FANDOM


Regeneración/Transcripción Castellana
Temporada 2, Episodio 5
Reformed
Código de producción: 1031-057
Fecha de estreno: 30 de abril del 2015 (E.U.A)
13 julio del 2015 (L.A)
28 de noviembre del 2015 (España)
Créditos
Director: Elle Michalka (arte)
Ian Jones-Quartey (supervisor)
Escrito por: Raven M. Molisee
Paul Villeco
Storyboard por: Raven M. Molisee
Paul Villeco
Transcripciones
Anterior
"Cartas de Amor/Transcripción Castellana"
Siguiente
"Fiel a la Espada/Transcripción Castellana"

Este artículo es la transcripción castellana del episodio "Regeneración". Es el quinto episodio de la segunda temporada, siendo el quincuagésimo quinto de la serie en general.

Sinopsis

Steven, Granate y Amatista persiguen a un monstruo que anda suelto por el templo.

Personajes

Personajes principales

Personajes menores

Transcripción

(La escena comienza en la orilla, enfrente del templo. Perla y Greg están arreglando la furgoneta. A su lado está Steven sentado en la arena con su móvil)

(La cámara se acerca al móvil, en el cual pone «Calculando». Cuando la barra llega al final, sale una imagen de cruasán llorica, un personaje de la serie Desayuno Llorón)

Steven: ¡Cruasán Llorica! Qué bien me conoces, Internet. (Mira a Perla y a Greg) ¡Eh, chicos!

Greg: (Arreglando el motor) ¿Sí, Steven?

Steven: Tenéis que hacer este test que he encontrado. Te dice qué... (Ve a Perla agacharse y coger una llave inglesa a su lado y se levanta) Te dice qué personaje de Desayuno Llorón eres.

Perla: ¿Eh? ¿Por qué?

Steven: Porque es díver imaginar que eres un personaje de dibujos, como Huevera Llorera, que es una neurótica y siempre está tensa, o Pomelo, el mayor y más sensato de todos; un verdadero ejemplo a seguir.

Greg: Hum... Quizá podríamos hacerlo después de arreglar la furgo.

(Perla y Greg vuelven al trabajo)

Steven: Oh, vale... ¡Voy a ver quién quiere hacerlo! (Se va)

Perla: (Se gira hacia Greg) ¿Tú entiendes esa serie de dibujos?

Greg: Yo ya no entiendo nada de nada.

(Steven entra en casa y se encuentra a Amatista rebuscando en el frigorífico, con comida aleatoria sobre las manos)

Amatista: Oye, Steven, ¿queda algo de aceite de motor? Lo necesito para el bocata.

Steven: Creo que eso es para coches...

Amatista: Bueno, ¿pero queda o no?

Steven: (Señala hacia atrás con el pulgar) Papá seguro que tiene algo. ¡Oh, espera! Tienes que hacer este test de Internet: «¿Qué personaje de Desayuno Llorón eres?».

Amatista: Esa serie es muy friki. (Se sienta en un taburete y deja la comida que tiene sobre la encimera) ¿Quién quiere ver unos dibujos de gente llorando?

Steven: (Dolido) ¡Yo!

Amatista: Vale, vale... Hum... ¿Cuál es la primera pregunta?

Steven: (Mira su móvil) «¿Alguna vez haces cosas sin pensar?»

Amatista: No. (Aprieta tanto un bote de mostaza que tiene en las manos que explosiona, cubriendo toda su comida) Nunca.

Steven: «¿Tienes miedo de tomar riesgos y probar cosas nuevas?»

Amatista: (Se lo come todo de un bocado) Mogollón. (Deja el plato sobre la mesa y se relame)

Steven: Amatista, ¿no te lo estás tomando en serio?

Amatista: Claro que sí... (Mira para otro lado)

Steven: Vale. (Marca «sí» en la pregunta) «¿Tienes dificultades para relacionarte y te preocupa lo que piensen de ti?»

Amatista: No... ¿Sí? ¿Cuál es la respuesta correcta?

Steven: No hay una respuesta correcta, solo tienes que responder con sinceridad.

Amatista: Bah, me aburro. (Camina hacia su habitación)

Steven: (Siguiéndola) ¡Espera, tengo muchas más preguntas personales que hacerte!

(Abre la puerta y ve a Granate dentro de su habitación)

Amatista: (Se sorprende) ¡Granate!, ¿qué haces en mi habitación? (Entra con Steven)

Granate: He visto una gema corrupta. La he seguido por un túnel que ha hecho en la roca.

Amatista: (Cruzada de brazos) Sí, claro...

Steven: ¿De dónde ha salido?

Granate: Encaja con la descripción de aquella criatura que Perla vio escaparse por el templo.

Steven: ¿Has visto a la Escurridiza?

Amatista: Creía que habíamos quedado[1] que no hay ninguna escurridiza y que no íbamos a llamarla «Escurridiza». (Hace el gesto de las comillas inglesas)

Granate: Sí, lo sé, pero ahora es obvio que la criatura existe y el nombre de Steven mola.

Steven: (Contento) ¡Bien!

Amatista: (Enfadada) ¡No! Mira, ¿por qué no me dejas buscarla a mí?

Granate: (Empieza a caminar) No lo vas a hacer.

(Amatista y Steven la siguen)

(En otro lugar, Granate levanta un montón de basura. Debajo de él hay otro agujero)

Steven: ¿Cuánto tiempo lleva esta cosa aquí?

Amatista: (Emocionada, se agacha y coge una máscara de gas con un tubo en la parte de la boca) ¡Mira, Steven, soy un elefante! (Saca una calavera de dentro) ¡Crepa, tiene un premio dentro!

Granate: (Le chista) No hagáis ruido.

(Amatista gruñe)

(La escena cambia a otro lugar de la habitación. Granate deposita el montón de basura allí)

Steven: Oh, Granate, eres dura pero práctica, ¡igual que Lechera!

Amatista: ¿Aún sigues con el rollo de los dibujos esos?

Steven: ¡Es verdad! ¡El test! (Saca el móvil) «¿Te pones a la defensiva cuando la gente te pregunta por sentimientos que prefieres mantener ocultos?»

Amatista: (Con cara de pocos amigos) No te pongas en plan psicoanalista conmigo, Steven.

Steven: (Se espanta) ¿Perdón?

(Se oye un ruido y ambos se giran)

Granate: ¡Allí!

(Dispara sus puños cohete a un montón de basura para descubrir más tarde que no hay nada)

Amatista: (Se acerca corriendo, emocionada) ¡Qué caña! (Se detiene) ¿Le has dado?

Granate: No. (Sube los brazos, donde se ve que le faltan las manos, las cuales vuelve a invocar junto a los guanteletes)

Amatista: (Se apena y salta para rebuscar entre el montón de basura donde Granate disparó los puños cohete) Tío, mi cosa redonda favorita estaba aquí...

Granate: Ya te conseguiré otra cosa redonda. (Se va)

Amatista: (Enfadada) ¡Estás revolviendo todas mis cosas! (Empieza a romper cosas) Si vamos a destrozarlo todo, prefiero destrozarlo yo.

(Steven ve un tentáculo de la Escurridiza entre la basura)

Amatista: (Pateando cosas encima de un montón de basura) ¿Ves? ¡Así es como se ha...! (El tentáculo la agarra y la aprieta hasta evaporarla. Su gema cae al lado del montón)

Steven: (Preocupado) ¡Se ha evaporado!

Granate: ¡La Escurridiza! (La oye moviéndose por el lugar y trata de encontrarla en vano)

Steven: (Se acerca a Granate con la gema de Amatista en sus manos, lloriqueando) Granate... (Se la enseña)

Granate: (Intentando calmar a Steven) Steven, recuerda: nuestros cuerpos son solo una ilusión; Amatista está a salvo.

Steven: (Lloriqueando y tartamudeando) Pero Perla tardó dos semanas en volver, (Abraza la gema) ¡y ya echo de menos a Amatista!

Granate: (Se acuclilla) Tranquilo, volverá antes de lo que crees.

(La gema de Amatista empieza a brillar y a levitar en el aire)

Granate: Literalmente.

(Steven mira con alegría. Después Amatista se regenera, pero con piernas en vez de brazos)

Steven: ¡Amatista ha vuelto!, ¡Amatista ha vuelto! (La abraza)

(Amatista se lo quita de encima y mira su nueva forma, extrañada)

Steven: Oh, parece que te han crecido más pies desde la última vez que nos vimos. (Le toca varias veces con el codo)

Granate: Ha sido muy rápido. Incluso para ti.

Amatista: (Sonrojada) Bah, no es para tanto. ¡No quería hacer esperar a mi fan número uno!

(Hace el pino y le pone el pie en la cara a Steven. Este se ríe y lo aparta ante la seria mirada de Granate)

Amatista: Vamos, vamos, ¡hay que cazar a la Escurridiza! (Se va dando volteretas laterales)

(Steven intenta imitarla pero se cae al suelo)

Amatista: (Rebuscando entre la basura) Hum... ¿Dónde[2] iría si fuese un monstruo? (Ve un túnel en la pared y se acerca. Después les hace un gesto a Granate y a Steven para que se acerquen) ¡Eh, por aquí!

(Entran en el túnel)

Steven: Tu nueva forma es muy interesante.

Amatista: Gracias, Steven.

Steven: No sabía que pudieras volver así de diferente.

Amatista: Gracias, Steven.

Steven: ¿Por qué has vuelto con cuatro piernas?

Amatista: (Molesta) ¡Porque me mola andar! (Se aleja caminando a cuatro patas)

(Granate y Steven se detienen)

Steven: Guau, ¡yo también quiero cuatro piernas!

Granate: De eso nada. (Se enfoca a Amatista, quien los escucha molesta) Amatista se ha regenerado demasiado rápido. Tendría que haberlo pensado más.

Steven: ¿Como Perla?

(Amatista se detiene)

Granate: Sí, Perla le puso un poco más de... cabeza antes de volver.

Amatista: Perla, Perla, Perla... ¡Te oigo perfectamente! (Se levanta la parte izquierda del pelo y se ve que tiene una oreja gigante) Perdona si no soy como Perla, con su forma delicada y su habitación ordenada y sin monstruos...

(La Escurridiza la aplasta desde arriba y la evapora)

Steven: (Mirando por el agujero que ha dejado la escurridiza) ¿Amatista?

(Granate lo coge y, de un salto, llega hasta abajo. Cuando el túnel se vuelve horizontal, ven la gema de Amatista en el suelo)

Steven: ¡La gema de Amatista! (Se acerca con Granate) ¡Se ha evaporado otra vez!

Granate: Es una buena oportunidad para ella; ahora podrá volver con una forma mejor.

(La gema de Amatista empieza a brillar y a levitar en el aire)

Steven: (Contento) ¡Ya vuelve otra vez!

(Granate se toca la frente, decepcionada)

Amatista: (Regenerada con la ropa y el pelo de Perla) Tenías razón, esto es mucho mejor.

Steven: (Ríe y la señala) ¡Está haciendo de Perla!

(Granate se da una palmada en la cara)

(El trío sale del túnel y acaban en un lugar lleno de pilares hechos de gemas. Se ve un tentáculo de la Escurridiza escondiéndose entre ellos)

Amatista: (Estorbando a Granate) Eh, Granate, ¿qué te parece mi nuevo look? ¿Granate?

(Granate sigue caminando seriamente sin responder)

Amatista: Ahora me parezco más a Perla. Qué ideal, ¿no? (Suelta una risotada) ¡Me siento prácticamente perfecta! (Empieza a dar vueltas golpeando con su pelo a Granate y a Steven)

Granate: Hay que concentrarse en encontrar a la criatura.

Amatista: (Imitando exageradamente a Perla) ¡Pero yo no puedo concentrarme con todas estas rocas de diferentes tamaños! (Se acerca a un pilar) Hay que organizarlas por forma y color. ¿Por qué la naturaleza no sabe cuáles son mis gustos?

(Steven se ríe)

Granate: (A Steven) No le des coba. (Sigue caminando sin cambiar la expresión de su cara)

Amatista: (Siguiéndola) ¡Pero necesito que me den coba, Granate! (Se señala) ¡Necesito la aprobación constante de todos! ¡Necesito hablar como una parlanchina para presumir de lo lista que soy! (Se enfada)

Steven: (La sigue) ¡Puedes hablar conmigo! Vamos a terminar el test.

(Amatista gira la cabeza)

Steven: «¿Necesitas planear tus acciones de antemano?»

Amatista: (Como una estirada) ¡Oh, por completo!

Steven: «¿Te obsesionas con los pequeños detalles?»

Amatista: ¡Absolutamente, sin duda!

Steven: Guau, ¡qué gran actriz! ¿La próxima vez podrías volver con mi forma?

Granate: (Se gira hacia atrás, por delante de ellos) Esa no sería la mejor opción.

Amatista: Relax, Granate. ¿No pillas las bromas?

Granate: No tiene gracia. Te has puesto en ridículo.

Amatista: (Furiosa) ¡¿Ridículo!?

Granate: (Se acerca rápidamente) ¡Baja la voz!; la criatura.

Amatista: (Enfadada) ¡Querías que fuera más como Perla y eso he hecho! (Se señala)

Granate: (En voz baja) ¡Perla se habría tomado en serio su regeneración!

Amatista: (Gritando) ¿Qué más te da? ¡Mi forma es asunto mío!

Granate: (En voz baja, enfadada) ¡Es asunto mío cuando afecta al grupo!

Amatista: (Molesta) ¿Y qué pasa?, ¿que no soy fuerte? (La Escurridiza la atrapa por detrás)

Granate y Steven: ¡Amatista! (Corren tras ella)

Amatista: (Se agarra a una roca) ¡¿Estás diciendo que soy débil!?

(La Escurridiza da un tirón, consigue soltarla y la evapora de nuevo. Su gema sale volando y Steven la atrapa en el aire, quedándose tumbado boca abajo en el suelo)

Steven: (Se gira hacia Granate) ¿Es normal que ya no me afecte?

(Antes de que pueda levantarse, la gema de Amatista empieza a brillar y a levitar de nuevo. Cuando empieza a tomar forma humanoide, cae al suelo y se deforma varias veces. Steven se pone al lado de Granate asustado, quien lo rodea con su brazo. Después Amatista se regenera con un brazo y un pie anormalmente grandes)

Amatista: (Con su nueva forma) ¿Sabéis? Al principio no estaba segura, ¡pero creo que he dado en el clavo! Eh, Steven, ¿te mola mi body?

Steven: (Asustado) ¿Esa forma nueva... te duele?

Amatista: (Extrañada) No... (Hace una pausa y mira a Granate) Oye, Granate, ¿qué te parecería fusionarte con esto? (Ríe) ¡Es una nueva forma que me he currado!, ¿sabes?

Granate: (La mira con más decepción que nunca) Esa forma no es sostenible, Amatista.

Amatista: (Se sonroja) Pero... (Se levanta, enfadada) ¡Si eras tú quien decía que debía ser fuerte!

(Se vuelve a oír a la Escurridiza y todos miran a los lados con preocupación)

Amatista: (Se acerca a Granate, intimidante) Vale: si es mi monstruo, ¡me encargo yo de él! (Se va todo lo rápido que puede y rompe una roca gigante por el camino)

Steven: (Persiguiéndola junto a Granate) ¡Amatista!

(Llegan al lugar por el que se había escapado y no la ven, así que Granate agarra a Steven, da un gran salto a otro lugar, lo deja en el suelo y echa a correr)

Granate: (Corriendo) ¡Quédate detrás de mí! (Llega adonde los ruidos de la pelea son más fuertes) ¡Amatista!

(Un tentáculo de la Escurridiza le tira unas rocas a Granate. Después se ve a Amatista inmovilizándola y golpeándola con su gran mano mientras suelta una risa malvada. No obstante, la Escurridiza empieza a rodearla con sus tentáculos)

Granate: ¡Basta ya!

Amatista: ¡No! ¿Querías que fuera más fuerte? ¡Es lo que hago! ¡Justo lo que querías!

Granate: ¡Yo no quería esto!

Amatista: (Se le deshincha su brazo fuerte y pierde el control sobre él) ¿Entonces qué quieres? ¡Dímelo ya y lo haré!

Granate: ¡No te lo puedo decir, Amatista! ¡Tienes que descubrirlo por ti misma!

(Amatista ruge, intentando evaporar al monstruo con todas sus fuerzas)

Steven: ¡No puede! ¡No quiere pensar en sí misma!

(Granate lo mira)

Amatista: (Se distrae) ¿Qué?

(La Escurridiza la vuelve a evaporar, pero esta vez su gema se queda en la punta de su boca, así que Granate corre y le asesta un fuerte puñetazo, enviándola lejos y haciendo que suelte la gema de Amatista, la cual Steven vuelve a atrapar en el aire)

Granate: (Pone la mano sobre su cabeza) Buena parada.

(Steven contempla la gema con una expresión seria en su cara)

(La escena cambia a la casa del templo. Steven está tumbado en el sofá, sujetando la gema en la misma posición que en la escena anterior)

Perla: (Fuera del plano) ¡Sabía que esa criatura existía! (Entra en el plano) Cuando vuelva Amatista, tenemos que encontrarla. (Se acerca a Steven) ¿Cuánto tiempo ha pasado?

Steven: Cuatro horas...

Perla: ¿Cuatro horas? ¡Nunca había tardado tanto! ¿Qué estará haciendo?

Granate: No lo sé. (Se cruza de brazos) He sido muy dura con ella.

(Steven mira la gema entristecido, pero, de repente, empieza a brillar y a levitar en el aire)

Steven: ¡Oh! ¡Está volviendo!

(Granate y Perla observan la escena con sorpresa y curiosidad. Amatista empieza a tomar forma)

Steven: (Se acerca a ellas) Atención, debemos apoyarla todos.

Amatista: (Toma una forma normal, cae de pie sobre la mesita y se estira haciendo como que no le importa. Cuando comprueba que todos la están mirando, dirige su mirada hacia otro lado, pasotamente) ¿Qué?

Steven: Si casi no has cambiado...

Perla: (Enfadada) ¡Steven!

(Granate se acerca a ella y ambas se miran en silencio durante unos instantes)

Granate: Es perfecta.

Amatista: Bueno... Es... lo que mejor me sienta.

Granate: Por eso es perfecto[3].

Perla: (Se acerca, emocionada) ¡Es una mejora destacable! ¡Por fin has arreglado ese tirante que me molestaba tanto!

Steven: (La abraza) ¡Bienvenida!

Perla: ¡Buen trabajo, Amatista! (La abraza junto a Steven)

Amatista: (Se sonroja) ¡No flipéis!

(Granate rodea a todos con sus brazos)

Amatista: (Intentando escapar de la situación) ¡Hay que encontrar a la Escurridiza!

Steven: ¡No! ¡Toca abrazarse!

Amatista: (Mira a otro lado, sonrojada) Bah, vaya chorrada...

(Un iris con forma de estrella enfoca su cara. Al hacerlo, Amatista esboza una amplia sonrisa mientras se sonroja antes de que se cierre por completo)

-Fin del episodio-

Referencias

  1. Aquí falta una preposición exigida por el verbo. La forma correcta sería «quedado en».
  2. El adverbio correcto sería «adónde» o la combinación «a dónde», ya que la pregunta no es «qué lugar», sino «a qué lugar».
  3. Al referirse a la forma tiene que usar la forma en femenino: «perfecta».

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.