FANDOM


Regenerada/Transcripción Latinoamericana
Temporada 2, Episodio 5
Reformed
Código de producción: 1031-057
Fecha de estreno: 30 de abril del 2015 (E.U.A)
13 julio del 2015 (L.A)
28 de noviembre del 2015 (España)
Créditos
Director: Elle Michalka (arte)
Ian Jones-Quartey (supervisor)
Escrito por: Raven M. Molisee
Paul Villeco
Storyboard por: Raven M. Molisee
Paul Villeco
Transcripciones
Anterior
"Cartas de Amor/Transcripción Latinoamericana"
Siguiente
"Jura ante la Espada/Transcripción Latinoamericana"

Este artículo es una transcripción latinoamericana del episodio "Regenerada". Es el quinto episodio de la segunda temporada, siendo el quincuagésimo séptimo de la serie en general.

Sinopsis

StevenAmatista y Garnet persiguen a un monstruo que han avistado en el interior del Templo.

Personajes

Personajes principales

Personajes menores

Transcripción

(El episodio comienza con Steven sentado en un neumático, realizando un test en su celular de su programa favorito, Amigos Llorones Del Desayuno)

Steven: ¡El Croasaint Llorón! Realmente me conoces, Internet... Escuchen, chicos.

(Greg y Perla están intentando reparar la camioneta).

Greg: ¿Qué, Steven?

Steven: Deberían hacer esta prueba de Internet que encontré. Les dice cuál... (Perla se acerca y toma una llave de la caja de herramientas que estaba junto a Steven, Steven se levanta) ¡Cuál personaje serían de la serie "Amigos Llorones del Desayuno"!

Perla: Ehh... ¿por qué?

Steven: Es divertido verse como un personaje de caricatura, como el Huevo Cocido (La cámara se centra en Perla), que es neurótico y acartonado, o la Rodaja de Piña (La cámara se centra en Greg), el sensible anciano que desea ser un buen ejemplo a seguir.

Greg: Ahh, tal vez podamos hacerlo después de reparar la camioneta (Greg y Perla se dan la vuelta y siguen reparando la camioneta).

Steven: Ahh, muy bien, buscaré a otros candidatos (Steven se va a la casa).

Perla: ¿Tú entiendes esa caricatura?

Greg: Ya yo no entiendo nada de nada.

(Steven entra a la casa).

Steven: (Suspirando cansado) ¿Ah?

Amatista: (Saca un montón de comida del refrigerador) ¡Oye, Steven! ¿Les queda aceite de motor? Lo necesito para el sándwich. 

Steven: Creo que se usa en autos.

Amatista: Bueno... (cierra el refrigerador) ¿pero aún les queda?

Steven: A papá podría quedarle un poco. ¡Oh! Debes hacer esta prueba de Internet (saca su celular del bolsillo). ¿Cuál amigo llorón del desayuno eres tú?

Amatista: (Caminando) Ese programa es muy extraño (Se sienta en una silla). ¿Quién quiere ver una historia donde todos lloran? (Apoya el sándwich en la mesa).

Steven: (Se entristece) ¡Yo lo veo!

Amatista: Muy bien, muy bien, lo haré (suspiro). ¿Cuál es la primera pregunta?

Steven: ¿Alguna vez has hecho algo sin pensar?

Amatista: Nop (presiona una botella de mostaza hasta que explota en el sándwich), nunca.

Steven: (Leyendo en su celular) ¿Te asusta asumir riesgos y probar cosas nuevas?

Amatista: (De un bocado se come todo el sándwich. Tiene comida en la boca) Me aterroriza (lame toda la mostaza que quedó en su cara).

Steven: ¿Amatista, estás tomándote esto en serio?

Amatista: (Sarcástica) Ay, claro que sí.

Steven: Está bien (Steven responde esa pregunta en su teléfono).

Steven: ¿Te sientes insegura en tus relaciones y sobre cómo eres vista por los demás? (Amatista se sorprende al escuchar la pregunta)

Amatista: No... sí, ehh, ¿¡Cuál es la respuesta correcta!?

Steven: No hay respuestas correctas, sólo debes responder con sinceridad.

Amatista: (Pone sus brazos en su cabeza) Nah, ya me aburrí.

(Amatista se va a la puerta del templo y Steven la sigue).

Steven: Oye, espera. Aún quedan muchas preguntas personales en la prueba.

(Amatista abre la puerta de su habitación y Garnet está adentro. Garnet se voltea sorprendida).

Amatista: ¡Garnet! Ahh, ¿qué estás haciendo en mi cuarto?

Garnet: Vi a una gema contaminada (Apunta a un gran agujero en el techo). La seguí por el túnel que cavó en la roca.

Amatista: (Sarcasmo) Sí, claro.

Steven: (Mira al techo) ¿De dónde pudo venir?

Garnet: Es similar a la criatura que Perla vio escurrirse en el templo.

Steven: ¿¡Viste a la Escurridiza!?

Amatista: (Algo molesta) Habíamos quedado en que no había ninguna criatura y que no la llamaríamos (molesta) "La Escurridiza".

Garnet: Sí, eso hicimos. Pero yo vi a la criatura y el nombre que usó Steven es el adecuado.

Steven: ¡Sí!

Amatista: ¡No! Oye... ¿Por qué no dejas que yo la busque?

Garnet: (Garnet camina entrando aún más en la habitación) Porque no lo harás.

(Steven y Amatista siguen a Garnet)

(Garnet levanta una gran pila de cosas, donde encuentra otro agujero).

Steven: ¿Hace cuánto tiempo está aquí?

(Amatista sonríe y grita al ver una cosa).

Amatista: ¡Ahhh! (Toma y se pone una máscara del suelo) ¡Mira, Steven, soy un paquidermo!

Steven: Jajaja.

Amatista: Ohh (saca una calavera de la máscara). ¡Y tiene un premio adentro! (Steven se sorprende).

Garnet: (Garnet pone un dedo en sus labios) ¡Shhh! ¡Silencio!

Amatista: Aghh.

(Steven dice que sí con la cabeza)

(Todos van caminando a otro lugar y Garnet deja la pila de cosas en otro lado)

Steven: (Pone su mano en su cara) ¡Ohh! Garnet, severa pero práctica. Igual que la leche derramada (mira a Amatista).

Amatista: ¿No estarás hablando aún de esa tonta caricatura, cierto?

Steven: Ohh. Claro, la prueba. ¿Te pones a la defensiva cuando las personas te hacen preguntas sobre sentimientos que prefieres mantener ocultos?

Amatista: (Con tono de enojo) ¡No te pongas psicológico conmigo, Steven!

Steven: Ehh... ¿Lo siento?

(Ambos oyen un ruido, gritan, Garnet lanza dos objetos que tenía en sus manos y salta).

Garnet: ¡Allí! (lanza sus guantes como proyectiles y destruye una pila de cosas)

(Garnet corre hacia donde lanzo sus guantes, poco después Amatista y Steven van con Garnet)

Amatista: ¡Wow, mama mía! ¡¿la atrapaste?!

Garnet: No (ya no tiene sus manos e invoca sus guantes).

Amatista: (Salta hacia las cosas del cuarto) Agh, oh no. Creo que mi cosa redonda favorita estaba aquí.

Garnet: Ah, te conseguiré una nueva (se va).

Amatista: (Enojada mientras lanza cosas de una pila de basura) ¿¡Ah!? ¡Son mis cosas las que estás rompiendo! ¡Esto parece un naufragio! ¡Ya no puedo encontrar nada! (Patea unas cosas) ¿Lo ves? Así es como se... ¿Ah? (Un tentáculo aprieta a Amatista, después la lleva a un montón de basura, sale un humo y después aparece la Gema de Amatista) (Mientras pasa eso, Garnet no se da cuenta de lo que pasa)

(Steven con tono sorprendido camina hacia la gema y grita)

Steven: ¡Ahh! ¡Amatista se evaporó! 

Garnet: (Se acerca confundida y luego voltea) ¡La escurridiza!

(Garnet corre confundida por el cuarto buscando a la escurridiza escuchando unos ruidos extraños)

Steven: (Llorando, lleva la Gema de Amatista en sus manos) Garnet...

Garnet: Steven. Recuérdalo, nuestros cuerpos son solo una ilusión. Amatista está bien.

Steven: Ah, pero... Perla se tardó dos semanas en volver y... (Llorando la abraza) ¡Ya extraño demasiado a Amatista!

Garnet: (Se acerca a Steven) No te preocupes. Estará de vuelta antes de que te des cuenta.

(La gema de Amatista empieza a brillar y sube al cielo).

Garnet: (Mira la gema en el cielo) Literalmente.

Steven: (La mira esperanzado) ¡Ah!

(Amatista vuelve con su cabello tapando su cuerpo y aterriza en el suelo)

Steven: (La abraza) ¡Amatista volvió! ¡Amatista volvió!

Amatista: Aghh... (mira junto con Steven que en vez de brazos tiene piernas) ¿Ehh?

Steven: (Con tono de chiste) Oh. ¡Parece que te crecieron patas desde la última vez que te vi, Amatista! (Toca su brazo con su codo) ¿No es así?

Garnet: (Se acerca) Eso fue rápido (Mira a Amatista), incluso para ti.

Amatista: Ah. No fue tan difícil (se pone en cuatro patas y se para de cabeza). No quería hacer esperar a mi fan número uno (pone su pie en la cabeza de Steven).

Steven: (Se ríe) Oh.

Garnet: (Los mira) Mm...

Amatista: (Se va dando vueltas con facilidad) Muy bien, tenemos una criatura que encontrar.

Steven: (Trata de imitarla pero falla y cae) ¡Ahh!

Amatista: (Se va a otro lugar y aparece despeinada y rascándose) ¿A dónde iría yo si fuera un monstruo? (Encuentra un agujero) Oigan, por aquí.

(Garnet y Steven van hacia donde está Amatista y todos juntos van caminando dentro del agujero).

Steven: Tu nueva forma es muy interesante.

Amatista: Gracias Steven.

Steven: Ni siquiera sabía que podías volver tan diferente.

Amatista: (Con un tono de enojo normal) ¡Gracias Steven!

Steven: Pero, ¿por qué volviste con cuatro piernas?

Amatista: Ahh (se adelanta caminando ahora con sus cuatro piernas), para caminar más rápido.

Steven: ¡Vaya! !También quiero cuatro piernas!

Garnet: No, no es cierto (Amatista la mira y luego gira sus ojos). Amatista aceleró su transformación. Debió haberse tardado más tiempo.

Steven: ¿Como Perla?

(Amatista los vuelve a ver enojada)

Garnet: Sí, Perla pensó con más detenimiento sobre cómo quería volver.

Amatista: Perla, Perla, Perla (muestra que su oído está más grande), sabes que puedo oírte ¿no? Lamento no ser como Perla con su elegante forma y su limpio cuarto sin monstruos adentro (la Escurridiza la vuelve a atrapar).

Steven: ¡Amatista! ¡Es la gema de Amatista! Volvió a evaporarse.

Garnet: Es una buena oportunidad para ella, ahora podrá adoptar una mejor forma.

(Amatista se vuelve a regenerar rápidamente)

Steven: Ohh, está regresando.

Garnet: (Con dudas) Mmm.

Amatista: (Vuelve con una forma muy parecida a la de Perla) Tenían razón, esta forma es mucho mejor.

Steven: Ja, ja, ja, está imitando a Perla.

(Garnet refunfuña)

Amatista: Oye, Garnet, ¿qué te parece mi nueva forma, eh?

(Garnet no responde)

Amatista: Me parezco a Perla ahora, ¿no es fabuloso? Me siento prácticamente perfecta.

Garnet: Debemos enfocarnos en buscar a la criatura.

Amatista: (Imitando a Perla) Oh, pero no puedo concentrarme, todas estas rocas son de diferentes tamaños, tenemos que organizarlas por forma y color, ¿acaso nadie le dijo a la naturaleza cómo quiero que se vea?

Steven: Ja, ja, ja, ja.

Garnet: No la estimules (se va).

Amatista: (Se acerca con Garnet, estando a un lado de ella) Pero necesito que me estimulen, Garnet, necesito la constante aprobación de todos y necesito conversarlo locuazmente para alardear de lo inteligente que soy.

Steven: (Se acerca con Amatista) Puedes conversar conmigo. Terminemos la prueba, ¿necesitas planear las cosas antes de actuar?

Amatista: (Imitando a Perla) Oh, siempre.

Steven: ¿Te obsesionan los pequeños detalles?

Amatista: (Imitando a Perla) Completamente, claro.

Steven: Vaya, eres tan metódica, la próxima vez puedes volver como yo.

Garnet: Esta no es una buena forma para ti.

Amatista: Relájate, Garnet. ¿No sabes lo que es una broma?

Garnet: No es gracioso, sólo estás haciendo el ridículo.

Amatista: ¡¿Ridículo?! (Amatista alza la voz)

Garnet: (En tono bajo) Habla en voz baja, la criatura.

Amatista: ¡Arhhh, querías que actuara como Perla y eso estoy haciendo! (Gritando)

Garnet: (En voz baja) Perla había tomado su regeneración en serio.

Amatista: ¿Qué te importa mi forma? Es sólo asunto mío (gritando).

Garnet: (Grita en voz baja) Es asunto mío cuando afecta la fortaleza del equipo.

Amatista: Entonces qué, ¿no soy fuerte? (La criatura atrapa a Amatista).

Steven y Garnet: Ahhhh, ¡Amatista! (Steven y Garnet tratan de ayudarla).

Amatista: (Amatista se sostiene de una roca) ¡¿Insinúas que soy débil?! (Gritando)

(Amatista explota, sale humo y su gema sale disparada por los aires)

Steven: (Steven atrapa la gema de Amatista) Ah, no es extraño que ya no me sorprenda.

(Amatista vuelve a regenerarse de una forma deforme).

Amatista: Ahhh, bien, saben, no lo deseé al principio pero de verdad tenía ganas de volver, ja, ja, oye Steven, ¿qué tal mis músculos?

Steven: (Algo asustado, abrazando una pierna de Garnet) ¿Tú nueva forma no, no te duele...?

Amatista: Eh... nop. Oye Garnet ¿Te gustaría fusionarte con esto? Ja, ja, ja, para que nos divirtámonos un rato juntas.

Garnet: ¡Esa forma es insostenible, Amatista!

Amatista: (Se apena) Pero, ¡fuiste tú quién dijo qué tenía que ser más fuerte!

(Se escucha a la Escurridiza en el fondo)

Amatista: Muy bien, si es mi monstruo, ¡entonces yo me haré cargo! (Se va corriendo golpeando los pilares mientras Steven y Garnet la siguen)

Steven: ¡Amatista!

(Steven se altera por que oye a la "Escurridiza" y Garnet lo toma y da un gran salto hacía el otro lado)

Garnet: ¡Detrás de mí! (Garnet y Steven corren hasta donde está la Escurridiza y Amatista) ¡Amatista!

(La escurridiza golpea algo)

(Amatista sostiene a la Escurridiza de los tentáculos)

(Steven retrocede algo asustado)

Steven: ¡Amatista!

(Amatista ríe y toma fuertemente a la Escurridiza y la pone contra un pilar)

Garnet: ¡Suéltala!

Amatista: ¡No! Querías que fuera más fuerte y eso estoy haciendo, ¡estoy siendo lo que tú querías!

Garnet: ¡Yo no quiero esto!

(A Amatista se le empieza a debilitar los músculos y ponerse tensos)

Amatista: (Gritando) ¡¿Entonces qué quieres?! ¡Sólo dime y lo haré!

Garnet: ¡No puedo decírtelo, Amatista! ¡Tienes que decidirlo tú misma!

(Amatista grita mientras lucha contra la Escurridiza).

Steven: No puede... ¡No quiere decidir por ella misma!

(Amatista y Garnet lo ven)

Amatista: (Confundida) ¿Qué?

(Amatista se descuida y la escurridiza se la come y la hace volver a su gema, Steven y Garnet se sorprenden y Garnet golpea a la escurridiza luego Steven cacha la gema de Amatista)

(Steven suspira, Garnet se acerca a Steven y le pone la mano en su cabeza)

Garnet: Buena atrapada.

(Steven sonríe)

(Steven mira la gema de Amatista y luego se les ve en la sala del templo)

Perla: ¡Sabía que esa cosa era real! Cuando Amatista regrese tenemos que ir a buscarla (Perla se acerca a Steven). ¿Cuánto tiempo ha pasado?

Steven: Cuatro horas.

Perla: (Se sorprende) ¡¿Cuatro horas?! Ella nunca se había tardado tanto... ¿qué estará haciendo ahí?

Garnet: No estoy segura (cruza sus brazos), fui demasiado dura con ella... 

(Steven suspira y la gema de Amatista empieza a brillar y a elevarse un poco).

Steven: ¡Oooh! ¡Está regresando! (Se ve la gema elevada y se ven las siluetas de sus anteriores regeneraciones) Muy bien, todos vamos a apoyarla (retrocede y extiende su mano en señal de que no se acerquen).

(Amatista finalmente regresa, baja y cae suavemente sobre la mesa, Amatista se estira un poco y bosteza)

Amatista: ¿Qué?

Steven: Oooh... Casi no cambiaste...

Perla: ¡Steven! (Garnet se acerca a Amatista y Amatista baja de la mesa)

Garnet: (Mientras mira a Amatista) Es perfecta (sonríe).

Amatista: Naah, como sea, así me siento bien.

Garnet: Por eso es perfecta (sonríe y luego se hace a un lado).

Perla: (Se acerca a Amatista mientras mira su nueva apariencia) Es un notable progreso... ¡Al fin le quitaste esa cinta sobre el hombro que tanto detestaba! 

Steven: (Abraza a Amatista) ¡Bienvenida a casa! 

Perla: (Abraza a Amatista) ¡Bien hecho Amatista!

Amatista: (Se sonroja y se apena) ¡Ya basta...!

(Garnet abraza a Amatista)

Amatista: (Apenada) ¡Tenemos que encontrar a la escurridiza! 

Steven: No, después del abrazo...

Amatista: (Sonrojada) Aghh... esto es tan tonto... hmm... (sonríe).

(El episodio termina con la estrella enfocada en la cara de Amatista sonriente)

-Fin del Episodio-

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar