FANDOM


Mochilamburguesa/Transcripción Castellana
Temporada 1, Episodio 3
CheeseburgerbapacktittleHD
Código de producción: 1020-002
Fecha de estreno: 11 de noviembre de 2013 (E.U.A)
13 de abril de 2014 (L.A)
??? (España)
Créditos
Director: Seong Wook Yun
Jae Bok Lee (animación)
Kevin Dart (arte)
Ian Jones-Quartey (supervisor)
Escrito por: Rebecca Sugar
Ian Jones-Quartey
Storyboard por: Rebecca Sugar
Ian Jones-Quartey
Transcripciones
Anterior
"Cañón de Luz Láser/Transcripción Castellana"
Siguiente
"Desayuno Familiar/Transcripción Castellana"

Este artículo es una transcripción castellana del episodio "Mochilamburguesa". Es el tercer episodio de la primera temporada.

Sinopsis

Cuando Steven consigue una Mochila Hamburguesa, la utiliza para ayudar a las Gemas de Cristal, a llevar el Estatua de Diosa Lunar al pedestal en la cima de la Torre del Mar Lunar para salvar el lugar de ser destruido completamente.

Personajes

Personajes principales

Personajes menores

Transcripción

(Este episodio comienza con Steven cantando mientras espera a su paquete)

Steven: (Cantando) Eh, cartero, tráeme el correo, tráeme el correo que yo más quiero.

(Jamie está llegando con Steven)

Steven: ¡Ah, mi canción se ha cumplido! ¿De verdad me has traído un paquete hoy?

Jamie: Espera, déjame ver lo que tengo por aquí (abre su bolsa y busca en ella). ¿Pediste pan de molde con un sello puesto?

Steven: ¡No!

Jamie: (Saca una carta de su bolsa) ¿Pediste una citación para R. J. Finkle?

Steven: No soy yo, yo soy Steven.

Jamie: Ah, vale, vale, vale. Steven, aquí está, (Saca un paquete de su bolsa) "Steven Universe".

Steven: ¡Ja! ¡Esto me ayudará a salvar el mundo!

Jamie: ¿Seguro? Aquí pone "Compañia de suministros Saco Loco".

Steven: Granate, Amatista y Perla piensan que no puedo meterme en aventuras mágicas porque no sé usar los poderes de mi gema.

Jamie: Me parece normal.

Steven: ¡Pero puedo ayudar de otras formas!

Jamie: ¿Con un saco loco?

Steven: ¡Eso es, exacto!

Jamie: ¿Sabes cómo puedes salvar mi mundo?; firmando aquí.

Steven: Ah... (Steven firma)

Jamie: Barb me regaña si no firma la gente...

Steven: No mola...

(Steven y Jamie ven luces que salen de la casa de Steven)

Steven: ¡Granate, Amatista y Perla han vuelto! (Steven se va corriendo a su casa)

Jamie: ¡Espera, Steven! ¿¡Qué es un "Saco Loco"!?

(Steven abre la puerta)

Granate: Hola, Steven.

Perla: Amatista, no nos hace falta, ¡no cabrá en la nevera!

(Amatista tiene un huevo gigante en las manos)

Amatista: ¿Qué? Yo me encargo (Abre el refrigerador, saca todos los alimentos que estaban en el refrigerador y coloca el huevo adentro de el refrigerador). ¿Ves?, cabe. (Cierra la puerta del refrigerador y se escucha que el huevo se rompe) ¡Jo, tío, podemos hacer una mega tortilla, o una kish, o grandes huevos fritos. Mola mucho, ¿no?

Perla: Es de un pájaro gigante, solo hemos vuelto un momentín, nos vamos ya.

Steven: ¿Qué?, ¿por qué?

Perla: Tenemos que poner esta estatua de Diosa Luna en la cima de la torre del Mar antes de media noche, si no, el sitio entero se derrumbará. Pobre Steven, ¡tendrías que haber visto la torre en su apogeo! (Crea un holograma de la torre). Era el cielo de Gemas en la Tierra... (Deshace el holograma) Ahora está abandonado, pero podemos salvarlo con esta estatua.

Steven: ¿Qué?, ¡es perfecto!

Perla: ¿Qué?, ¿por qué?

(Steven coloca el paquete en el piso)

Steven: Porque puedo ayudaros llevándola, ¡aquí!

(Steven hace unos ruidos mientras saca la mochila hamburguesa del paquete)

Perla: ¿Una... hamburguesa?

Steven: Es una mochila super barata, con forma de hamburguesa. Ah... la pifié (Pone la mochila en su hombro), me la iba a poner un día y ustedes iban a decir, "¡Jo, Steven, cómo molas!", pero esto es un rollo muy importante.

Perla: Sí, por eso nos lo dejarás a nosotras.

Steven: ¿Qué?, ¡pero si yo soy una gema! (Steven apunta a su gema)

Perla: Pero aún te queda mucho por aprender...

Amatista: Pues deja que venga, ¡así aprenderá!

Perla:  Vale, llévala en tu mochila hamburguesa (Le pasa la estatua a Steven, y este la recoje).

(Steven abre uno de los bolsillos de su mochila)

Steven: ¡Mirad esto! Todo es un bolsillo, hasta el queso es un bolsillo, me caben muchas más cosas aquí. Un momento, pillaré más equipo. (Steven corre a buscar más cosas)

(Steven pisa y levanta a un muñeco)

Mister Mareos: Niño, no me muevas.

Steven: (Riendo) ¡Mister Mareos! (Steven empieza a sacudir al muñeco) Seguro que nos vienes bien. (Steven guarda al muñeco en su mochila)

Perla: (Gritando) ¡Steven, vamos!

(Steven baja las escaleras para ir al portal)

Steven: Eh... ¡ya voy!

Perla: ¿Qué, Steven? ¿Has metido la habitación entera?

Amatista: Vaya mochilón...

Granate: Nos vamos.

(El portal se activa, pero no se teletransportan)

Amatista: ¡Coge aire, Steven!

(Empiezan a teletransportarse)

Perla: ¿Recuerdas cómo se hacía?

(Steven empieza a flotar mientras se ríe)

(Parte de Steven se sale del portal)

Perla: Mete la cabeza por favor. (Perla agarra a Steven y lo vuelve a meter en el portal)

(Llegan a la torre del Mar. Steven se encuentra flotando y riendo, de repente cae al suelo)

Steven: (Asombrado) Guau... La torre del mar...

(Las Gems gimen al ver la torre)

(Un gran pedazo de la torre cae)

Perla: No la veía así desde hace siglos...

Granate: Capto inestabilidad estructural.

Steven (Con la roca debajo de sus pies rompiéndose): Ah sí... eso está pechungo...

(Perla se da cuenta de que la roca debajo de sus pies se está rompiendo)

Perla: ¡Ah!, ¡Steven! (Va corriendo hacia a él y lo empuja para salvarlo)

Perla (Abrazando muy de cerca a Steven): Muy bien, esperad, Steven se vuelve a casa. (Debido a que Perla lo estaba abrazando, Mister Mareos se "activa")

Mister Mareos: Oh... qué dolor de tripa...

(Perla suelta a Steven mientras este se ríe)

Steven: ¡Oh, Mister Mareos! (empieza a agitarlo mientras se ríe)

Perla: ¡Steven, este sitio es tu herencia, quiero que te quedes y ayudes, pero tienes que tomártelo en serio! ¿Puedes hacer eso, Steven?

Steven: ¡Chachi que sí! (Levanta su dedo pulgar, cierra un ojo y saca su lengua)

Perla: (Desconfiada) Hum... sí...

Granate: Suficiente. Hay que moverse.

(Se detienen frente a un acantilado, el cual está cerca de la torre del Mar)

Amatista: ¿Pero qué pasa ahora?, está chupado saltarlo.

Granate: No. La magia que sostiene al remolino crea un vortex que nos arrastrará. (Granate tira una roca a la torre, la cual es inmediatamente absorbida hacia abajo sin poder llegar a la torre)

Steven: (Empieza abrir su mochila) Oh, esperad.

(Saca dos suéteres)

Amatista: ¿Para qué es eso?

Steven (Mientras amarra ambos suéteres): Pues para estar calentito, ¡pero atentas! (Steven lanza el par de suéteres amarrados a la Torre del Mar, para que estos queden enganchados)

Amatista: ¡Steven!

Perla: ¡Con cuidado!

(Steven, aferrado a ambos suéteres, salta al acantilado mientras las Crystal Gems tratan de evitarlo, Steven es absorbido hacia abajo, pero debido a que ambos suéteres están amarrados, no cae del todo, y Steven empieza a escalar hasta llegar a la Torre)

Steven: ¡Hamburguesa!

Amatista: ¡Steven, bien hecho! Venga chicas (invoca su látigo y lo lanza hacia la torre del Mar, y luego agarra a Perla y Granate para hacer lo mismo que hizo Steven)

Perla: (Preocupada) ¡No lo vuelvas a hacer!

Steven: Perdón.

(Garnet sacude el pelo de Steven, Amatista lo empuja de manera amigable)

Perla: Pero... ha estado muy bien.

(Las Crystal Gems y Steven empiezan a explorar la Torre mientras van avanzando hacia la cima)

Perla: Oh no, no, no... Está aún peor que por fuera... Ah, esto es... Oh, esto no estaba tan mal, y el daño del agua... La columna... Y esto tenía cabeza...

(Unas larvas de Cristal se empiezan a arrastrar por la estatua sin que Perla se dé cuenta)

Perla: Oh, Steven, cuando pongamos la estatua, voy a restaurar todo esto para que vuelva a ser... (Perla ve las larvas de Cristal) ¡Ah! (Perla invoca su arma y parte la estatua en dos)

Steven: ¿Qué era esa cosa?

Perla: Larvas de Cristal.

Amatista: ¡Eh, chicos, tenemos un problema!

(Steven y Perla van hacia donde están Granate y Amatista)

Perla: ¡Oh! ¡Está infestado, y tenemos que pasar por aquí para llegar hasta arriba!

Steven: (Se acerca a las larvas) ¿Puedo abrazarlas?

Perla: ¡No las toques, son mortales! (Aleja a Steven de las larvas) Tenemos que abrir un camino. (Perla invoca un holograma de Amatista) Amatista si tú la rodeas y distraes su atención por ese lado (El holograma se convierte en Granate) y Granate, tú llegas hasta la cúpula y atacas ese punto exacto (El holograma se convierte en Perla) entonces yo podré...

Steven: (Interrumpiendo a Perla) ¡Bocatas! (Tira dos emparedado rosquilla, y las Larvas se distraen acercándose a ellos)

Granate: Brillante.

Amatista: ¡Jo, tío!, ¿quién lo iba a decir?

Perla: (Impresionada) Eh... ¿Cómo sabías que iba a funcionar?

Steven: Bueno... es lo que haría si fuera una larva.

Amatista: Eres una larva.

Perla: ¡Que sepáis que mi plan también habría funcionado!

(Las Crystal Gems empiezan a avanzar)

Granate: ¡Cuidado!

(Se rompe una pared y el camino es interrumpido por un río de agua)

Amatista: ¿Qué vamos a hacer?

(Todas miran a Steven)

Steven: ¿Qué? ¿Yo?

Granate: ¿Qué tienes?

Amatista: (Apoyando a Steven) ¡Mochilamburguesa! ¡Mochilamburguesa!

(Steven empieza a buscar algo en su Mochila)

Amatista: ¡Perla, vamos!

Perla: Oh... Muy bien. (También empieza a apoyar a Steven)

Perla y Amatista: ¡Mochilamburguesa! ¡Mochilamburguesa!

(Steven saca una balsa de su Mochila)

Steven: ¡Una balsa! (Tira de una cuerda y se infla inmediatamente)

Granate, Amatista y Perla: Oh...

Perla:: ¡Steven, eso es muy sensato!

(Steven tira al agua la balsa, pero esta es arrastrada y cae de la torre)

Perla, Amatista y Steven: (desilusionados) Oh...

(Granate derriba un pilar para poder usarlo como puente)

Granate: Tu idea no era mala, Steven.

Amatista: Sí, no siempre se gana.

(Las Crystal Gems y Steven llegan a la cima de la torre)

Perla: Aquí está, el pedestal de la Diosa Lunar, y la Luna está casi arriba, ¡no es demasiado tarde para salvar este trozo de la historia!

Granate: Steven, la estatua.

(Steven empieza a buscar en la mochila, pero no encuentra nada y se desespera)

Steven: (Nervioso) Eh.. yo... bueno... pues... esto... no sé...

Amatista: ¿Qué? ¿Qué pasa?

Garnet, Perla y Amatista: (impresionadas) ¡Oh!

Perla: ¿¡Qué!?

Steven: Creo que la dejé en la cama...

(Todas miran a la Luna)

Perla: (Preocupada) No hay... No hay tiempo...

Steven: ¡Espera, tengo una idea!

(Steven saca de su mochila a Mister Mareos)

Amatista: ¿Valdrá?

(Amatista y Perla miran a Granate buscando una respuesta, pero esta solo levanta los hombros indicando que no sabe)

(Steven se acerca y deja a Mister Mareos en el pedestal, y empieza a ser levantado por una luz proveniente de la Luna, empieza a agitarse, pero luego este explota)

Todos: ¡Oh!

Granate: ¡Chicas, mantened el equilibrio! (Amatista se abalanza contra Granate y ambas caen)

(A continuación, el agua empieza a avanzar y a consumir a la torre, provocando que esta empieze a moverse y romperse, hasta que el agua consume todo)

(Steven y las demás salen de el fondo del agua, respirando precipitadamente)

Steven: Es todo por mi culpa... lo he roto...

Perla: No, Steven. La torre estaba en ruinas cuando llegamos. Tú has manejado la situación hajo presión y lo has hecho bien.

Amatista: Sí, acertaste 2 de 4 ideas, eso es la mitad.

Steven: Sí... supongo que sí. No se puede ganar siempre.

(De repente la balsa surge de debajo del agua)

Steven: (feliz) ¡Uoh!

Perla y Amatista: ¡Mochilamburguesa! ¡Mochilamburguesa! ¡Mochilamburguesa!

Granate: Va a ser un viaje de 3 horas.

(Silencio)

Steven: ¿Alguien quiere un bocata mojado?

 (El episodio termina con el barrido de estrella cerrándose en la cara de Steven)

-Fin del Episodio-

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.