FANDOM


Pesadilla en el Hospital/Transcripción Latinoamericana
Temporada 2, Episodio 16
Nightmare Hospital
Código de producción: 1031-069
Fecha de estreno: 10 de septiembre del 2015 (E.U.A)
4 de enero del 2016 (L.A)
13 de diciembre del 2015 (España)
Créditos
Director: Hye Sung Park (animación)
Jasmin Lai (arte)
Ian Jones-Quartey (co-productor ejecutivo)
Escrito por: Raven M. Molisee
Paul Villeco
Storyboard por: Raven M. Molisee
Paul Villeco
Transcripciones
Anterior
"Vuelo de Amistad/Transcripción"
Siguiente
"La Canción de Sadie/Transcripción"

Este es un artículo de la transcripción del episodio "Pesadilla en el Hospital", el décimo sexto episodio de la segunda temporada de Steven Universe, siendo el capítulo sexagésimo octavo de la serie en general. 

Sinopsis

Steven y Connie se escabullen en un hospital con el fin de recuperar la Espada de Rose de las manos de la Dra. Maheswaran.

Personajes

Personajes principales

Personajes menores

Transcripción

(El episodio empieza con Steven y Connie montados sobre León llegando a la residencia Maheswaran)

(Steven y Connie ríen) (Connie baja de León)

Connie: Bien, hora de asumir mi identidad secreta. (Connie se pone sus gafas).

Steven: ¿Entrenaremos la próxima semana?

Connie: Sí... Es una pena que no pueda practicar en casa. (Acaricia a León).

Steven: ¡Oye, espera un segundo! (Se baja de León) (Preguntándole a León) ¿Puedo? (León baja su cabeza mientras Steven saca la espada de Rose).

Connie: (Sorprendida) ¡Ah!

Steven: (De rodillas) Tomad-ethhh, podéis usar la-ethhh espada de mi madre-ethhh.

Connie: Steven... Eso es muy dulce, gramáticamente incorrecto, pero... No podéis sólo darme la espada de vuestra madre.

Steven: ¿Por qué no... Podéis-ethhh?

Connie: (Abriendo la puerta de su casa) Es muy importante, no poderos-ethh. (Entrando a la casa de Connie).

Steven: Es por eso que tenerla deberéis-ethhh y... Podéis tenerla para practicar- y-ethhh os-ethhh la doy-ethhh. 

Connie: Jajaja, os-ethhh agradezco.

Steven: Tenemos que estar listos por si peleamos contra Malachite, Peridot o cualquiera de esas locas fusiones de gemas. 

Connie: Me aseguraré que nada le pase. (La puerta del garaje se abre) ¡Es la puerta del garaje, mamá llegó, tenemos que esconder la espada, mamá no me dejará tener esto en casa!

Steven: (Hacia afuera) ¿León?, ¡León! ¡Se ha ido!

Connie: ¿Qué vamos a hacer? (Ambos miran hacia un lado).

(La mamá de Connie llega y se ve a Connie tocando el violín)

Connie: (Sentada con Steven tocando el violín, para de tocar) Hola mamá, acabo de terminar mi práctica de violín de las 6. 

Dra. Maheswaran: Debiste haber terminado hace 5 minutos, es tarde para tu hora de estudio de las 7. (Steven desesperado mira a los lados) Hola, Steven.

Steven: (Nervioso) Hola Dra. Maheswaran.

Dra. Maheswaran: ¿Cómo estás?

Steven: ¡Sentado! Mmm.

Dra. Maheswaran: (Suspiro) Hoy tuve un día difícil en el trabajo, y no estoy de humor para más sorpresas. (Steven y Connie miran a la Dra. Maheswaran con nerviosismo).

Connie: ¿Qué sucedió en el trabajo?

Dra. Maheswaran: (Quitándose el saco) Había un caso muy extraño en el hospital hoy. (Deja su saco en un "perchero", que en realidad es la espada) Como si hubiera salido de una pesadilla. (Con fondo tenebroso) (Steven y Connie se le quedan mirando) Pero no se preocupen, la confidencialidad doctor-paciente no me permite dar detalles gráficos pero... ¡Espera un segundo!, ¿cuándo compramos un perchero? (Quita el saco del estante que es la espada).

Connie: Ay, no. (Se pone las manos en la cara) .

Dra. Maheswaran: (Sostiene la espada y la funda de esta) ¡¿Una espada?! (Luego saca la espada de la funda momentáneamente y luego se acerca a Connie) ¡¿Connie, de dónde sacaste esto?! 

Steven: Es... (Nervioso)

Connie: (Interrumpiendo a Steven) La encontré, sólo la encontré allá afuera y quería mostrársela a Steven.

Dra. Maheswaran: ¿Y cómo pudiste pensar que eso estaba bien? (Mientras sostiene la espada y da vueltas por la sala de la casa).

Connie: Es...

Dra. Maheswaran: ¡¿Tienes idea cuántos niños veo a diario en el hospital que se han cortado la cara jugando con espadas?!

Connie:  Yo...

Dra. Maheswaran: ¡Ninguno, porque todos tienen padres amorosos quienes no permitirían que jugaran con armas letales como si fueran pandilleros! ¡Nada de jugar con espadas, bajo ninguna circunstancia! (El celular de la Dra. Maheswaran suena y ella contesta) Habla la doctora Maheswaran, sí, cálmate Strongberk.

Steven: (Diciéndole a Connie) ¿No nos la devolverá? 

Dra. Maheswaran: (Por teléfono) Muy bien, ah, voy enseguida. (Cuelga y pone la espada en un maletín y se cuelga el maletín) Tengo que ir al hospital, hablaré con tu padre para calcular que tan castigada estarás. (Va cruzando hacia la cocina en la puerta pero se vuelve y señala a Connie) Y usaremos el ábaco. (Luego se va).

Connie: (Agacha la cabeza) Odio ese ábaco... Steven lo siento tanto, se llevó la espada de tu madre.

Steven: ¿Y si hacemos que cambie de opinión?

Connie: (Niega con la cabeza) Ella nunca, nunca, cambia de opinión. Tenemos que recuperarla nosotros mismos.

(Steven y Connie llegan al hospital montados en León) 

Connie: No podemos entrar con el León, me sentiría muy mal si mamá lo confiscara también.

Steven: Oh, no hay problema, se puede quedar afuera (saca una león lamedor). Mira, finalmente encontré la forma de que haga lo que yo quiera.

(Se lo da a León y este lo sacude)

Steven: Ni siquiera le quitó el plástico...

Connie: ¡Qué animal es!

(Se ríen)

Connie: Bien, serios.

Steven: Sí, serios.

(Connie y Steven corren hacia el Hospital)

Connie: Entremos por aquí.

(Abren la puerta)

Steven: Ahm... ¿Quisiste decir por el súper aterrador pasillo?

Connie: (Inclina un poco la cabeza) Apagaron las luces después de la cena.

(Escuchan un ruido)

Steven: ¿¡Qué fue eso!?

(Se asustan  se toman de la mano y avanzan por el corredor)

Desconocido 1: Al doctor West no le va a gustar...

Desconocida 2: Bueno, pero el doctor West no está aquí...

Desconocido 1: Es cierto. (Ambos ríen).

(Steven y Connie siguen caminando hasta que ven a la Dra. Maheswaran) (Se ocultan debajo de una camilla y el teléfono de la doctora suena)

Dra. Maheswaran: Sí, sí; acabo de llegar. (Apresura el paso).

(Steven y Connie la siguen hasta una habitación) (Se logra ver a alguien cubierto por una manta blanca que no para de retorcerse y gemir)

Dra. Maheswaran: (Por teléfono) ¿Dónde dices que la encontraste? ¿Junto al camino?... No estoy segura aún, tengo que verlo por mí misma. (Destapa al paciente y se sorprende) Esto no se ve como si fuera un accidente de auto. ¿No tenía identificación? (Tapa al paciente) Escucha; te llamaré cuando, o si, tenga una respuesta para ti, adiós. (Cuelga el teléfono y lo guarda en su bolsillo)

Dra. Maheswaran: (Se pone su estetoscopio) Muy bien, comencemos. (Mete su estetoscopio debajo de la manta blanca donde está el paciente).

(El paciente suspira)

Steven: ¿Qué está haciendo?

Connie: Seguro prueba sus signos vitales. (Se sorprende) ¿No habías estado en un hospital antes?

Steven: No...

Connie: Ja, suertudo.

(Ambos miran la espada de Rose sorprendidos)

Connie: Steven, mira.

(Ambos miran hacia la Dra. Maheswaran. Ella examina al paciente con un estetoscopio)

Dra. Maheswaran: Hmm… No hay latidos. (Steven y Connie se esconden) Ah, tontas baratijas de hospital. (La Dra. Maheswaran se para, bota el estetoscopio a la basura y sale de la habitación).

(Steven y Connie entran a la habitación) (Caminan hacia la espada mientras el paciente sigue moviéndose bruscamente de vez en cuando) (Toman la bolsa con la espada y caminan hacia la puerta) (De pronto la Dra. Maheswaran entra)

Dra. Maheswaran: ¡Connie!

Steven: ¡Oh, no!

Dra. Maheswaran: ¿Cómo pudiste…? (Agarra la bolsa de las manos de Connie) ¿Qué estás haciendo con esto? Tenemos una regla, no hay espadas bajo ninguna circunstancia.

Connie: ¡Pero mamá!

Dra. Maheswaran: Hablaremos de esto en casa, señorita.

(Se escucha un sonido extraño, y ellos salen al pasillo) (Se ve una figura caminando hacia ellos)

Dra. Maheswaran: Señor, señora. ¿Dr. West? Ah, ¿no puede tomar un día libre cierto? ¡Usted! Pero- (La Dra. Maheswaran mira a Steven y a Connie) Es mi otro paciente. (Regresa la mirada hacia el "paciente")  ¿Qué hace fuera de la cama y por qué no está con el Doctor Stromberg?

(Se revela que la figura es un monstruo gema)

Steven: Ese no es un paciente.

( la Dra. Maheswaran 'grita) '(Connie, Steven y la Dr. Maheswaran entran a la habitación otra vez y la Dra. Maheswaran cierra la puerta, mientras que el monstruo gema se golpea contra la puerta varias veces)

Dra. Maheswaran: No sé qué está pasando aquí, pero voy a llegar al fondo de esto.

(El paciente comienza a moverse debajo de la manta y la Dra. Maheswaran lo va a ver)

Steven: ¿Connie? Creo que es un monstruo gema.

Connie: ¿Qué? ¿Estás seguro?

Steven: MUY seguro a esta altura.

Connie: ¡Mamá! (Ella corre a donde está la mamá.) Yo de verdad, verdad necesito esa espada ahora.

Dra. Maheswaran: Connie, no. Este no es el momento.

(El monstruo gema golpea la puerta varias veces)

Connie: Este es el momento perfecto, mamá. (Connie salta para alcanzar la espada, pero no puede).

Dra. Maheswaran: ¡Connie! ¿Qué te está sucediendo? Tú sabes que nunca cambio de opinión jovencita.

Connie: Tiene que haber una excepción, ¡yo no soy sólo un robot obediente!

(El paciente, también un monstruo gema, sale de la cama, y atrapa a Connie)

Dra. Maheswaran: ¡Connie!

Connie: ¡Mamá!

Steven: ¡Te salvaré! (Ataca al monstruo con su escudo y libera a  Connie) Te tengo. (La saca del camino) ¡Quita tus sucias manos de... Mi Connie!

Dra. Maheswaran: Los pacientes se han vuelto locos.

Connie: Mamá, deberías cambiar de opinión aunque sea por una vez.

(El monstruo de afuera golpea la ventana para poder entrar, Connie y su madre se asustan y se alejan de la ventana)

Connie: Necesito ayudar a Steven a sacarnos de aquí. (Sigue intentando alcanzar la espada).

(Steven todavía está batallando el otro monstruo)

Dra. Maheswaran: ¡Una madre no se retracta!

(El monstruo de afuera golpea la puerta otra vez) (La Dra. Maheswaran empuja una camilla de hospital afuera y la tira por el pasillo, lo que hace que el monstruo la siga) (Comienza a correr con Connie, pero Connie para porque Steven sigue luchando)

Connie: Steven, ¡vamos!

(Él deja de pelear y sigue a Connie y a la Dra. Maheswaran) (El monstruo intenta salir de la habitación, cuando lo logra, los sigue por el pasillo, mientras que el otro monstruo está en el otro extremo del pasillo)

Steven: ¡Oh, no!

Dra. Maheswaran: ¡Estamos atrapados!

Connie: ¡No tenemos que estarlo!

(Los monstruos acorralan a Steven, Connie, y a la Dra. Maheswaran, luego Steven invoca su burbuja)

Connie: ¡En verdad mamá! ¡Yo sé cómo salir de aquí!

Dra. Maheswaran: ¡No, no sabes!

Steven: ¡Ella si sabe! Ha estado entrenando. Ella no estaba jugando con la espada. ¡Estaba tomando clases para aprender a usarla bien!  A pesar de que siempre está estudiando, o jugando tenis o haciendo tareas, ella trabaja muy duro para ser una buena espadachín.

Dra. Maheswaran: No. No, no, no, no, no, no, no. ¡Yo conozco a mi hija! Sé lo que está haciendo cada segundo del día. Todas sus actividades, redes sociales, pero definitivamente sé que ella no es una clase de espadachín salvaje.

Connie: ¡No me conoces para nada! ¡Ni siquiera has notado aún mis anteojos!

Dra. Maheswaran: ¿Qué hay de malo con tus anteojos?

Connie: (Se quita los anteojos) ¡Ya ni si quiera tienen cristales! (Pone su mano a través de los anteojos) ¡No he necesitado anteojos de verdad desde hace un año!

Dr. Maheswaran: ¡¿Qué?! ¿Ahora me dirás que tus ojos se curaron mágicamente?

Connie: ¡Sí! ¡He estado en contacto con magia y monstruos y cosas como estas desde que conocí a Steven! Necesitaba que me creyeras cuando dije que podíamos salir de aquí.

Dra. Maheswaran: Pero- Tú...

Connie: ¡Ah! No hay tiempo para esto. (Toma la espada).

Steven: ¿Lista?

Connie: Deshaz la burbuja.

(Steven deshace la burbuja) (Él y Connie pelean contra los monstruos y los vaporizan, Steven los manda al templo en burbujas) (Luego se ve a Steven, Connie y su mamá saliendo del hospital)

Dra. Maheswaran: Por eso no tenía pulso…  Experimentos con gemas... ¿Eso es lo que has estado haciendo?... ¿Entrenando para pelear contra estas, cosas? (Encuentra a León) ¡Aah!

Steven: Lo siento, Dra. Maheswaran, ese es mi león.

(Connie le regresa la espada a Steven y camina hacia donde su mamá.)

Connie: Mamá... Siento mucho haberte mentido. Todo empezó como un pequeño secreto, y luego sentí que si no lo escondía, no me habrías dejado ver a Steven nunca más.

Dra. Maheswaran: ¿Es así como te sientes? ¿Somos tan estrictos?

Connie: ... Quizás.

Dra. Maheswaran: Sólo quería ser una buena madre, sólo quería protegerte.

Connie: Puedo protegerme yo misma ahora.

Dra. Maheswaran: (Suspira) Muy bien. No... Seremos tan estrictos. Y trataré de mantener mi mente abierta sobre esto, (señala a los anteojos) y eso (señala a León) y… Él (señala a Steven). Me asusta que no puedas hablarme, necesito saber lo que pasa en tu vida y quiero ayudarte también cuando estés en problemas. Sólo prométeme que no habrá más mentiras.

Connie: Es una regla.

(Se abrazan)

Dra. Maheswaran: Te amo, cariño.

Connie: También te amo, mamá.

(Steven mira a Connie y su mamá abrazarse) (Luego mira abajo a la espada de Rose y la abraza)

-Fin Del Episodio-
                                                                               

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar