FANDOM


Pudo Haber Sido Genial/Transcripción Latinoamericana
Temporada 2, Episodio 24
ItCould'veCardHD
Código de producción: 1031-076
Fecha de estreno: 15 de octubre del 2015 (E.U.A)
11 de abril del 2016 (L.A)
Créditos
Director: Ki-Yong Bae y Jin-Hee Park (animación)
Jasmin Lai (arte)
Ian Jones-Quartey (co-productor ejecutivo)
Joe Johnston (supervisión)
Escrito por: Joe Johnston
Jeff Liu
Storyboard por: Joe Johnston
Jeff Liu
Transcripciones
Anterior
"El Cumpleaños de Steven/Transcripción Latinoamericana"
Siguiente
"Mensaje Recibido/Transcripción Latinoamericana"

Este artículo es una transcripción latinoamericana del episodio "Pudo Haber Sido Genial", el vigésimo cuarto episodio de la Segunda Temporada de Steven Universe, siendo el 76 de la serie en general.

Sinopsis

Las Gemas de Cristal emprenden un viaje a la luna.

Personajes

Personajes principales

Personajes menores

Transcripción

(El episodio comienza en el granero) (Perla, Garnet y Amatista están mirando la puesta del sol en una colina cerca del granero) (Steven está tumbado sobre León con su ukelele)

(Peridot se acerca a Steven)

Peridot: ¿Steven?

Steven: Hola.

Peridot: ¿Por qué dejamos de trabajar en el taladro? ¿Por qué están sentadas ahí mirando la nada?

Steven: Trabajamos duro y necesitamos relajarnos un poco. Es decir, mira esa vista... (Se ve el atardecer, mientras Peridot se enoja) es hermoso.

Peridot: ¡Todo va a ser destruido por el Clúster si no regresamos a trabajar!

Steven: Trabajar duro es importante, pero relajarse es importante también.

Peridot: ¿De qué estás hablando?

(Peridot enciende por accidente el taladro que tiene en su mano y éste hace un zumbido)

Steven: ¡Oye! (Imitando el taladro) Bzzz... ¿qué acorde es ese, un do? (Toca una cuerda en su ukelele)

Peridot: (Vuelve a encender el taladro) ¿El sonido?

Steven: Sí, (Peridot lo enciende otra vez y hace un sonido diferente) ¡oh, vaya! ¡Ahora es música!

Peridot: ¿Música?

Steven: Sí, es música, como esto: (Steven toca su ukelele de nuevo) do-re-mi-fa-sol-la-si-do. (Steven toca un acorde con su ukelele)

Peridot: ¿Do-mi-sol-do?

Steven: (Toca su ukelele) Que hermoso suena.

Peridot: Extremadamente simple. (Steven toca su ukelele) ¿Do-mi-sol-si?

Steven: (Toca su ukelele) Hacemos música. 

Peridot: ¿Cuál es el punto? (Steven toca su ukelele y baila) Realmente no haces nada.

Steven: (Toca su ukelele) Bueno, si en serio no es nada, ¿por qué suena tan genial? 

Peridot: Creo que es sólo interés, (Steven toca su ukelele) ¿Do-mi-sol-do? (Steven comienza a tocar el mismo acorde) Carente de sustancia y propósito, un patrón hipotético, (Steven vuelve a tocar su ukelele) do-mi-sol-si. Y ahora por la satisfacción de escucharlo completo.

Steven: (Toca el ukelele) Seguro. 

Peridot: Do-mi-sol-si (Steven toca el ukelele) ¿Interés sin intenciones? ¿Soluciones sin problemas? 

Steven: (Toca el ukelele) Y luego agregas palabras, esta es una en la que he estado trabajando.

Steven: (Comienza a tocar el ukelele y a cantar)
Vida, muerte, amor, nacer
Y guerra y paz en la Tierra ver.
¿Habrá algo más valioso
qué paz y amor en la Tierra ver?
Whoah, ¡ven vamos cántalo así!

Peridot: ¿Cantar?
Steven: La letra es la llave aquí.
Peridot: ¿Llave? (Ve una llave confundida)
Steven: Si suena fácil,
si suena fácil,
'sólo repítelo así.
'
Vida, muerte, amor, nacer.
Peridot: Vida, muerte, amor, nacer.
Steven: Y luego mi-mi-fa-mi-mi-fa-mi-si-la.
Juntos: Y paz y amor en la tierra ver.
Steven: ¡Sí, sí! ¡Eso es!
Peridot: Es muy fácil.
Steven: Sí, pero esa es la parte divertida, debes escribir algo, ¡escribe una canción!
Peridot: ¿Sobre qué?
Steven: Lo que sea que pienses.
(Ya a la noche)
Peridot: Pues ya qué estamos aquí,
creo que puedo entender,
todos podemos temer,
y no hay a donde correr,
¡Todos dementes están!
Y también yo ya lo estoy,
cómo no estar así, al estar atrapada aquí.
Steven: Jajaja ¡Sí!
Vida, muerte, amor, nacer y...
Amatista: Vida, muerte, amor, nacer y...
Perla: Vida, muerte, amor, nacer y, paz y amor en la Tierra ver.
Garnet: ¿Habrá algo más valioso...?
Steven: ¿Habrá algo más valioso...?
Peridot: ¿Habrá algo más valioso?
Qué paz y amor en la Tierra ver.

(Se hace de noche en el granero)

Steven: (Mira el taladro ya finalizado) Ah...

Garnet: (Le de una palmada amistosa en la espalda a Peridot) Buen trabajo.

(Peridot se asusta y se pone en una posición defensiva)

(Garnet, Amatista y Perla se ríen) (Steven abraza a Peridot) 

Peridot: En verdad lo hicimos, ¿no?

Steven:¡Ugh! ¿Nosotros?

Peridot: Espera... ¡debo revisar algo! (Entra al taladro)

Steven: Ella ha llegado tan lejos... parece qué fue ayer cuando intentaba matarnos.

Perla: No, no, eso fue hace algunas semanas.

Peridot: ¡Coordenadas! Necesitamos las coordenadas exactas del Clúster para el taladro.

Perla: Tal vez en la Base del Diamante encontremos esa información, pero llegar ahí va a ser difícil.

Steven: ¿Por qué?

Perla: Porque no es accesible desde el portal y está en... (Se pone una mano en la cabeza y mira hacia el cielo)

Steven: (Se le ponen ojos de Luna) ¡Ah! ¡la Luna!

Perla: Sí, Steven, la Luna.

(Steven va hacia donde está León mientras León duerme)

Steven: León, ¿puedes hacernos un portal especial a la Luna?

(León ve a Steven, se despereza y se vuelve a acostar)

Steven: Vamos León, tenemos que hacer esto para detener al Clúster. Si no lo hacemos no existirá la Tierra... no más diversión con tus amigos, no más galletas para León, no más siestas...

(El León se levanta y ruge)

Steven: Tiene el clavo con las siestas.

(León corre por una colina cuesta abajo con todas las gemas encima suyo y hace un portal)

Steven: (Hacia Peridot) Muy genial, ¿no?

Peridot: ¡Aaahhh!

(León vuelve a hacer más portales)

Steven: ¡Vamos León, vamos!

(León hace otro portal y llegan al destino) (León se desliza por la superficie del lugar hasta chocar contra una pared)

Steven: ¿León? (Sale de su melena) ¿estás bien amigo?

Peridot: (Sale de la melena de León) Sáquenme de este loco peludo, (Se resbala y cae) ¡ah!

Steven: Oh, León... (Lo abraza) te has ganado las siestas de la semana.

(Perla, Garnet y Peridot usan sus gemas como linterna para iluminar el lugar)

Perla: Ah, lo logramos.

Steven: No se ve como la Luna.

(Amatista corre hasta una especie de puerta)

Amatista: Oigan, vengan por aquí, creo que es (Amatista toca un panel en el costado y abre la puerta y desde afuera comienza a succionar) una puerta. (Amatista cierra la puerta) Hmm... sí... ¡estamos en la Luna!

Perla: ¡Amatista, por favor! ¡No nos lances al espacio! (Perla mira a Steven)

Steven: (Salta muy alto debido a la gravedad de la Luna) ¡Whoo! (Ríe) (Hace algunas volteretas) ¡Mirenme! ¡Soy un chico lunar!

Amatista: ¡Jaja! ¡Muy bien, chico lunar! (Amatista salta pero cae muy rápidamente)

Steven: Chico lunar, cuádruple voltereta.

Amatista: ¡Oye! ¿Por qué solo Steven puede flotar?

Peridot: Porque somos gemas. Somos una especie del espacio diseñadas para conquistar otros planetas. Nuestras formas físicas se ajustan automáticamente a la gravedad de cualquier planeta.

Amatista: Ah... aburrido.

Steven: Revotando en la Luna estaré... (Steven choca contra una pared, qué tiene una pintura en ella) ¿uh? Oye, Peridot... ¿quién se supone qué es ella?

Peridot: ¡Ah! ¡es Diamante Azul! Espera... ¿están todas aquí? ¡Oh! ¡sí, ahí está! (Se va corriendo)

Steven: ¿Quién?

Peridot: ¡Admiren! (Se muestra otra pintura) ¡Diamante Amarillo! ¿no es magnífica?

Steven: Vaya... entonces... ¿Quiénes son esas famosas Diamantes? parece que son importantes...

Peridot: ¿Estás bromeando? ¡son las grandes matriarcas! ¡Unidas ellas conforman la Gran Autoridad del Diamante que gobierna el Planeta Madre y todas las colonias! vivimos para servirles...

Garnet: (Un poco enojada) Ejem...

Peridot: Jejeje... quiero decir, todas fuimos hechas para servirles aunque algunas de nosotras ya no lo hacemos... (Peridot voltea y apunta a otro lado) ¡Oigan, creo que el servidor central está allá! (Peridot empieza a correr) ¡vamos a ver!

Steven: (Corriendo) ¡Sí!

(Llegan a otro extremo)

Peridot: (Toca el suelo) Creo que éste es el correcto, está hecho de un material distinto al de los demás. (Se apoya en el suelo) Entonces si hago... (Estira sus brazos) ¡esto...! (Perla llega, pisa el terminal y brilla, generando una larga escalera que empuja al León)

(Peridot ve la escalera)

Peridot: (Emocionada y dando pequeños saltos) Ohhh... ¡síiii!

(Todos suben por las escaleras)

Peridot: (Emocionada) ¡Esto es tan increíble! ¡sólo la élite de la élite puede entrar a estos santuarios! ¡Estamos caminando sobre las pisadas de las diamantes!

(La cámara se centra de forma lateral)

Steven: (Saltando de escalón en escalón) En verdad les gustan las escaleras.

(Llegan a un lugar oscuro al subir)

Steven: (Sorprendido) Oigan, ¿qué es esta habitación?

(Se puede ver una esfera en una especie de haz luminoso)

Garnet: No es para lo que vinimos.

Amatista: ¿Podemos darnos prisa? Éste lugar me da escalofríos. (Todos siguen subiendo y llegan a la parte superior de la Base Lunar)

Steven: (Ve los alrededores) (Las gemas caminan hacia una elevación en el centro de la habitación) En verdad estamos en la Luna...

(La cámara se centra en todas las gemas llegando al centro de la habitación, donde hay un panel y una silla)

Peridot: (Sorprendida) ¡Santo cielo, esto podría estar totalmente nuevo! (Amatista, Garnet y Perla se acercan) quiero decir... es una reliquia comparada con los modernos, pero, ¡Cáspita, es tan elegante, tan simple, tan perfecto!

Amatista: (Confundida) ¿Y como lo enciendes?

Peridot: No tengo idea.

(El panel se enciende, y todos voltean)

Steven: (Sentado en la silla) Oigan, tiene uno de los brillantes controles de mano.

Peridot: (Enojada) ¡No te sientes ahí!

Steven: (Confundido) ¿Por qué no? Es muy genial.

Peridot: (Aún enojada) Ese trono es para la élite de las gemas, ¡no puedes sólo sentarte donde la élite se sienta!

Steven: Bueno, ellas no están aquí ahora, (Se hace a un lado para darle espacio a Peridot) ¿o sí...? (Peridot mira a los costados asombrada y se sienta)

Peridot: (Aún sorprendida) Oh... je je je je.

Steven: (Mira un objeto y lo toma) ¿Oigan, para qué es este aparatito?

Peridot: (Acerca sus manos y grita) ¡Devuélvela! (Toca el controlador del trono) Muy bien, (Desliza su dedo por unos botones al lado del controlador y el trono se acerca al panel) aquí vamos, (Empieza a usar el Panel) éste es un sistema en verdad viejo.

(Aparece una gran pantalla holográfica)

Peridot: (Hablando lento): Tengo que encontrar... el archivo correcto... (Grita)

Peridot: Clúster, Clúster... ¿dónde estás, Clúster? (La pantalla señala un punto en el mapa) ¡Ajá, ahí está el punto de inserción! (La pantalla acerca la vista al punto de inserción) Se ve como la Guardería Beta en la fase cinco.

(La cámara se centra en las gemas)

Peridot: (Emocionada) Es la más pequeña de las dos, no tan impresionante como la tuya, Amatista.

Amatista: Hmm... ¿gracias?

Perla: ¿Pero dónde está el Clúster ahora?

Peridot: (Controlando el panel) Esperen...

(La cámara regresa a la pantalla, y señala un nivel de profundidad)

Peridot: Ahí está, está incrustado en lo profundo del manto. (La pantalla muestra más datos junto al punto seleccionado) Justo debajo del granero. Está a unas 2500 unidades de profundidad, sólo tenemos que cargar esta información en el taladro y con eso estaremos listos.

Perla: Eso es todo entonces, ¡misión cumplida!

Steven: (Levanta el brazo) ¡Bien hecho, equipo!

Amatista: (Aburrida) Genial, salgamos ya de aquí.

Steven: ¡Esperen, aguarden! (Se voltea hacia Peridot) ¿ésta cosa tenía algún juego adentro?

Peridot: No, no, no, no, no. Esto no se usaba para... juegos...

Steven: Oh.

Peridot: (Ya calmada) Se usaba para organizar la colonia, por ejemplo, observa. (Desliza sus manos por el panel)

(Garnet, Perla y Amatista se voltean, y la pantalla se enciende otra vez)

Peridot: Aquí hay un mapa de las estructuras que fueron originalmente construidas en la Tierra, (La pantalla muestra diversas estructuras conocidas) todas estas, tal vez sólo sean el 5% de lo que originalmente se planeó.

Steven: ¿Y cuál era el plan?

Peridot: Bueno, echémosle un vistazo. (Peridot activa el panel para ver cuál era el plan)

(La pantalla se transforma en un holograma del planeta Tierra, y empieza a perder parte de la corteza, salen torres, aros de luz, y queda casi destruido)

(Steven, Perla, Garnet y Amatista se asombran, mientras Peridot está emocionada)

Peridot: ¡Tarán! ¡Una colonia planetaria terminada! (La cámara se centra en las gemas) Wow, mírenla. (La cámara se mueve por el holograma de la colonia de la Tierra) 89 guarderías, 67 torres, un portal galáctico en cada sector, uso eficiente de todos los recursos disponibles. (La cámara regresa a las gemas) ¿En qué estaban pensando al sabotear esta operación? ¡Pudo haber sido genial!

Garnet: (Enojada) ¡No! ¡te equivocas!

Peridot: ¿De qué hablas? Es perfecto, mírenlo.

Perla: Ya lo estamos viendo.

Amatista: Sí, ¡éste plan apestaba!

Garnet: Completar esta colonia significaría la extinción completa de la vida en la Tierra.

Peridot: Pero piensen en lo bueno que pudo ser, las gemas que pudieron ser creadas, ¡la expansión de nuestro imperio!

Perla: (Enojada) Rose Cuarzo creía que todas las vidas eran preciosas, y debían protegerse.

Peridot: Bueno, si quería protegerlas, hizo un trabajo patético. No habría un Clúster si la Tierra fuera una colonia; ahora no hay colonia, y tampoco habrá una Tierra, así que, ¡gracias Rose Cuarzo, condenaste al planeta!

(Todas las gemas muestran en su rostro estar muy enojadas con Peridot)

Steven: (Se acerca a Peridot e intenta cantar) Oh... jajaja, ¿habrá algo más valioso...?

Garnet: (Toma a Peridot del cuello de su vestimenta y la levanta) Tú, escúchame bien, ahora. (Invoca un guantelete) Estás hablando de cosas que en verdad no entiendes.

Steven: Garnet, detente por favor. (Garnet voltea la mirada hacia Steven) No vale la pena, ya terminamos aquí, sólo vayámonos a casa.

(Garnet suelta a Peridot y la deja caer en el trono, voltea hacia el panel, y lo rompe)

(El holograma de la colonia terrestre desaparece)

Steven: (Ve como bajan las gemas de la zona elevada y se entristece) Ah...

Peridot: ¿Qué fue lo que dije? Sólo estoy narrando los hechos. Los rebeldes en verdad no "salvaron la tierra", sólo... retrasaron lo inevitable.

Steven: Pero ellas no lo ven así, ellas pasaron miles de años tratando de proteger la Tierra; pensé que tal vez, por fin entenderías por qué.

(Steven empieza a bajar, y Peridot muestra indiferencia) (Ella voltea la mirada hacía el trono)

Steven: (Llega al final de los escalones de la zona elevada y se da cuenta qué Peridot aún no baja) ¡Peridot!

Peridot: (Aparece y oculta algo en su espalda mientras baja) ¿Qué? Ya voy.

(Steven logra ver que Peridot tomó el aparato del trono)

(Amatista y Perla bajan por las escaleras, Garnet se queda esperando a Steven y a Peridot)

Garnet: Ya vámonos de aquí.

(La cámara regresa a Steven frunciendo el ceño)

-Fin del episodio-

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar