FANDOM


Revelación Total/Transcripción Castellana
Temporada 2, Episodio 1
Full Disclosure
Código de producción: 1031-053
Fecha de estreno: 13 de marzo del 2015 (E.U.A)
22 de junio del 2015 (L.A)
21 de noviembre del 2015 (España)
Créditos
Director: Hye Sung Park (animación)
Elle Michalka
Jasmin Lai (arte)
Ian Jones-Quartey (supervisor)
Escrito por: Raven M. Molisee
Paul Villeco
Storyboard por: Raven M. Molisee
Paul Villeco
Transcripciones
Anterior
"La Fuga/Transcripción Castellana (temporada 1)"
Siguiente
"Una Vuelta en Coche/Transcripción Castellana"

Este artículo es una transcripción castellana del episodio "Revelación Total". Es el primer episodio de la segunda temporada de Steven Universe, siendo el quincuagésimo tercero de la serie en general. Es también la tercera parte de la trilogía que constituyen los episodios "El Regreso" y "La Fuga". Es el sexto y último episodio del primer StevenBomb.

Sinopsis

Steven trata de esquivar a Connie para no tener que contarle la aventura más peligrosa que ha tenido.

Personajes

Personajes principales

Personajes menores

Canciones

Transcripción

(El episodio comienza con la continuación de el capítulo anterior)

(Todos quedan asombrados mirando el mar, donde se metió Malaquita hace unos pocos segundos)

Perla: Podría haber ido mucho peor. (Mira a Granate)

Granate: También podría haber ido mucho mejor.

(Hay un pequeño cambio de escena al Templo)

Connie: Steven, he recibido tu mensaje. Steven, ¿qué ha pasado? (Lo dice con un tono de preocupación)

Amatista: ¡Hemos ganado! (Ríe y da vueltas alrededor de Steven)

Connie: ¿Esa es Amatista?

(León apoya su cabeza en la cara de Steven)

Connie: ¿Qué está pasando? Decías que había una mano espacial gigante y que podíais morir.

(Amatista sigue gritando y le frota el pelo a Steven)

Amatista: ¡Sí, sí, sí!

Steven: ¡Connie! ¡No te vas a creer lo que ha pasado! No sé por dónde empezar... ¡Esto es una locura!

(Amatista empieza a sacudir a Perla en el aire)

Perla: ¡Basta de celebraciones!

(Greg llega en su furgoneta)

Greg: ¡Steven!

Steven: ¡Papá! Connie, tengo que irme. Te llamaré, te lo prometo. (Cuelga) ¡Papá está aquí! ¡Papá! (Corre hacia él)

Greg: (Caminando hacia él) ¡Menos mal que estás bien! (Le da un fuerte abrazo) Vi cómo la nave empezaba a despegar y luego se estrellaba y entonces volví y... (Ve el ojo morado de Steven y para de hablar) Uh... Tu ojo... ¡Pero estás bien! ¡Está claro que esos tarugos no son rival para las Gemas de Cristal!

Steven: Qué va, ¡eran súper fuertes!

Greg: ¿Pero les habéis dado su merecido...?

Steven: No, ¡nos dieron una buena paliza! (Greg pone cara de preocupación) Jaspe, una guerrera mega cachas, me dejó inconsciente. (Greg sigue poniendo caras) Luego me llevaron a su nave porque querían secuestrarme para siempre. Después estrellamos la nave y casi me muero.

(Greg no cabe en sí de ansiedad)

Greg: ¡¿Pero qué querían de ti?!

Steven: Creen que soy mamá.

Greg: ¿Y van a venir más gemas del Planeta Madre a por ti...?

Steven: Hum... No sé. Puede.

Greg: Steven, sabes que te apoyo y estoy muy orgulloso de ti. Ahora mismo vuelvo. (Sale corriendo hacia la furgoneta y se encierra) ¡Calma, Greg! (Saca un puñado de CDs del asiento de atrás) ¿Dónde está...? ¡¿Dónde está mi CD de música relajante?! (Coge uno) ¿Este? (Empieza a sonar música heavy a todo volumen) ¡Este no es! (Golpea la bandeja de los discos, furioso) ¡Basta! ¡Para! (Se recuesta en su asiento mientras respira con nerviosismo)

(Connie llama a Steven, pero al ver cómo le ha dejado la noticia a su padre, decide no contestar. Entonces las ruedas de la furgoneta se sueltan de golpe)

(La escena cambia a Steven caminando por la playa sujetando su móvil, pensando qué decir)


Steven: (Hablando consigo mismo) Mira, Connie, no quiero asustarte, pero una mano de láser gigante ha intentado secuestrarme. Pero no puedo, no puedo... Ya he vuelto y todo está arreglado...

(Intenta entrar a la Gran Rosquilla por la puerta delantera pero al intentar abrirla se da cuenta de que está rota y da un paso atrás. Entonces, el teléfono vuelve a sonar, lo ignora y sigue caminando)

Steven: Hum... Connie... ¿Sabes qué? Resulta que hay más gemas de las que pensábamos y creo que tienen intención de... matarme.

(Tropieza con uno de los trozos de la nave, que empieza a soltar chispas. Steven mira hacia atrás y observa el pésimo estado en el que se encuentra la ciudad. Entonces, el teléfono vuelve a sonar y Steven repite la acción anterior)

Steven: (Ríe) Oye, Connie. El-el mensaje que te he mandado ese es un sueño que tuve. No, es demasiado lista para creerse eso...

(Steven llega a la cima de la colina de ciudad Playa y observa la ciudad detenidamente un rato)

Ronaldo: ¡Eh!

(Steven mira hacia atrás)

Steven: Ah... Hola, Ronaldo.

Ronaldo: ¿Te has enterado? El alcalde Dewey ha pedido a todos que vuelvan a la ciudad. Ya podemos volver a casa.

(Steven le echa una mirada de cordero degollado a Ronaldo)

Ronaldo: Oh, ya veo... ¿Tú también has venido a darle al coco?

Steven: ¿Coco...?

Ronaldo: (Se ajusta las gafas) Sí, Steven. Es lo que hace la gente como nosotros. Sufrir en silencio. Cargar con una responsabilidad que nadie más podría soportar. Como aficionado a lo rarito, te habrás dado cuenta de que la gente normal teme a la fría y pesada realidad. El abismo no es como dar un pasito de domingo...

Steven: Ya lo sé. ¡Mi padre flipó cuando se lo conté!

Ronaldo: Qué típico... Pero nos sirve de aviso, el camino que hemos elegido está lleno de obstáculos. Hay que hacer sacrificios. Míralos ahí abajo, Steven.

(Ronaldo señala Ciudad Playa)

Ronaldo: Nuestro deber es hacer que esa gente sencilla pueda seguir con sus sencillas vidas, sin tener que cargar con el lastre de ser nuestros amigos.

Steven: Al menos nos tenemos el uno al otro.

Ronaldo: ¡Esa mano gigante caída del cielo está justo en medio de la playa! ¡Esto tengo que sacarlo en mi blog!

(Ronaldo corre bajando de la montaña)

(Steven suspira y empieza a cantar «El lamento de Steven»)

Steven: Ten mucho cuidado con las Gemas

Es algo que me decían, pero yo

Yo tengo un gran dilema

Yo sólo quiero y deseo para ti lo mejor

¿Y qué voy a hacer yo?

(El teléfono de Steven suena. Entonces él se lo saca del bolsillo, lo coloca a un lado y se tapa los oídos hasta que deja de sonar)

Dicen que en el planeta Tierra


La vida bella es

(Empieza a ver fotos que tiene con Connie en su móvil)

Sólo a ti

Yo voy a protegerte


Si alguien daño te hace

¿Qué voy a hacer yo?

Yo quiero lo mejor

Uh...


Yo no quisiera contarte

(Se muestran flashbacks de lo ocurrido en «El Regreso» y «La Fuga»)

No debes enterarte del lío en el que estoy

Sin querer preocuparte

De lo que encontré o dónde estuve ayer



Y ser parte de, no tienes por qué Creo que es mejor así

Lo hago por ti

Y sólo por ti

Uh...

(Steven rechaza la llamada de Connie y pone cara seria. Se guarda el móvil y abandona el lugar)

(La escena cambia a la casa del Templo)

Amatista: ¡Oh, venga!

Granate: Nada de quejas. Hay que recoger los escombros.

Perla: Granate tiene razón. La gente está volviendo a la ciudad.

Steven: No podemos dejarles ir a la playa. Si un humano se hiciera con tecnología de las gemas podría hacerse daño. (Baja la persiana) Igual deberíamos cerrar la playa. Para siempre.

Perla: ¿Sabes qué? Ya tuvimos una valla. ¡Hagámonos con otra que tenga alambrada!

Amatista: Podríamos hacer un foso. ¡Yo podría ser el cocodrilo! (Cambia la forma de su cabeza por la de un cocodrilo) ¡Tachán!

Granate: No.

Amatista: ¿Por qué no? (Vuelve a tener su cabeza normal)

Perla: Siempre dices que vas a ser el cocodrilo pero nunca te lo tomas en serio.

Granate: Nada de vallas tampoco.

Amatista y Perla: ¡Granate!

Granate: Steven necesita ver a su padre y a sus amigos.

Steven: (Caminando serio) No, no quiero. No puedo seguir aferrándome a lo que queda de mi humanidad. Es hora de ponerse serios. (Se apoya en el armario mientras mira al sofá)

(Su teléfono empieza a sonar y agacha la cabeza de la ansiedad que le provoca)

Perla: Steven, ¿por qué suena esa canción en tu aparato comunicador?

Steven: Es Connie. Me está llamando... (Gira la cabeza) Pero no puedo verla más.


Perla: Así que... ¿Piensas ignorarla para siempre?

Steven: (Se cruza de brazos) Es lo más sensato que puedo hacer.

Amatista: (Mirando a través de la persiana) Pues lo tienes chungo, porque está viniendo hacia aquí ahora mismo.

Steven: ¡¿Qué!?

(Connie sube las escaleras y toca la puerta. La reciben Perla y Granate)

Perla: (Nerviosa) Oh... ¡Hola Connie!

Connie: ¿Está Steven?

(Se ve a Steven escabulléndose por la ventana justo al lado de ellas, pero Connie no lo ve)

Perla: No... (Aparta la mirada)

Connie: ¿Le pasa algo? ¡Estoy muy preocupada! ¡No contesta al teléfono! (Steven se escapa justo por detrás de ella, quien ni se inmuta) ¿Qué está pasando?

Perla: Hum... No lo sé... No entiendo vuestras relaciones humanas, así que... ¡Adiós! (Cierra la puerta)

(Granate le hace un gesto de despedida y después agarra a Perla para que se aparte de la puerta. Connie se gira y ve a Steven intentando huir de ella)

Connie: ¡Steven! ¡Steven!

(Steven se mete por un pasillo en ruinas de la nave. Connie lo persigue hasta el exterior, pero al salir se da cuenta de que lo ha perdido de vista)

Connie: ¡Steven!

(Se ve a Steven escondido detrás de uno de los dedos de la nave)

Connie: ¡Steven! ¿Qué ocurre? ¿Pasa algo malo? ¿He hecho algo mal?

(Steven baja la cabeza)

Connie: ¿Por qué me evitas?

(Steven baja aún más la cabeza)

Connie: Oh...

(Connie saca su móvil y le llama. Por consecuencia, el de Steven empieza a sonar, pero consigue colgar antes de que sepa de dónde proviene el sonido. Connie mira hacia los lados, desconcertada)

Connie: ¡Steven, sé que estás aquí! ¿Por qué te escondes?

(Steven toma aire y le manda un mensaje a Connie que dice «No quiero que sigamos siendo amigos». Connie mira la pantalla, patidifusa, y le vuelve a llamar. Esta vez Steven contesta)

Connie: ¿Steven?

Steven: No podemos ser amigos. Tengo un destino.

Connie: ¡Pues dímelo a la cara! ¡Dime que no quieres que seamos amigos! (Se le escapan pequeñas lágrimas de los ojos) Ah... Si puedes hacerlo... ¡Si puedes hacerlo te dejaré en paz! ¡Volveré a mi vida sin amigos! ¡Pero no me lo creeré hasta que me lo digas a la cara!

(Se ve a Steven encima del dedo. Después se baja intentando mostrar la máxima indiferencia posible)

Connie: ¿Y bien?

(Steven no puede contenerse y la mira lleno de lágrimas y mocos)

Steven: ¡Quiero que seamos amigos!

(Connie se preocupa al ver el ojo morado de Steven y corre hacia él)

Connie: ¡Steven, tu ojo! ¿Qué te ha pasado?

Steven: No quería que te preocuparas...

Connie: Llevo todo el día preocupada. ¿Qué crees que estoy haciendo aquí.

Steven: Sólo quería protegerte...

Connie: Basta... (Pone sus manos en lo hombros de Steven) Cuéntamelo todo.

(Steven intenta retener sus mocos, y después se abrazan)

(La pantalla se pone en negro y en la siguiente escena salen sentados en la orilla)

Connie: Entonces Lapis y Jaspe están en un lugar bajo el agua...

Steven: Sí. Y Peridoto escapó al estrellarse la nave. Podría estar en cualquier lado.

Connie: Me va a costar procesarlo...

Steven: ¿Estás bien?

Connie: ¿Estás bien tú? Tú eres quien ha pasado por todo eso. Lo menos que podía hacer era escucharte.

Steven: No puedo pedirte eso...

Connie: Pero yo quiero, Steven. Quiero formar parte de tu universo. (Llega Greg en su furgoneta)

Greg: ¡Hijo, aquí estás! Ah, hola, Connie. ¿Queréis que os lleve a casa?

Steven: Papá, ¿ya estás mejor?

Greg: Se me ha pasado el bajón. ¡Vuelvo a ser un padre guay!

(Ambos se suben y se ve a la gente de Ciudad Playa retomando sus vidas. Ronaldo arrastra un pedazo de la nave, Lars está sentado en una mesa y Sadie está barriendo el desastre que hay en «Big Donut». Jenny está sentada en el maletero de un coche, charlando por el móvil. Kofi, Nanefua y Fryman están hablando. Kiki y Peedee pasean, y estos últimos los saludan. Harold se dirige a Divertilandia girando las llaves en el aire. El alcalde Dewey está dando a un discurso a Cebollo y Merluzo, quienes están sentados en la playa, mientras Buck permanece sentado en su camioneta. La furgoneta sigue avanzando y el episodio termina)

-Fin del episodio-

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar