentarse! ¡Debemos capturarle[2] antes de que contacte con Diamante Amarillo!

(Amatista despega)

Perla: Así es. (Le toca el pelo) Ya te lamentarás todo lo que quieras cuando volvamos al templo.

(Steven pone una expresión de preocupación. Entonces Amatista empieza a perseguir a toda velocidad a Peridoto, quien está intentando activar el comunicador, hasta que la alcanza. Después empieza a volar a su derecha)

Amatista: (Provocándola) ¿Qué pasa, Perimoco?

(Granate y Perla invocan sus armas)

Steven: ¡Muy bueno, Amatista!

(Peridoto intenta cubrirse con las manos como puede. Después Perla y Granate atacan al robot con lanzas y puños cohete respectivamente, haciéndolo resbalarse rompiendo varios cables del tendido eléctrico y cayendo al suelo, soltando a su vez el comunicador. Al verlo delante de ella, Peridoto se emociona, pero Perla lo manda unos metros más lejos dándole con su lanza desde arriba. Acto seguido, Amatista vuelve a su forma normal y las Gemas se lanzan sobre el robot)

Amatista: ¡Machaque! (Granate, Amatista y Perla empiezan a golpear al robot. Peridoto, aprovechando su distracción, sale por el brazo de su robot y corre hacia el comunicador, pero Steven la ve subido a coscoletas de Granate)

Steven: ¡No te vas a salir con la tuya! (Se baja de los hombros de Granate y empieza a perseguirla)

(Peridoto coge el comunicador)

Steven: (Llega hasta donde está y la inmoviliza con los brazos) ¡Yo confiaba en ti! ¡Con el tiempo que he pasado preocupándome por ti e intentando que fuéramos amigos!

(Ambos caen al suelo)

Peridoto: ¡Tú tampoco lo entiendes! (Le pone la mano en la cara, intentando quitárselo de encima) ¡Ese es justo tu problema! (Se levanta y eleva el comunicador con su brazo para que Steven no llegue) ¡Tus emociones anulan la razón! (Ambos vuelven a caer al suelo) ¡Yo pienso cumplir con mi deber!

(Consigue activar el comunicador, el cual empieza a brillar. Steven se aparta asustado mientras Peridoto suelta una risa malvada)

Peridoto: Ella se encargará de este planeta... (Suelta el comunicador y este empieza a levitar en el aire)

(Granate agarra a Steven y lo esconde detrás del robot. Perla y Amatista se esconden al mismo tiempo. Entonces el comunicador empieza a proyeectar un holograma amarillo con forma de diamante de ante la atenta mirada de Peridoto. Después termina de activarse y responde la sierva de Diamante Amarillo)

Perla de Diamante Amarillo: Al habla la sala de control de Diamante Amarillo.

Amatista: (Se tumba) ¿Esa es otra Perla?

Steven: (Mira a Perla) ¿Quién es esa?

Perla: (Mira para otro lado) No todas las perlas se conocen entre sí, Steven...

Perla de Diamante Amarillo: ¿Quién te ha autorizado para hacer esta llamada?

Peridoto: Nadie... ¡Pero es una emergencia!

Perla de Diamante Amarillo: Eso no es excusa para usar la línea directa de comunicación Diamante.

Diamante Amarillo: (Fuera del holograma) Perla...

Perla de Diamante Amarillo: ¿Sí, mi Diamante?

Diamante Amarillo: ¿Por qué hay alguien en la línea Diamante?

Perla de Diamante Amarillo: ¡No lo sé! Precisemente le estaba diciendo que...

Diamante Amarillo: (La interrumpe y coge su comunicador) Ya me ocupo yo. (Se enfoca a sí misma)

(Las Gemas de Cristal la miran e inspiran asombradas)

Amatista: ¿Esa es...?

Perla: Diamante...

Granate: Amarillo.

Peridoto: Mi Diamante, ¡informa Peridoto!

Diamante Amarillo: (Trasteando con una especie de ordenador) ¿Qué Peridoto?

Peridoto: Faceta 2F5L, corte 5XG. Siento contactaros así, pero las otras formas de comunicación han sido destruidas y...

(Diamante Amarillo le enseña la palma de la mano para que se calle)

Diamante Amarillo: Aquí pone que llevas retraso en tu misión en la... (Hace una pausa y gira la cabeza hacia ella) ¿Cómo es... la Tierra?

Peridoto: (Tímidamente, con una sonrisa extraña en su cara) Está... llena de vida.

Diamante Amarillo: Vida orgánica... (Cierra los ojos, asqueada) ¿Dónde está la jaspe que te asigné? ¿Y por qué no llamas desde la nave?

Peridoto: Es que la nave... fue destruida.

Diamante Amarillo: (Amenazante) ¿Quién fue?

(Las Gemas de Cristal le dan una mirada de terror a Peridoto)

Peridoto: (Las mira, visiblemente preocupada por ellas) Pues, hum... La destruyó... Hum...

(Steven la mira apelando a la poca humanidad que pueda quedarle)

Peridoto: Nadie. Fue... un accidente durante el aterrizaje.

Diamante Amarillo: (Pone una expresión de asco) Informaré a tu supervisor de tu incompetencia. (Teclea algo en su ordenador)

(Peridoto la mira, entristecida. Después su perla se asoma por el lado izquierdo esbozando una sonrisa maliciosa)

Diamante Amarillo: ¿Y cuál es el estado de la Mutación?

Peridoto: Hum... La Mutación saldrá en breve.

Diamante Amarillo: (Sorníe, deja de teclear y se recuesta sobre su silla) Bien, por fin podremos darle un uso a ese miserable planeta. Gracias por el informe, Peridoto.

(Peridoto sonríe y se pone derecha)

Diamante Amarillo: Enviaré una nave a recogerte para que te lleve hasta tu nueva misión.

Peridoto: ¡Esperad!

(Steven mira a Peridoto con curiosidad)

Peridoto: No iba a haceros malgastar vuestro tiempo sólo por un informe...

Diamante Amarillo: Ya es tarde.

Peridoto: (Tímidamente) No, o sea... La razón de mi llamada... La verdadera razón es que... ¡creo que deberíamos destruir la Mutación!

Diamante Amarillo: (Seca) ¿Por qué?

Peridoto: El ecosistema de la Tierra proporciona unos recursos que son únicos. ¡No podemos sacrificar ese potencial sólo para crear un arma geológica! Y se me han ocurrido varios planes para aprovechar los recursos del planeta sin alterar el sistema.

Diamante Amarillo: Ya he oído suficiente. No me importa ni el potencial ni los recursos.

Peridoto: ¿Qué?

Diamante Amarillo: Quiero la Mutación y quiero que ese planeta muera. Cumple con tu deber.

Peridoto: ¡No!

(La perla de Diamante Amarillo se asusta ante su actitud rebelde)

Diamante Amarillo: (Se levanta) ¿Estás cuestionando mi autoridad?

Peridoto: Cuestiono vuestra objetividad, mi Diamante.

Perla de Diamante Amarillo: ¡Pero bueno!

Diamante Amarillo: (Coge el comunicador ella misma de forma amenazante) Te estás extralimitando.

Peridoto: (Sudando) Sólo digo que...

Diamante Amarillo: No me interesan las absurdas ideas de una perídoto[3].

Peridoto: Pero...

Diamante Amarillo: Has usado esta línea de forma inapropiada y has malgastado mi tiempo, así que más te valdría...

Peridoto: (Interrumpiéndola) Pero...

Diamante Amarillo: ¡Cierra la boca!

(Peridoto se calla al instante)

Diamante Amarillo: (Muy enfadada) Tu misión ha sido un fracaso absoluto. La única forma que tienes de enmendar tu error es obedecer una sencilla orden: deja crecer a la Mutación. Hará añicos la Tierra y será un placer contemplar como borra del mapa estelar ese horrible planeta de una vez por todas. ¿Te queda claro?

Peridoto: ¡Pues no lo haré! ¡Os aseguro que en la Tierra hay cosas que merecen ser protegidas!

(Granate, Amatista y Perla miran a Peridoto asombradas mientras Steven esboza una amplia sonrisa)

Diamante Amarillo: ¿Qué sabes tú de la Tierra?

Peridoto: ¡Está claro que mucho más que tú, pardilla!

(Diamante Amarillo mira furiosa a Peridoto con los ojos inyectados en sangre)

Peridoto: (Empapada en sudor) Cambio y corto. (Apaga el comunicador)

(Las Gemas salen de su escondite y corren a felicitarla)

Steven: ¡Eso ha sido alucinante!

Peridoto: (Aterrorizada) No me puedo creer lo que he hecho.

Steven: ¡Me equivoqué al pensar que estaba equivocado contigo! (Levanta los brazos)

Peridoto: (Aterrorizada) No me puedo creer lo que he hecho.

Granate: (Sonriendo) Pensaste que podrías convencerla.

Amatista: (Emocionada) ¡Diamante Amarillo recibió un palizón de Peridáctilo!

Peridoto: (Suspira) ¿Alguien puede sostener esto? (Le ofrece el comunicador a Perla)

Perla: (Lo coge) ¿Por qué?

Peridoto: Porque pueden detonarlo por control remoto.

(El comunicador emite un brillo rojo intenso)

Perla: (Grita) ¿Cómo lo paramos?

Granate: ¡Deshazte de él!

Perla: Sí. Toma, Amatista. (Lo tira a las manos de Amatista)

Amatista: ¡¿Y qué quieres que haga con esto!?

(Se lo da a Steven, quien lo mete en una burbuja. Casi al instante, Granate le da un fuerte puñetazo a la burbuja y la manda a muy lejos hacia arriba. Tras unos segundos, provoca una fuerte explosión)

Peridoto: (En el suelo) Pensaba que entraría en razón...

Amatista: Ya, ¡se ha pillado un buen rebote!

Perla: ¡Y encima la has insultado a la cara!

Steven: ¿Sabes lo que quiere decir eso?

Peridoto: Que he traicionado al Planeta Natal...

Steven: ¡Que eres una Gema de Cristal! (La abraza)

Granate: Tanto si te gusta como si no.

(Peridoto empieza a lloriquear mientras la cámara se va alejando cada vez más hasta mostrar la Tierra desde el espacio. Entonces un iris en forma de estrella se cierra sobre ella)

- Fin del episodio -

Referencias

  1. En la versión original, Steven simplemente gruñe.
  2. Esto es un leísmo. Este error está aceptado en su forma masculina, pero como está hablando de una palabra de género femenino, la forma correcta sería «capturarla».
  3. Aquí se produce una mala pronunciación por parte de la dobladora de Diamante Amarillo, ya que le da énfasis a la segunda sílaba en vez de a la tercera.

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar