FANDOM


Pesadilla en el Hospital/Transcripción Castellana
Temporada 2, Episodio 16
Nightmare Hospital
Código de producción: "1031-069"
Fecha de estreno: 10 de septiembre del 2015 (E.U.A)
4 de enero del 2016 (L.A)
13 de diciembre del 2015 (España)
Créditos
Director: Hye Sung Park (animación)
Jasmin Lai (arte)
Ian Jones-Quartey (co-productor ejecutivo)
Escrito por: Raven M. Molisee
Paul Villeco
Storyboard por: Raven M. Molisee
Paul Villeco
Transcripciones
Anterior
"Objetivo Peridoto/Transcripción Castellana"
Siguiente
"La Canción de Sadie/Transcripción Castellana"
 

Este artículo es una transcripción castellana del episodio "Pesadilla en el Hospital", el décimo sexto episodio de la segunda temporada de Steven Universe, siendo el sexagésimo octavo de la serie en general.

Sinopsis

Steven y Connie se infiltran en un hospital para recuperar la espada de Rosa.

Personajes

Personajes principales

Personajes menores

Transcripción

(El episodio comienza con Steven y Connie montados en León regresando de un lugar, actualmente desconocido) 

(Steven y Connie van riendo).

Connie: (se desmonta de León) Bueno, hora de adoptar mi identidad secreta.

Steven: ¿Entrenamos la semana que viene con la espada?

Connie: (da un giro) Sí, es una pena que no pueda practicar en casa. (Toca la frente de León)

Steven: Eh, un momento. (Se desmonta de León y se pone en frente de él) ¿Puedo? (saca la espada de Rosa Cuarzo de la melena de León).

(Connie se asombra)

Steven: (se arrodilla ante Connie) Señora, la espada de este escudero es para vos. (resaltando el acento español)

Connie: Steven, qué detalle. Quizá demasiado teatral, pero, me temo que no puedo aceptar la espada de tu madre.

Steven: ¿Por qué no? Vos.

Connie: (resaltando el acento español también) Porque es muy importante, vos.

Steven: Por eso mismo deberías tened-ed. Practicar con ella puedes. ¿Sabes? (resalta el acento español exageradamente)

Connie: (se ríe y escupe saliva simbolizando dónde se debe acentuar en el español) Gracias.

Steven: (le entrega la espada) Debemos prepararnos para luchar contra Malaquita, Peridoto y sus horribles experimentos de fusión de Gema. (Tiembla)

Connie: Yo me encargo de que no le pase nada. (Se oye la puerta del garaje abriéndose) ¡Es la puerta del garaje, es mi madre! Hay que esconder la espada, si mi madre la encuentra la va a liar buena.

Steven: (buscando a León) León. ¿León? ¡Se ha ido!

Connie: ¿¡Qué vamos a hacer!?

(La doctora Maheswaran entra a la habitación donde están Steven y Connie)

Connie: (Tocando su violín) Hola, mamá. Estoy terminando la lección de violín de las seis. 

(Steven se ve nervioso)

Señora Maheswaran: Tenías que haber terminado. Vas a empezar cinco minutos tarde con los deberes. Hola, Steven. 

Steven: (Nervioso) Hola, Doctora Maheswaran.

Señora Maheswaran: ¿Cómo estás? 

Steven:  ¡Sentado!

Señora Maheswaran: (suspira) Ha sido un día muy duro de trabajo. No estoy de humor para sorpresas.

Connie: (nerviosa) ¿Qué te ha pasado?

Señora Maheswaran: (quitándose el saco y dejándolo encima de la espada) Hemos tenido un caso rarísimo en el hospital, ha sido como una pesadilla. (Fondo tenebroso)

(Steven y Connie ven a la Señora Maheswaran asustados).

Señora Maheswaran: No os preocupéis, no voy a contar los detalles desagradables que tenemos con los pacientes pero... Esperad, un momento, ¿desde cuándo tenemos un perchero?

Connie: (se tapa los ojos) Oh, no...

Señora Maheswaran: ¡Una espada! (la abre ligeramente) Connie, ¿de dónde has sacado esto?

Steven: E-es...

Connie: La he encontrado. Estaba tirada en la calle y quería enseñársela a Steven.

Señora Maheswaran: (preocupada) Connie, ¿y a ti eso te parece normal?

Connie: Es...

Señora Maheswaran: (preocupada) ¿Sabes cuántos niños veo todos los días en el hospital que se han hecho heridas horripilantes por jugar con espadas?

Connie: Yo...

Señora Maheswaran: ¡Ninguno! Porque todos tienen padres que los quieren y que no les dejan ir por ahí jugando con espadas cómo si fueran miembros de una pandilla. Nada de jugar con espadas, bajo ninguna circunstancia. (Suena su teléfono) Sí, cálmese Strongberk... (Hablando por teléfono)

Steven: ¿Te la va a devolver? 

Señora Maheswaran: (hablando por teléfono) Muy bien, voy para allá. (Guarda la espada en su maletín) Tengo que ir al hospital. Tendré una charla con tu padre para decidir cuál será tu castigo (volviéndose a Connie cuando va hacia el garaje y la señala) y vamos a usar el ábaco.

Connie: No sabes como odio ese ábaco... Steven, lo siento mucho, se ha llevado la espada de tu madre.

Steven: Podríamos intentar convencerla...

Connie: Ella nunca, nunca cambia de opinión. Tenemos que recuperar la espada nosotros.

(León crea un portal que los lleva al hospital donde trabaja la Doctora Maheswaran, Steven queda colgado de la nariz de León, pero cae)

Connie: No podemos entrar con León. Imagínate si a mi madre le diera por quedárselo cómo con la espada.

Steven: Bien no pasa nada, puede quedarse afuera. Mira, por fin he encontrado una forma para que haga lo que le pida.

(Steven saca dos bolsas de Lameleones unos helados con forma de un león. León se los arrebata con el hocico a Steven y se los come)

Steven: Qué bestia, ni le ha quitado el plástico.

Connie: Vaya un animal.

(Steven y Connie ríen)

Connie: Bueno, serio. (Posición seria)

Steven: Sí, en serio. (Imita la posición de Connie)

(Steven y Connie corren para entrar al hospital y recuperar la espada)

Connie: Por aquí. (Se ve un pasillo oscuro)

Steven: Oh, por el camino súper tenebroso. ¿Eh?

Connie: Apagan las luces después de la cena. (Sonido tenebroso)

Steven: (Asustado) ¿Qué ha sido eso?

(Steven y Connie se miran asustados, se toman de la mano y empiezan a caminar) (Se asustan por el sonido del cierre de la puerta y empiezan a correr)

Doctor 1: Al doctor juez no le va a gustar.

Doctora 2: Bueno, el doctor juez no está aquí ahora.

Doctores: (Risas)

(Steven y Connie siguen caminando pero voltean atrás y ven a la Señora Maheswaran revisando su teléfono celular, pero alcanzan a esconderse abajo de una camilla)

Señora Maheswaran: (Caminando) (Timbre de su teléfono celular) Sí, sí. Acabo de llegar. (Hablando por teléfono)

(Steven y Connie siguen a la Señora Maheswaran que acaba de entrar a su consultorio. Éstos dos se asoman sigilosamente por una ventana)

Paciente 1: (Gemidos) (Mueve su sábana)

Señora Maheswaran: (Hablando por teléfono) ¿Dónde has dicho que los encontraste? ¿En la carretera? No estoy segura todavía, no he podido echar un vistazo. (Levanta la sábana del paciente) Oh, la verdad esto no parece un accidente de coche. ¿No tenía identificación? (Baja la sábana) Escucha, te llamo cuándo tenga una respuesta si es que se me ocurre algo. Adiós. (Se coloca su estetoscopio y lo pone en el brazo del paciente)

Paciente 1: (Levanta la mano) (Gemido)

Steven: ¿Qué está haciendo?

Connie: Comprobando las constantes vitales. ¿Nunca has estado en un hospital?

Steven: No.

Connie: Oh, qué suerte. ¡Oh! (Asombrada) Steven, mira. (Se muestra el maletín con la espada)

Señora Maheswaran: (Oyendo los latidos del corazón del paciente) ¿Hm?

Paciente 1: (Gemidos)

Señora Maheswaran: (Asombrada) No tiene pulso... (Se aleja) (Steven y Connie se esconden) Uh, aquí nunca funciona nada. (Tira el estetoscopio en un cesto de basura y sale del consultorio)

(Steven y Connie se escabullen para tomar la espada) 

Paciente 1: (Gemidos graves)

(Steven y Connie agarran el maletín)

Paciente: (Gemidos muy graves)

Steven y Connie: (Suspiro)

Señora Maheswaran: (Abre la puerta) ¡Connie! 

Steven: ¡Oh, no!

Señora Maheswaran: ¿Cómo has podido? ¿Qué haces con esto? (Les quita el maletín a Steven y Connie) Te lo dije, nada de espadas bajo ninguna circunstancia.

Connie: Pero mamá...

Señora Maheswaran: Terminaremos la conversación en casa.

(Gemido)

(Los tres abren la puerta del consultorio para ver de donde provenía ese ruido, una Gema monstruo se ve al final) Señora Maheswaran: ¿Oiga? ¿Quién es?

Paciente 2 (Gema monstruo): (Gemidos) 

Señora Maheswaran: ¿Doctor Juez?

Paciente 2 (Gema monstruo): (Gemidos)

Señora Maheswaran: (Suspiro) Nunca se toma un día libre, ¿Eh? (Lo alumbra con la linterna) (La Gema de la Gema Monstruo brilla) ¿Tú? Ah, es mi otro paciente. (mira a Steven y a Connie momentáneamente y regresa la mirada al paciente) ¿Qué hace fuera de la cama? ¿Por qué no está con el Doctor Strongberk?

Steven: (Se da cuenta de que es una Gema monstruo) ¡Eso no es un paciente!

Gema Monstruo: (Gemidos graves) (Corre hacia la Sra. Maheswaran, Connie y Steven)

Señora Maheswaran: (Asustada) ¡Ah! (Cierra la puerta)

Gema Monstruo: (Gemidos) (Golpea la puerta con su hombro)

Señora Maheswaran: No se que está pasando aquí, pero pienso averiguar la verdad.

Paciente: (Mueve la sábana) (Gemidos)

Señora Maheswaran: ¡Ah!

Steven: Connie, creo que es una de las Gemas mutantes.

Connie: ¿Qué? ¿Estás seguro?

Steven: Eh... Bastante seguro.

Connie: (Se acerca a su madre) (Empuja la silla hacia atrás): Mamá, por fa, por fa, por fa necesito la espada.

Señora Maheswaran: (Sujeta el maletín) Connie, no. Éste no es el momento.

(La Gema monstruo golpea la puerta con más fuerza)

Connie: (Intentando quitarle el maletín a su madre) ¡Este es el momento exacto, mamá!

Señora Maheswaran: ¡Connie!, ¿Qué te pasa? (Sube el maletín para que no lo alcance) Ya sabes que no voy a cambiar las reglas, jovencita.

Connie: (Saltando) ¡Tiene que haber excepciones, no soy un robot que sigue siempre las reglas!

(El paciente que era una Gema monstruo abre la cortina y atrapa a Connie)

Connie: (Asustada) ¡Mamá!

Steven: (Corre para ayudar a Connie) ¡Te ayudaré! (Invoca su escudo) (Toma a Connie de la mano y la libera de las manos de la Gema monstruo)

Gema Monstruo: (Gemidos) 

Steven: Quita, tus zarpas... (El escudo es impactado por manotazos de la Gema monstruo) ¡De mi Connie!

Señora Maheswaran: Estos pacientes son intratables.

Connie: Mamá, deja que me salte las reglas por una sola vez. (La Gema monstruo 2 tira la persiana por haber golpeado la ventana) ¡Ah!

Señora Maheswaran: (Sudando) ¡Haz caso a tu madre! (Usa la camilla para abrir la puerta y mandarla fuera del pasillo, haciendo que la Gema monstruo la siga)

Connie: (Alejándose) Steven, vamos.

Gema Monstruo 1: (Gemidos)

(La Señora Maheswaran, Steven y Connie huyen, mientras que la Gema monstruo 1 los sigue trepándose por el techo)

Gema monstruo 1: (Gemidos)

(Llega la Gema Monstruo 2 con la camilla)

Gemas monstruos: (Gemidos) (Los encierran)

Steven: Oh, no.

Señora Maheswaran: Estamos atrapados.

Connie: Hay una solución.

(Steven se encierra junto con la Señora Maheswaran y Connie, las Gemas monstruos impactan la Burbuja)

Connie: En serio, mamá, sé lo que hacer.

Señora Maheswaran: No, no lo sabes.

Steven: ¡Sí lo sabe! Ha estado entrenando, no estaba jugando con la espada, estaba tomando clases para poder usarla bien. Siempre está ocupada jugando al tenis o haciendo los deberes y aún así se ha esforzado un montón para poder luchar bien. 

Señora Maheswaran: No, no, no, no, no, no, no. Conozco a mi hija, sé lo que hace cada momento del día; todos sus hobbies, lo que mira en Internet y sé que no es una pandillera que no va por allí con la espada. (Connie tiembla)

Connie: ¡No me conoces tanto como crees! Ni siquiera te has dado cuenta de mis gafas.

Señora Maheswaran: A ver, ¿qué pasa con tus gafas?

Connie: Mira ¿Ves? (Pone su mano a través de los anteojos) Ya no tienen cristales, lleva casi más de un año que no las necesito para leer.

Señora Maheswaran: ¿Cómo? ¿Se te ha arreglado la vista así de repente?

Connie: ¡Sí! Llevo practicando magia, viendo monstruos y cosas cómo ésta desde que conozco a Steven. (La Gema Monstruo se recarga en la burbuja) Por eso necesito que me creas si te digo que sé lo qué hacer.

Señora Maheswaran: (Confundida) Pero tú, ah...

Connie: (Suspiro) (Agarra la espada) No hay tiempo para esto. 

Steven: ¿Lista? 

Connie: Rompe la burbuja.

(Steven deshace la burbuja, empujando a las dos Gemas monstruos fuera de ellos, la Gema monstruo 1 se lanza hacia ellos, Connie lo ataca, haciendo que vuelva a su forma física. Steven empuja a la Gema monstruo 2, le da una ayuda a Connie y ésta lo derrota. Steven encapsula las gemas, mientras que la Sra. Maheswaran los ve y salen del hospital)

Señora Maheswaran: (Brazos cruzados) Así que por eso no tenía pulso, experimentos con Gemas. ¿Eso era lo que hacías? ¿Entrenar para combatir a esas cosas? (Se asusta de León)

Steven: Lo siento, Doctora Maheswaran, ese es mi león. (Connie le entrega la espada)

Connie: (Se acerca a su madre) Mamá, siento mucho haberte mentido. Todo empezó como un pequeño secreto pero luego pensé que si te lo contaba, no me dejarías ver a Steven nunca más.

Señora Maheswaran: ¿Es lo que piensas, hija? ¿Somos así de estrictos? (Ojos llorosos)

Connie: Puede.

Señora Maheswaran: Sólo quiero ser una buena madre, yo, yo sólo quería protegerte.

Connie: Puedo protegerme yo sola, mamá.

Señora Maheswaran: (ojos llorosos) (suspira) Vale. No te pondremos tantas reglas y haré un esfuerzo para intentar comprender eso, y eso.(Refiriéndose a León) Y... a él. (Refiriéndose a Steven) (hincada de rodillas) (agarra a Connie de los hombros) Me asusta que no puedas contarme tus cosas, necesito saber qué ocurre en tu vida, necesito poder ayudarte si la situación te supera. ¿Me prometes contarme siempre la verdad?

Connie: (Ojos llorosos) Es una regla. (Se abrazan)

Señora Maheswaran: Te quiero, hija.

Connie: Yo también te quiero, mamá.

(Steven ve el símbolo de Cuarzo Rosa y lo abraza)

-Fin del episodio-

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.