FANDOM


Poder Político/Transcripción Latinoamericana
Temporada 1, Episodio 50
Political Power
Código de producción: 1026-050
Fecha de estreno: 11 de marzo del 2015 (E.U.A)
1 de junio del 2015 (L.A)
3 de octubre del 2015 (España)
Créditos
Director: Hye Sung Park (Animación)
Elle Michalka (Arte)
Ian Jones-Quartey (Supervisor)
Escrito por: Hilary Florido
Katie Mitroff
Storyboard por: Hilary Florido
Katie Mitroff
Transcripciones
Anterior
"El Mensaje/Transcripción Latinoamericana"
Siguiente
"El Retorno/Transcripción Latinoamericana"

Este artículo es la transcripción latinoamericana del episodio "Poder Político". Es el quincuagésimo episodio de la primera temporada. Es el tercer episodio del primer StevenBomb.

Sinopsis

Las Gemas de Cristal causan un apagón en Ciudad Playa por culpa de uno de los experimentos de Perla, así que Steven ayuda al Alcalde Dewey a controlar la dicha situación.

Personajes

Personajes Principales

Personajes Menores

Transcripción

(El episodio empieza con Perla dejando un aparato en la arena)

Perla: Hmm, este lugar será seguro. Amatista, ¿trajiste el robonoide?

(Amatista y Garnet llegan)

(Amatista patea un robonoide)

Amatista: Sí, aquí lo traigo.

Perla: Amatista, acabo de repararlo.

(Amatista apoya el pie en el robonoide)

Amatista: Sí, sí, está bien.

Perla: ¡AGH! Muy bien, tenemos todo lo que necesitamos para el experimento y Steven (Dirige su mirada hacia el templo) está en la casa durmiend... (Mira hacia abajo y ve a Steven).

Steven: Hola chicas.

Perla:¡Steven! Ya pasó tu hora de dormir. ¡Ah!... realmente deberías volver a la casa.

Steven: ¿Qué? Yo no quiero perderme... lo que sea que están haciendo. ¿Qué están haciendo?

Amatista: Perla se siente sola así que se construyó un amigo robot.

Perla: No es un amigo robot, es un robot destructor. Debería producir un estallido concentrado de energía; así que cuando Peridot venga a... encontrarse con nosotras tendremos algo que podrá desactivar a todos sus robonoides. Ahora todo el mundo retroceda.

(Perla deja caer robonoide delante de la máquina)

(Perla presiona un botón, la máquina se activa y envía una señal muy potente que golpea sus pies y se apaga toda la electricidad de Ciudad Playa)

Todos: ¡UGH! (Caen y quedan aturdidos por la onda )

Steven: ¡Lo logramos!

(El Robonoide se levanta afectado)

Amatista: Ugh. (Se acuesta en la arena)

Steven: Bueno, se apagaron las luces de la ciudad.

Perla: Steven, ese no era el propósito de, ugh, está bien fue un comienzo. Ahora voy a necesitar algunas piezas de la lavadora. Steven tal vez tengas que usar la misma camiseta por algún tiempo.

Steven: No hay problema.

(Steven se quita la camisa para revelar una segunda camisa debajo)

(A la Mañana siguiente)

Steven: Mmmm.

(Se dirige al Refrigerador para sacar su desayuno del congelador)

(Steven bosteza)

(Pone la comida en el microondas y trata de presionar el botón, pero no funciona)

Steven: ¿Qué le sucede al microondas ...?

(Abre microondas por accidente y la puerta de este le golpea en la nariz)

Steven: ¡Aww! Hmm... ¡¿Por qué está pasando esto?!

(Tocan la puerta y Steven la abre)

Steven: ¿Alcalde Dewey?

Alcalde Dewey: ¿Cómo estas joven Universe? ¿Alguna de tus hermanas está en casa?

Steven: ¿Mis hermanas ...?

Alcalde Dewey: Las que te cuidan sabes, la alta (Levanta su mano alto), la morada (Con sus manos forma un círculo en su pecho) y la atractiva (Pone su mano en su nuca simulando el pelo de Perla).

Steven: (Mira fijamente a alcalde Dewey)

Alcalde Dewey: Oye, se fue la energía y como alcalde sé que ellas tuvieron algo que ver.

Steven: (Confuso) ¿Mis hermanas?

Alcalde Dewey: ¿Hay alguien más con quien pueda sobre esto?

Steven: (Se vuelve hacia el interior de la casa) ¡Perla!

Perla: (Desde el interior de la casa) ¡Ya voy!

(Alcalde Dewey sonroja al fijar el cuello)

Perla: Oh, ¿puedo ayudarlo?

Alcalde Dewey: (Con voz de enamorado) Sí. (Tose) Oh, ¡hola! Bueno ciudad Playa sufre en este momento un problema de energía.

Perla: Oh, no se preocupe por eso, la energía debe volver antes de que anochezca o, a más tardar... Nunca.

Alcalde Dewey: ¡¿Qué nunca regresará?!

Perla: ¿Eh, sí?

Alcalde Dewey: ¡No, no, no! ¡Tiene que regresar! los habitantes de Ciudad Playa no podrán manejar una situación como esta, ¡ellos necesitan sus distracciones electrónicas para que no noten que la ciudad es un imán de desastres!

Perla: Oh, no sea dramático. Vi a los humanos sobrevivir sin electricidad durante milenios. Ustedes solían cazar, ja ja, ¿qué tiene de malo?

Alcalde Dewey: Usted no lo entiende, las cosas se ven calmadas bajo la luz del día, pero cuando el sol caiga (Con voz seria) la ciudad también lo hará!

Steven: Tiene razón, alcalde Dewey, esta es nuestra responsabilidad, nosotros lo ayudaremos a resolverlo.

Garnet: (Desde el interior de la casa) ¡No lo haremos!

(Perla entra a la casa)

Steven: Yo lo ayudaré a resolverlo.

Alcalde Dewey: Está bien, pero no voy a pagarte.

(El Alcalde Dewey conduce su camioneta de propaganda por la gran rosquilla)

Alcalde Dewey: Muy bien, tenemos que hacer un control de daños ahora o los votantes me echarán la culpa de este desastre.

Steven: ¿Votantes?

Alcalde Dewey: Hola, jóvenes ciudadanos de Ciudad Playa.

Sadie: ¿Está todo bien?

Lars: ¿Aparte del hecho de que los refrigeradores dejaron de funcionar?, (Lanza una caja de helado derretido) ugh, ¿y se derritió todo este helado?

Steven(sorprendido) ¡¿Qué?! ¡¿El helado!?!

(Lars sienta en cajas de helado derretido)

Lars: Es un verdadero dolor de, ¡Wahh! Ugh....

Sadie: Te ofrecería un poco pero está derretido.

Steven: ¿Esto le está pasando a todo el helado en la ciudad!? ¡Es realmente una crisis!

Alcalde Dewey: (Toca el hombro de Steven) Ahora vamos a calmarnos por aquí, yo tengo todo bajo control.

Steven: ¿En serio?

Alcalde Dewey: ¡Por supuesto! La energía volverá y los refrigeradores estarán funcionando al atardecer. No vale la pena llorar sobre el helado derretido así que, toma.

(El Alcalde Dewey le da a Sadie una barra luminosa y un botón elección)

Alcalde Dewey: Espero verlos votar siempre por el mejor hombre, que se diviertan.

Steven: Nos vemos después.

Sadie: Gracias por el regalo.

(Steven y el Alcalde Dewey vuelven a la camioneta)

Steven: ¿Y entonces, todo va a estar bien?

Alcalde Dewey: ¿Qué? No.

Steven: ¡¿Usted les mintió?!

Alcalde Dewey: Escucha Steven, no estás mintiendo cuando eres el alcalde, solo es política.

Steven: ¿Lo es?

Alcalde Dewey: Pero por supuesto si. Déjame decirte algo, cuando usted trabaja para el gobierno no puedes controlar lo que sucede en el mundo, pero si puedes controlar las reacciones que tienen las personas. Ese es el peso real que llevo, hacer que las personas de Ciudad Playa se sienten mejor, a salvo, más seguras.

Steven: Pero...

Alcalde Dewey: ¿Qué opción tengo? ¿Dejar que cunda el pánico y protesten? Eso no le funcionó a Ciudad Océano.

Steven: Nunca escuché hablar de Ciudad Océano.

Alcalde Dewey: Exactamente, por eso tienes que darle a la gente algo en que creer. Cuando ven mi enorme cabeza en esta camioneta paseando por las calles todos piensan: "¡Ya viene a ayudarnos!". Pero algunos otros piensan: "Que ahí viene el exterminador". ¡Pero se dan cuenta de soy yo, su alcalde! ¿Has visto la camioneta del exterminador con la cabeza encima? ¡Es una réplica de la mía!.

Steven: Ahh...

Alcalde Dewey: (Le da a Steven una bolsa de papel llena de botones de elección y varas de luz) Toma sostén esto.

(Se detienen enfrente de una multitud)

Alcalde Dewey: (Saca su megáfono y se aclara la garganta) Atención, queridos ciudadanos. Como habrán podido notar, hay una falla energética que está afectando a Cuidad Playa y sus alrededores.

Nanefua: (Con sarcasmo) Oh, ¿En serio?

Alcalde Dewey: El problema será algo solo temporal, no hay de que preocuparse, podría ser algo peor, podríamos estar en Ciudad Océano.

(La multitud se ríe de la declaración del Alcalde Dewey)

Fryman: (Bromeando) Hahaha, ¡buen chiste!

Alcalde Dewey: Como sea, la electricidad volverá antes de que anochezca, así que, mientas tanto disfruten del bello día. La electricidad volverá pronto, lo prometo

(La multitud parece estar algo conformada con lo dicho por el Alcalde Dewey)

Nanefua: ¡Confío en ese hombre!

Alcalde Dewey: (Le susurra a Steven) Muy bien, asegúrate de que todos reciban una insignia. (Saluda a la multitud riendo nerviosamente)

Steven: (Se acerca con la gente) Aquí tienen su insignia, aquí está la suya, tomen aquí.

Greg: ¡Hola bola de pelo!, ¿tienes alguna misión secreta gubernamental de la que debo saber?

Steven: (Risas) Toma.

Greg: Aparentemente nunca se podrán tener demasiadas insignias, pero creo que no necesitare esta barra luminosa. ¡Nos vemos después amigito!

Steven: Pero, papá, ¡noooo!

(Steven va caminando hacia el templo)

(Steven hace una pausa por un momento para mirar el océano, antes de que él suba las escaleras. Se detiene para escuchar lo que dicen las Gems)

Amatista: ¿Qué haremos si llega a venir con más? Yo creo que debemos destruirlos a todos.

Garnet: No vendrá solo con robonoides. De acuerdo con Lapis ella vendrá con refuerzos.

Perla: No sabemos que es lo que planea hacer. No tendremos lo menor oportunidad contra sus armas, pero su pudiéramos desactivarlos a todos....

Garnet: No me refería a los roboniodes, Perla ¡Ella vendrá con otras gemas!

(Steven se sorprende ante la declaración de Garnet)

Amatista:  ¡Y a quién le importa! ¡¿Por qué les preocupa lo que dijo Lapis?!

(Steven sube los escalones)

Garnet: Cálmate, Amatista

Amatista: ¡Eres tú la que debe calmaaaa... ¡Oigan! vean quien está aquí, ¡Steven! haha, nuestro buen amigo Steven, ¿Qué haces aquí, amigo?

(Perla mira a Steven con seriedad)

Steven: (Con lentitud) Yo... vivo aquí. ¿Todo está bien?

Perla: (Nerviosa) Ehh, claro.

Garnet: De hecho, estábamos a punto de... jugar cartas.

Perla: ¡Sí! A las cartas.

Amatista: ¿Quieres jugar a la guerra?

Perla: (Gruñe mirando a Amatista)

Amatista: (Mirando a Perla) Es decir... ¿A la paz?

Steven: Sí, pero... ¿Cómo vamos a jugar en la oscuridad?

Garnet: Podemos encender la chimenea.

Perla: ¡Sí! Como los humanos primitivos

Amatista: (Frotando el cabello de Steven) Vamos, cavernícola.

(Las gemas entran en la casa para seguir hablando. Steven se acerca a la ventana para verlas hablar)

Steven: (Steven camina un poco y saca el botón de elección del Alcalde Dewey, lo coloca frente al sol recordando el discurso del Alcalde Dewey)

Discurso del Alcalde Dewey: Pero cuando el sol calla, la ciudad...

Steven: También lo hará.

[Declaración anterior del alcalde Dewey hace eco como el sol sigue marcando] Cuando se pone el sol, también lo hace...

Steven: La ciudad.

(Se muestran imágenes de la gran rosquilla, la rueda de la fortuna y el mundo de los videojuegos al anochecer)

(La multitud enojada, le dice mentiroso al Alcalde Dewey)

Peedee Fryman: (Enojado) ¡¿Por qué no ha vuelto la energía?!

Jenny pizza: ¡Nos dijo que volvería antes de que anocheceria!

Alcalde Dewey: (Nervioso) Traten todos de calmarse. Les aseguro que si lo discutimos racionalmente, podemos llegar a un acuerdo.

Nanefua: ¡No habrá acuerdo, usted lo prometió!

Fryman: Sin electricidad, no podré cuidar a mi familia! (Señala a Peedee) Bueno, este está bien (Señala a Ronaldo) Pero el no podrá cuidarse a sí mismo.

Alcalde Dewey: Les aseguro que la energía volverá mañana, eso creo... tal vez.

Nanefua: ¡Deje de burlase, nos mintió! ¡Y nos está mintiendo de nuevo!

(La multitud apoya a Nanefua)

Alcalde Dewey: (Asustado) ¡Por favor! Buenos ciudadanos de Cuidad Playa (Le arrojan los botones de elección y barras luminosas) ¡Ayyy!

Alcalde Dewey: (Se mete a la camioneta y rueda la ventana para hablar con el magafono) ¡Si solo pudieran calmarse!

Nanefua: ¡Derriben la camioneta!

(El Sr Sonrisas, Fryman y Peedee corren hacia la camioneta para derribarla. La multitud celebra al ver derribada la camioneta. Se ve a Cebolla con un bat de beisbol)

Steven: (Consternado en la escena) Ah! (Sube arriba de la camioneta derribada) ¡Ya basta! ¡Por favor!

(La multitud se calla)

Steven: La electricidad tal vez no regrese esta noche. Y tal vez no regrese por incluso un año. Pero yo se que todo van a estar bien, porque conozco a cada uno de ustedes, son inteligentes (Mira a Kiki, Jenny, Kofi y Nanefua) Y son fuertes (Mira a Ronalda Fryman y Peedee) Y saben cómo arreglárselas (Mira a Greg, Sadie y Lars) Todos sabrán cómo cuidarse, aunque no tengan cenas calentadas en microondas o juegos de video, ni puedan ver en la oscuridad. Se que esto afecta a sus comercios. Se que esto afecto a sus vidas. ¿Pero ganamos algo lastimándonos unos a otros?.

(Se escuchan murmullos entre la multitud)

Steven: ¡Claro que no! Enfrentaremos la noche juntos y sobreviviremos, porque nosotros somos las luces de Ciudad Playa.

(La multitud grita apoyando a Steven)

Alcalde Dewey: (Sale de la camioneta) ¡Sí! Ah, gracias, Steven. No lo habría dicho mejor.

Nanefua: ¡No iba a dar su responsabilidad!

Alcalde Dewey: ¡Oh, no yo no!

Steven: ¡Está bien! ¡Está bien! El Alcalde Dewey les estaba escondiendo cosas de ti, pero lo hizo porque no quería que se preocuparan!

Alcalde Dewey: (Asiente con la cabeza)

Steven: Solo los estaba protegiendo de la verdad, porque, porque, el... Los ama

(La multitud muestra conformidad y gritan apoyando al Alcalde Dewey)

Steven: (Niega con la cabeza y se corriendo del lugar)

(Cambia la escena mostrando la chimenea dentro de la casa de Steven. Garnet y Amatista están sentadas en el sofá y Perla esta hincada frente a la mesa trabajando en su máquina para desactivar roboniodes)

Perla: (Mueve la cabeza hacia arriba para mirar a Steven) Oh, hola, Steven. (Mira hacia abajo para seguir trabajando con su máquina) Si solo pudiera concentrarme...

Steven: Ahh... ¿No quieren que conversemos?

Perla: (Desconecta nerviosamente un pedazo de su máquina) Y, ¿por qué tenemos que hacer eso?

Amatista: Oye, Steven. Aún nos debes un juego de cartas.

Garnet: (Agarra las cartas) Sí, comencemos ya.

Steven: N-no. No quiero jugar a las cartas. Quiero hablar sobre Peridot.

Perla: Oh, sí, bueno. Todo está bien.

Steven: No es cierto Y-yo que no. Yo sé que simplemente no quieren que me asuste, pero ¡Deben decirme la verdad!

(Las Gems miran en silencio a Steven)

Garnet: (Mira hacia abajo) Peridot va a venir. (Pone las cartas sobre la mesa) Y no sabemos quiénes o qué cosas traerá con ella. Es una Gema moderna con tecnología moderna y mucho más poderosa que la nuestra.

(Steven se ve sorprendido)

Garnet: Steven, la verdad es que... estamos asustadas.

Steven: Pero hemos estado asustados antes, ¿no? Ninguno de los cuatro sabemos que sucederá... Pero no importa. Podremos resolverlo, juntos.

(Las gemas asienten la cabeza en silencio)

(La electricidad vuelve a la casa de Steven y se ve como regresa también a la cuidad)

-Fin del episodio-

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar