FANDOM


Mr. Greg/Transcripción Castellana
Temporada 3, Episodio 8
Mr. Greg Title Card HD
Código de producción:  ???
Fecha de estreno: 19 de julio del 2016 (E.U.A)
21 de noviembre del 2016 (L.A)
8 de enero del 2017 (España)
Créditos
Director: Ki-Yong Bae y Jin-Hee Park (animación)
Jasmin Lai (arte)
Joe Johnston (supervisor)
Escrito por: Joe Johnston
Jeff Liu
Storyboard por: Joe Johnston
Jeff Liu
Transcripciones
Anterior
"Papá Mánager/Transcripción Castellana"
Siguiente
"Demasiado Bajitos/Transcripción Castellana"

Este artículo es una transcripción castellana del episodio "Mr. Greg". Es el octavo episodio de la tercera temporada, siendo el octogésimo sexto episodio de la serie en general.

Sinopsis

Steven, Greg y Perla van de viaje a Empire City sin escatimar en los lujos.

Personajes

Personajes mayores

Personajes menores

Transcripción

(El episodio comienza cuando se escucha una canción comercial en la van de Greg, a las afueras del Templo).

Voz del televisor: (cantando) Cuando la carne en la plancha está (comienzan a verse imágenes en la televisión sobre las hamburguesas), mi estómago empieza a rugir sin parar, ha valido la pena pagar esa cantidad, hamburguesa, ¡Pepe Burgers!

Steven: ¡Wow! (se separa del televisor) ¡tu canción sale en la tele!

Greg: Sí, parece ser que Marty la vendió para un anuncio de hamburguesas y ahora estoy forradísimo (se ve el cheque de diez millones).

Steven: (suspira) El dulce triunfo del éxito.

Perla: ¿Qué es esto?

Greg: ¿Te acuerdas de cuando Rosa vino a mi concierto cuando nos conocimos? ¡Yo estaba tocando esta canción!

Perla: ¿Por eso fue todo, por las hamburguesas?

Greg: No fue sólo por eso, aunque a ella le habría molado, ¿no crees?

Perla: (se sonroja un poco) Le habría encantado (desanimada).

(Greg suspira, porque Perla se retira).

Steven: Bueno, ¿qué vas a hacer con tanto dinero?

Greg: No lo sé (toma su guitarra).

Greg: Un día de sol no cuesta nada.
La brisa estival no cuesta nada.
¿Qué voy a hacer con el dinero?
Lo que me importa eres tú.

Andar por ahí no cuesta nada.
Bailar o cantar no cuesta nada (se levanta de la van).
¿En qué gastaré todo el dinero? (se ve a Perla detrás de la van, se marcha)
Lo que me importa eres tú.

Steven: (canta también) Y un coche comprar y un hogar.
Greg: No hay necesidad, furgoneta tengo ya.
Puedes ir a la uni...
Steven: Pero si siempre estoy con las gemas.

Greg: O bien podría pagarte cursos por Internet.
Steven: Y un viaje, ¿qué tal?
Greg: Sí, ¿tú crees?
Steven: ¡Yo sí! irnos de vacaciones, a otro lugar!

(Se ve a Greg revolver objetos dentro de la van).

Greg: Sé de un sitio que es alucinante,
con luces y shows que son impresionantes.
¡Empire City! ¡Es Empire City! (muestra una foto de la ciudad)

Entre sus calles y rascacielos,
el metro funciona, va por el subsuelo.
¡Empire City!
¡Es Empire City!

Sé de un sitio que es alucinante (Steven: Nos sobra el dinero) (se les ve corriendo a la casa de playa)
Con luces y shows que son impresionantes. (Steven: Sería guay) (entran a la casa de playa)
Entre sus calles y rascacielos (Steven: Vámonos ya) (se le ve a Steven tomando su ropa interior)
El metro funciona, va por el subsuelo (Steven: ¿Dónde se va?) (se les ve guardar cosas en el bolso de lona salchicha)
Ambos: ¡Empire City!
Steven: Y que se venga Perla. (señala a Perla)

Greg: ¡¿Qué?!

Perla: No sé yo, sé por experiencia que tres son multitud.

Greg: (susurrándole a Steven) Steven, Perla y yo nos llevamos muy bien desde que, bueno, desde que empecé a salir con tu madre.

Steven: Ah, venga ya, somos una familia, será guay, tú, yo, Perla y mamá también (muestra su gema).

(Perla y Greg se miran desconcertados).

(Cambia la escena, se les ve a ellos en Empire City).

(Mientras conducen, Greg llega a un lujoso hotel).

(Greg toca la campanilla de la recepción).

(El recepcionista (Ricky) lo mira confuso, Greg le da su tarjeta que dice "Mr. Greg mega millonario").

(Steven coloca un montón de dólares en el mostrador).

(Comienzan a cantar).

Ricky: ¡Presentaré! (Empleados del hotel: ¡Presentará!)
Ricky: ¡Al señor Greg! (Empleados del hotel: ¡Al señor Greg!)
Ricky: Ha venido a gastar todo un dineral. (Los empleados levantan a Greg, a Steven, a Perla y el equipaje)
Empleados del hotel: ¡Forrado está!
Greg: ¡Forrado estoy!

Empleados del hotel: ¡Lujo total!
Greg: ¡Lujo total! (los empleados los dejan en una mesa) Si os invito a cenar, delicioso ha de estar. (los empleados le muestran exquisitos platillos) No pasa nada si la mesa yo me cargo... (mientras bailaba en la mesa, se cae y se rompe, Perla agarra el plato justo a tiempo) Envía la factura a mi banco (le da un billete de 100 dólares).
Ricky: ¡cien pavos! ¡caray, gracias!

(Son llevados en el ascensor a una lujosa habitación, con fuente, alberca entre otras cosas, siendo muy amplia).

(Se les ve a Greg y Steven en esmoquin y sombrero, los empleados hacen cumplidos con gestos, Perla se ve muy extrañada).

(Se ve a Steven y a Greg en la piscina, a Perla le ofrecen comida muy buena, pero ella intenta rechazar, pero Greg y Steven se aproximan, le sonríen, unos segundos después se ve a Perla con esmoquin también).

Perla: He de admitir...
Greg y Steven: ¡Has de admitir! (Steven le pone sombrero de copa a Perla).
Perla: ¡Que me queda bien!
Greg y Steven: ¡Estás súper bien!
Perla: Tanto gasto en una fuente, (ve la fuente) pero gusta a la gente. Me encanta esta ciudad, mejor que la granja, sin dudar. (baila al lado de Steven) Con Steven pasar el rato eso es algo muy muy grato.
Greg: ¡Te lo pasas bien!
Perla: Puede ser.
Greg: Entonces di que sí... (intenta bailar con ella)
Perla: ¡No! (se aleja de él).

Perla: (se quita el sombrero y lo toma entre sus manos, se sonroja) Yo... quiero decir, puede que más tarde (se va lentamente).

Empleado: ¡Bu! ¡te has cargado la canción!

Greg: (con un par de dólares en mano) Lo siento chicos, gracias por cantar con nosotros, (Steven mira a Perla, él le pone la mano en el hombro) no te preocupes, hijo, Perla siempre ha sido así.

(Steven lo mira con preocupación).

(La escena cambia de noche, Perla se dirige a la habitación de Greg y Steven, abre la puerta, se sitúa al lado izquierdo de la cama, Steven y Greg roncan, ella ve el florero con rosas, sonríe al verlas).

Perla: (cantando) Para mí el pasar de los hombres (toma una rosa)
En mi vida daba igual. (se coloca el sombrero)
Para mí, algo que
Me importaba poco hasta llegar tú. (mira con cierto desprecio a Greg, sale de la habitación al balcón)

Me sentí tan feliz (Steven está despierto y la mira)
Y jugamos a la vida compartir. (gira)
Elegir... ella huyó (se recarga en el barandal)
No pensé jamás que te diría adiós. (deja caer el sombrero, y lo atrapa en su mano)

No hay nada, no hay amor, se acabó, no queda nada.
No hay nada, no hay amor, se acabó, no queda nada.
Sé que te quería y ahora ella ya no está.
No sé si yo lo puedo superar. (alza la rosa)

Guerra y gloria (salta y se pone de pie sobre el barandal), reinventarse.
Libre y fuerte, su atención. (alza la rosa una vez más)
Luz del día, su esencia.
Mi verdad, mi experiencia. (se abre de piernas, luego se acuesta en el barandal)

En este mundo sin ella ¿quién soy?
Ruin, aburrida, (las nubes toman forma de Rose y ella) ¿a dónde voy? (aparece una nube más que es Greg, Rose se gira y deja de mirar a Perla)
Ahora qué importa, ya todo pasó. (la nube que tiene forma de Perla baja la cabeza)
A su hijo cuidar debo yo.

No hay nada, (se para y se baja del barandal) no hay amor, se acabó, no queda nada. (aprieta sus manos fuertemente al barandal)
No hay nada, no hay amor, se acabó, no queda nada.
Sé que te quería y ahora ella ya no está. (lanza la rosa, esta cae)
No sé si yo lo puedo superar. (comienza a resbalar una lágrima por su mejilla)

No sé si yo lo puedo superar. (baja la cabeza una vez más, se ve el cielo, y se ve una estrella fugaz)

(Perla va entrando nuevamente a la habitación, ve a Greg y a Steven despiertos y se sorprende).

Perla: ¡Greg! (se sonroja) estabas... despierto.

Greg: (se pone la bata y alza su cabello) Siempre va a ser así, ¿verdad?

Perla: ¡Greg!

Greg: (saliendo de la habitación) Perdona por hacerte venir conmigo.

Steven: ¡Papá!

Perla: (con la cabeza mirando hacia abajo) No tendría que haber venido.

Steven: No, (la mira) te dije que vinieras justo por esto.

Greg: (con un vaso de vidrio y una cereza, suspira) Cerezombre (come la cereza y deja el palito en el vaso, Steven se aclara la garganta, Perla sonríe falsamente, con nervios, se ven, Steven le suelta la mano a Perla, y ellos dos parecen incómodos).

(Un empleado toca una melodía en el piano demasiado alegre para el momento, Steven le da un par de billetes para que le deje el piano, y echa su pulgar hacia atrás, el empleado toma el dinero y hace unos ruidos de satisfacción, Steven se truena los dedos antes de tocar).

Steven: (cantando y tocando el piano) ¿Por qué no habláis de vosotros?
¿Por qué no habláis de vosotros? (Greg y Perla lo miran)
Al menos probad.
¿Por qué no habláis de lo ocurrido? (se ven incómodos)

Sé que tratáis de olvidarlo y no sé porqué.
Os cuesta creerlo.
Os cuesta creerlo, os parecéis tanto (Greg se torna de color amarillo y Perla de color azul)
Es así...
Me queréis y yo quiero a los dos. (ellos comienzan a lagrimear)

(Steven deja caer una lágrima, aparece una rosa).

Greg: (acostado) Oye, si fuera tú yo también me odiaría.
Perla: (acostada) Yo no te odio.
Greg: Pero, sabía lo que sentías por Rosa y me quedé de todas formas.
Perla: Ese no era el problema.

Greg: Entonces, ¿cuál era?
Perla: Se enamoró de ti.
Greg: (sentado) Bueno, ya sabes cómo era.
Greg y Perla: (sentados) ¡Siempre hacía lo que quería! (ríen)

Steven: Contad con el otro (Perla se levanta)
Contad con el otro... (le tiende la mano a Greg, comienzan a bailar)
Los dos conocéis la situación.
Os cuesta creerlo. (aparece una ilusión que Steven comienza a moverse junto al piano, en tonos rosados)

Os cuesta creerlo, os parecéis tanto
Es así...
Me queréis y yo quiero a los dos.
Me queréis y yo quiero a los dos. (ahí Perla tiene sostenido a Greg con el brazo, se miran, y sonríen comprensivos).

(Los empleados aplauden, luego Greg y Perla ríen). Ricky/Recepcionista: (con una bandeja) La cuenta (levanta la tapa, Greg toma la cuenta, parece disgustado).

Greg: (cantando) Un traje genial, cuesta mucho.
Una suit real, cuesta mucho.
Perla: Contigo bailar... (pone su codo en el hombro de Greg)
Greg: No cuesta nada. (sonríe)

Perla: ¿Para qué hemos venido? Podíamos haber hecho esto en casa. (cambia la escena afuera del hotel)
Reír o cantar, no cuesta nada. (le da el bolso de lona salchicha a Greg)
O era andar por ahí, no cuesta nada.
Tener un error... (nerviosa)

Greg: No cuesta nada.
Perla: Lo intenté.
Greg: Que sorpresa que te acordaras de algo.
Perla: La verdad es que es muy pegadiza. (se sonroja un poco, cambia la escena a la camioneta por dentro)

Steven: No hay nada, no hay amor.
No hay nada, se acabó.
No hay nada, se acabó.

(El episodio termina con el iris de estrella cerrándose en la camioneta de Greg, que conduce fuera de Empire City).

-Fin del episodio-

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar