FANDOM


Objetivo Peridoto/Transcripción Castellana
Temporada 2, Episodio 15
Friend Ship
Código de producción: "1031-069"
Fecha de estreno: 17 de julio del 2015 (E.U.A)
28 de enero del 2015 (L.A)
13 de diciembre del 2015 (España)
Créditos
Director: Ki-Yong Bae
Jin-Hee Park (animación)
Jasmin Lai (arte)
Ian Jones-Quartey (co-productor Ejecutivo)
Escrito por: Joe Johnston
Jeff Liu
Storyboard por: Joe Johnston
Jeff Liu
Transcripciones
Anterior
"Fricción Histórica/Transcripción Castellana"
Siguiente
"Pesadilla en el Hospital/Transcripción Castellana"

Este artículo es una transcripción castellana del episodio "Objetivo Peridoto", el decimoquinto episodio de la segunda temporada de Steven Universe, siendo el sexagésimo séptimo de la serie en general.

Sinopsis

Las Gemas de Cristal exploran una antigua nave espacial de las Gemas en busca de Peridoto.

Personajes

Personajes principales

Personajes menores

Transcripción

(Peridoto se encuentra reparando los transportadores en la Distorsión Galáctica)

Peridoto: Otro transportador roto, primero el centro de comunicación y ahora esto también. Esas Gemas de Cristal son un peligro.

(Las gemas aparecen a través de uno de los portales)

Perla: ¡Oh! ¡Ajá! ¡Mirad! Tenía razón, mi plan ha salido bien.

(Steven saluda a Peridoto con la mano)

Steven: ¡Buenos días!

Peridoto: ¿¡Qué!? ¿Cómo sabíais que estaba aquí?

Steven: Tenemos una forma secreta de encontrarte y no te vamos a decir cuál es aunque nos lo pidas por favor.

(Steven realiza una expresión burlona hacia Peridoto)

Granate: ¡Peridoto, venimos a...!

(Perla interrumpe a Granate señalando a Peridoto)

Perla: ¡No te librarás de esta!

Peridoto: ¿No tenéis nada mejor que hacer que fastidiarme?

Amatista: Nop, vamos a...

(Perla vuelve a interrumpir a Amatista)

Perla: ¡Fastidiarte se queda corto!

(Peridoto se frustra y apunta a las gemas con su cañón mientras habla)

Peridoto: No tengo tiempo para esto, este planeta tiene los días contados y no pienso quedarme aquí a ver el final. (Peridoto lanza una bola de energía y se cae)

(La bola llega hasta un pilar y lo rompe) (El pilar cae) (Steven activa su escudo)

(Perla se da vuelta y mira a Peridoto) (Peridoto mira su cañón y ríe)

Perla: ¡Se acabó! ¡Acabaré con ella! (Se dirige hacia Peridoto)

Granate: ¡Perla, espera!

Peridoto: (Crea un campo de fuerza alrededor de Perla) ¡Ja! Perdona... ¡Pero vas en dirección equivocada! (Da una vuelta y la tira hacia Steven) (El escudo se deshace y Granate sostiene el pedazo de pilar)

Granate: ¡Cogedla!

(Amatista corre hacia Peridoto y hace su giro rápido) (Peridoto esquiva a Amatista, quien se choca con los restos del transportador)

(Amatista sacude la cabeza y gruñe enojada)

Peridoto: (Caminando con sus dedos) (Ríe) ¡Fallaste!

Steven: ¡Perla! (Steven se quita de encima de ella y se va corriendo)

(Peridoto llega a un transportador y trata de activarlo, pero está roto)

Peridoto: ¡Ah! ¿No hay nada que funcione en este repugnante planeta?

Steven: ¡Yo sí! (Lanza su escudo a Peridoto) (El escudo le pega en la cara)

Peridoto: ¡Au!

Granate: Amatista, ¡cógelo! (Lanza el pedazo de pilar al aire) (Amatista lo coge con su látigo)

Amatista: ¡Destrucción! (Tira el pilar hacia Peridoto) (Peridoto sale volando)

Perla: (Corre con las manos extendidas) ¡Mía, mía, mía, mía, mía!

(Granate desinvoca sus guanteletes y trata de coger a Peridoto) (Perla, al solo ver a Peridoto, se choca con Granate) (Ambas caen)

(Peridoto activa su hélice antes de caer)

Granate: ¡Perla, quita del medio!

Perla: (Peridoto comienza a irse) Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento. (Las dos se levantan)

Peridoto: Guau... (Peridoto llega a un transportador) Qué triste... casi me dais pena y todo. (Peridoto les hace la misma expresión burlona que Steven y se teletransporta)

Steven: (Saludando) ¡Que tengas buen finde! (Las gemas lo miran) Digo... espero que su finde no sea muy guay.

(La escena cambia a la casa del templo, justo cuando las Gemas vuelven por el teletransportador)

Perla: Vale, ya sé que no ha sido precisamente un éxito, ¡pero también hay un lado positivo!: (Empieza a caminar hacia la cápsula de escape de Peridoto, que está en el centro del salón) ahora sabemos con seguridad que podemos seguir todos sus movimientos. (Se agacha) Cada vez que use los teletransportadores, la cápsula de escape detectará cuál es su posición exacta; (Saca unos alicates) capturarla es sólo cuestión de tiempo. (Ajusta algo dentro de la cápsula) Y cuando lo hagamos, podremos superar esto y volver por fin a la normalidad, (Se gira hacia Granate) ¿verdad?

(Granate la mira seria sin decir una sola palabra)

Amatista: (Incómoda por la situación, suspira) ¿No creéis que hay algo de lo que tenéis que hablar y cuanto antes mejor?

(La cápsula de escape empieza a brillar)

Perla: Es Peridoto. (Mete la mano y proyecta un holograma de la Tierra con su ubicación) Está usando los teletransportadores. Mirad, ahí es donde está. (Deja de proyectarlo) Esta vez no se nos escapará. (Echa a andar hacia el teletransportador) Si cree que se va a volver a librar, va a llevarse una buena sorpresa: ¡nosotras!

(Granate pone una expresión de enfado, aprieta los puños y la sigue)

Steven: Bueno, al menos Perla es optimista...

Amatista: No servirá. Aunque lograra capturar a Peridoto ella solita, no podría compensar la que montó para que Granate se fusionara con ella. (Va hacia el teletransportador)

Granate: (Desde el teletransportador) ¡Steven!

(Steven la mira)

Granate: Vamos.

(La escena cambia una jungla de Sudamérica, donde hay una antigua nave espacial gema abandonada. Las gemas se teletransportan al lugar nada más mostrarse la imagen)

Steven: (Asombrado) Guau...

Perla: ¡Já! ¡Está desesperada! Mirad, se ha acorralado ella solita.

Granate: Hum...

Perla: La tenemos justo donde queríamos.

Steven: ¿Qué es...?

Perla: (Interrumpiéndolo, muy nerviosa) ¡Muy buena pregunta, Steven! (Proyecta un holograma de lo que describe) Es una antigua nave espacial gema. Las gemas del Planeta Madre utilizaban estas naves para viajar por el cosmos y aterrizar en la Tierra, pero llevan tanto tiempo aquí que es imposible que sigan funcionando; Peridoto se está quedando sin opciones.

Granate: (Seca) Perla.

(Perla detiene el holograma)

Granate: No pierdas el tiempo. Vamos a centrarnos en...

Perla: (La adelanta corriendo, señala hacia delante y la interrumpe) ¡Ah, sí! ¡Hay que centrarse! ¡Basta de entretenernos! ¡A por Peridoto!

(Amatista y Steven se miran, incómodos. Más tarde, las Gemas entran en la nave)

Steven: (Mirando a su alrededor) Si parece más un invernadero que una nave...

Amatista: Parece que la Tierra ganó esta batalla.

(Las Gemas se detienen delante de un panel de control. De repente, un proyector de dicho panel se ilumina y muestra una pantalla holográfica en la cual sale Peridoto)

Peridoto: (Soltando una risa malvada) Pero mira que sois bobas, Gemas de Cristal.

Perla: ¡Tú si que eres boba si crees que puedes huir de[1] esto!

Peridoto: ¿Qué? ¿Puedes hablar más alto? Estos comunicadores no funcionan bien.

Steven: (Limpia el musgo de un comunicador del panel de control y lo extiende hacia él a modo de micrófono. Tose antes de hablar) Perla ha dicho: «¡Tú si que eres boba si crees que puedes huir en esto!».

Peridoto: (Suelta una carcajada) ¿Huir? No voy a usar esa nave para huir, ¡sólo para atraparos!

(La compuerta por la cual las Gemas entraron se cierra de golpe, causando un estruendo y un temblor)

Peridoto: Qué alivio... Ni una sola gema correteando por ahí, destrozando mis cosas y estropeando mis planes. Os tengo justo donde quería. ¿Qué se siente al ser engañadas tan fácilmente, pardillas?

Perla: ¡No...!

(Steven le acerca el comunicador a Amatista)

Amatista: Hum... Amatista al habla. No me mola nada que me llamen pardilla, pardilla.

Peridoto: ¡Basta de charlas! (Se dispone a pulsar un botón) ¡Preparaos para ser aniquiladas!

(Pulsa un botón y no pasa nada, por lo que se queda en blanco durante unos instantes. Después pulsa otro botón y activa el sistema de defensa de la nave; salen unas armas láser de todos lados)

Peridoto: ¡Já! ¡Funciona! ¡Sí!

(Empiezan a disparar a las Gemas)

Peridoto: ¡Morid, morid, morid, morid, morid!

Steven: (Saca su escudo y se lo pone a modo de sombrilla) ¡Venid, aquí abajo!

(Las Gemas se cubren debajo)

Granate: (Ve una salida) ¡Por aquí! (La señala)

(Steven, Amatista y Perla asienten. Después, todos empiezan a caminar hacia ese lugar mientras el escudo los protege de los rayos. Al estar a salvo, Steven evapora su escudo y cae al suelo de cansancio)

Amatista: ¡Estás que te sales, Steven!

Steven: (Suspira) Ya van tres escudos hoy, no está mal...

(De repente, un pincho enorme sale delante de la cara de Steven. Después empiezan a salir pinchos de todos lados)

Granate: ¡Moveos!

(Granate y Perla echan a correr y Amatista coge a Steven antes de seguirlas) Peridoto: (Con voz malvada, desde el final de la sala, donde ya no hay pinchos) Pinchos... ¿Qué os parecen mis pinchos?

Perla: (Furiosa) ¡Peridoto! (Va a por ella)

Granate: ¡Perla, no vayas a...! (Gruñe de la frustración)

(Perla atraviesa a Peridoto con su lanza para después comprobar que sólo es un holograma suyo)

Peridoto: (Se burla) Qué tonta...

(Perla empieza a atravesar el holograma muchas veces con su lanza, cegada por la furia y la impotencia)

Granate: (Se acerca, seria) Perla, basta. No sirve de nada.

Perla: (Frustrada) Tengo que hacer algo... No puedo creer que os haya arrastrado hasta la trampa de Peridoto... ¡Es todo culpa...!

(El suelo empieza a temblar)

Perla: (Preocupada) ¿...mía?

(El suelo se convierte en un embudo por el que el grupo cae. Amatista ve caer a Steven más rápido que los demás, así que, al verlo indefenso, lo agarra con su látigo a la vez que invoca otro para agarrarse a una rama que hay encima)

Amatista: ¡Te tengo, Steven!

Steven: (Colgando del látigo) Gracias, Amatista. (Mira hacia abajo y ve a Granate y a Perla dentro de un foso, debajo de otra sala) ¡Granate, Perla! Chicas, ¿estáis bien?

Granate: ¡Muy bien!

(Una compuerta que había encima del foso se cierra de golpe, dejándolas atrapadas dentro)

Amatista: Porras... (Coge a Steven y se desliza hasta la sala que hay encima del foso)

(Amatista y Steven examinan la sala y ven tres engranajes encima de una cámara que graba lo que ocurre dentro del foso, donde Perla y Granate están intentando romper las paredes por separado)

Steven: ¡Hay que sacarlas de ahí! Amatista, ¿qué podemos...?

Perla: (Desde dentro del foso) Granate, lo siento...

Amatista: ¡Espera!

Perla: (Desde dentro del foso) No teníamos que haber acabado así...

Granate: (Golpea la pared con fuerza, enfadada) Vamos a salir de ésta.

Perla: (Suspira) No me refería a eso... Quería capturar a Peridoto para arreglar las cosas.

(Granate evapora sus guanteletes)

Perla: Quería demostrarte que todo podía volver a ser como antes.

Granate: Capturar a Peridoto no hará que todo sea como antes. No se trata de ella.

Amatista: ¡Eh, por fin están hablando!

Steven: ¡A ver si pueden hacer las paces!

(Se oye un temblor. Después los engranajes se iluminan, se activan y las paredes del foso empiezan a juntarse)

Amatista: ¡Si no acaban aplastadas!

(Granate y Perla intentan detener las paredes con todas sus fuerzas)

Perla: ¡Por favor, dime! ¿Qué puedo hacer para que me perdones?

Granate: (Enfadada) ¡Nada! ¡Me mentiste! ¡Tienes que aprender que tus acciones tienen consecuencias!

Perla: Lo siento. No... no pude evitarlo.

Granate: (Enfadada, intenta detener la pared del lado de Perla poniendo el pie) ¡No quiero oír más excusas!

Perla: Pero es verdad, por mucho que intente ser tan fuerte como tú, soy sólo Perla[2]; (Empieza a lagrimear) no puedo hacer nada sola, necesito a alguien que me diga lo que hacer.

(Granate la observa con empatía, intentando mantener su enfado. De repente, las paredes se detienen y se ve a Amatista deteniendo los engranajes con su látigo. Steven la ayuda como puede tirando de ella)

Perla: (Se encoge de brazos) Al fusionarnos, puedo saber qué se siente al ser tú. Tener confianza y seguridad en una misma. Eres perfecta, eres la relación perfecta. Siempre estáis juntas. Yo sólo quería formar parte de ello.

Granate: Te equivocas. No soy tan fuerte como crees. Esto me destruyó por dentro. (Se mira las palmas de las manos) Rubí y Zafiro se enfrentaron entre ellas por tu engaño. ¡Perdí el control!

Amatista: Guau, ¿de verdad pasó eso?

(Steven asiente)

Granate: No es fácil tener el control. Tengo debilidades, pero no dejo que me dominen. Tengo que luchar para ser fuerte porque sé lo que esperáis de mí. Tienes que entenderlo, Perla. Tú también eres importante. A mí también me gustaría ser como tú[3]. Eres tu propia gema. Tú decides tu destino. Ni yo, ni Rosa, ni Steven. Por eso tienes que ser fuerte; ¡para que lo superemos! Para que vuelva a confiar en ti.

Perla: (Llorosa pero convencida) Lo entiendo. ¡No puedo rendirme!

Granate: Bien.

(El látigo de Amatista se rompe y los engranajes vuelven a ponerse en funcionamiento)

Granate: ¡Perla, sólo hay una forma de escapar!

Perla: Sólo si tú también quieres.

(Granate asiente)

Steven y Amatista: (Corriendo de un lado a otro) ¡¿Qué hacemos!? ¡¿Qué hacemos!? ¡¿Qué hacemos!? ¡¿Qué hacemos!?

(Sale un brillo de la compuerta, de la cual más tarde sale Sardónice usando su martillo a modo de taladro. Al salir, Granate y Perla deshacen la fusión y se miran en silencio durante unos instantes)

(La escena cambia al panel de control de la nave, donde Peridoto está pulsando botones a lo loco)

Peridoto: (Frustrada) Este estúpido botón... ¡No entiendo cómo funciona esto! ¡Al cuerno con este aparato tan viejo! ¿Dónde se han metido? ¿Pero es que no funciona nada?

(Las Gemas aparecen por detrás de Peridoto, rompiendo la pared y asustándola)

Granate: ¡Ríndete, Peridoto! (La señala) ¡No tienes donde[4] huir!

Steven: ¡No puedes escapar de las Gemas!

Peridoto: ¿Creéis que esto es el fin? (Les apunta con el arma de su brazo robótico mientras suelta una risita malvada) Esto... ¡esto es sólo el principio!

(Todos se quedan en silencio durante un rato)

Peridoto: ¡De mi huida! (Dispara al techo y hace un agujero. Después empieza a usar sus dedos hélice para intentar escapar volando mientras se ríe) Me encantaría quedarme a ver cómo fracasáis de nuevo al intentar capturarme, pero creo que soy demasiado lista para una panda de zoquetes como vosotros. (Ríe a carcajadas)

(Steven se agarra a su pie, evitando que siga ascendiendo)

Steven: ¡He cazado a Peridoto!

Peridoto: (Sacudiéndolo) ¡Eh, quítame las manazas de encima, Steven!

(Steven le muerde el pie)

Amatista: (Se agarra a Steven) ¡Bien, Steven!

Perla: (Se agarra a Amatista) ¡Que no escape!

(Granate sujeta el pie de Perla desde el suelo)

Peridoto: (Gruñe enfadada) ¡Suéltame! (Empieza a darle toquecitos en la frente a Steven) ¡Tú, tú, tú! ¡Criatura enana, molesta y ridícula!

Granate: ¡Peridoto!

(Peridoto la mira, nerviosa)

Granate: ¡Tu vuelo ha sido cancelado!

Peridoto: (Frustrada) ¡No! (Pulsa un botón de su pie robótico y lo suelta junto con la cadena humana que habían hecho las Gemas para atraparla) ¡Me las pagaréis, Gemas de Cristal! Me vengaré, ¡ya veréis! (Se va volando sin su pie)

(Perla se levanta y la mira fijamente)

Steven: (Se levanta también) Perla...

Perla: Estoy bien, Steven. (Saca el pie robótico) La próxima vez nos haremos con el resto, (Mira a Granate) ¿verdad, Granate?

Granate: Ha sido un paso adelante.

Steven: (Se ríe emocionado) ¡Chiste de pies!

(El trío se echa a reír)

Amatista: (Se tumba y suspira) Por fin. (Sonríe)

(Un iris en forma de estrella se cierra sobre la cara de Amatista)

- Fin del episodio -

Referencias

  1. Se refiere a huir usando la nave, así que, como más tarde dice Steven, lo correcto sería «huir en esto».
  2. Aquí no se está refiriendo a una característica suya, sino a un rol de su raza, las perlas, en el Planeta Madre, así que aquí debería decir «soy sólo una perla».
  3. En la versión original simplemente dice que a veces la busca cuando necesita fuerzas, por lo que esto puede crear malentendidos.
  4. Este adverbio es incorrecto. El correcto sería «adonde» o, en todo caso, la combinación «a donde».

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar