FANDOM


Solos Juntos/Transcripción Castellana
Temporada 1, Episodio 37
AloneTogether Card Tittle
Código de producción: 1026-034
Fecha de estreno: 15 de enero del 2015 (E.U.A)
23 de febrero del 2015 (L.A)
16 de mayo del 2015 (España)
Créditos
Director: Ki-Yong Bae
Sue Hong Kim (animación)
Elle Michalka (arte)
Ian Jones-Quartey (supervisor)
Escrito por: Hilary Florido
Katie Mitroff
Rebecca Sugar
Storyboard por: Hilary Florido
Katie Mitroff
Rebecca Sugar
Transcripciones
Anterior
"Tour en Teletransporte/Transcripción Castellana"
Siguiente
"La Prueba/Transcripción Castellana"

Este artículo es una transcripción castellana del episodio "Solos Juntos". Es el trigésimo séptimo episodio de la primera temporada de Steven Universe.

Sinopsis

Las Gemas tratan de enseñarle a Steven cómo usar sus poderes de fusión.

Personajes

Personajes principales

Personajes menores

Transcripción

(El episodio empieza con Steven y Amatista practicando la fusión en la casa de playa)

Perla: (Chasquea los dedos) cinco, seis, siete, ocho, sincronizados. (Amatista levanta a Steven, pero Steven se cae y ambos ríen) Seriedad, seriedad... (Amatista y Steven bailan y Perla chasquea los dedos, luego Amatista levanta a Steven y ambos ríen y Perla pone una cara un poco enfadada)

(La escena cambia a Perla y Granate junto a Steven)

Perla: Ahora presta atención, Steven. (Perla empieza a bailar junto con Granate, luego Granate la gira, luego la levanta y pone a Perla pegada a la pared) ¿ves? (Steven mira un poco impresionado)

(La escena cambia a Steven tratando de hacer lo mismo que Granate, pero de forma fallida y luego a Steven y Amatista bailando, Steven imita sus movimientos, con poco éxito, luego a Steven con Granate nuevamente imitando sus movimientos, de manera algo batallosa, luego a Steven bailando con Perla, Steven por accidente se tropieza con Perla y cae y Perla se preocupa)

(La escena cambia a los 4 practicando su forma de fusionarse, las gemas corren hacia un lado y Steven al lado contrario, luego ellas saltan por los aires, manteniéndose en el aire y, Steven salta y cae accidentalmente)

(La escena cambia a la cocina, donde Steven y las demás entran a ella)

Steven: No lo pillo, creí que ya lo tenía.

Perla: Nadie espera a que aprendas a fusionarte tan rápido Steven.

Amatista: Sí, es muy chungo, hasta para nosotras. (Se sentó en la barra)

Granate: Para mí no. (Se cruza de brazos y se recarga en la encimera)

Perla: De momento seguiremos ensayando el baile y quién sabe... en unos años... me pregunto si el cuerpo de Steven pueda hacer la fusión, la fusión mezcla la forma física de las gemas, pero Steven es medio humano, es orgánico.

Steven: ¿Orgánico?

Amatista: Aaa, venga es Steven, cualquier cosa es posible. (Amatista se ríe)

Granate: (Se acerca a Steven) Bueno, creo que Steven puede hacerlo.

(La escena cambia a las sandalias/zapatos de Steven y Connie en la arena de la playa, luego la escena cambia a los dos sentados)

Connie: ¿Y no pueden dibujarte los pasos?

Steven: No, además, creo que es algo más que el baile, cuando se fusionan brillan y como que se sincronizan, no sé si puedo hacerlo.

Connie: Bueno, creo que súper guay que hayas podido bailar con ellas, yo nunca podría hacer eso.

Steven: ¿Qué, qué quieres decir?

Connie: Yo... nunca he bailado delante de nadie.

Steven: ¿En serio?

Connie: Sí... hicieron un baile en mi cole y me apetecía un montón ir, pero, al final no me atreví, no podía dejar de imaginarme a la gente mirándome. 

Steven: Bueno... nadie te está mirando ahora.

(Connie mira a Steven confusa y Steven la mira)

Connie: Ahm... tú sí.

Steven: (Mira hacia un lado y se sonroja) Ahh... claro, ohm espera (Steven saca su celular de su bolsillo y pone una canción y deja el celular semi-enterrado en la arena y se levanta, camina unos pasos y mira a Connie, luego se tapa momentáneamente la cara con el brazo) Pues lo que te quería decir... baila conmigo (Extiende su mano a Connie) 

(Connie toma la mano de Steven y Steven abre los ojos y se quita el brazo el brazo de la cara, Steven la jala y la hace pararse y comienzan a bailar, Steven le da una vuelta a Connie y luego bailan individualmente, Steven se sonroja un momento, luego Steven y Connie chocan, Connie alcanza a agarrar a Steven antes de que caiga y lo sostiene de la cintura, pega sus frentes y la gema de Steven comienza a brillar, Stevonnie se forma)

Stevonnie: ¡Wow! ¿Por qué estoy...?, ¿y por qué la sandalia es tan pequeña para mi pie? (Stevonnie se toca las piernas y llega hasta la cintura, Stevonnie se toca la gema) ¡Steven! (Se pone las manos en la cabeza) ¡Connie!... ¡lo conseguí!... ¿lo conseguiste? Espera.. ah... esto no... ¡esto es lo más! (Stevonnie se para) ¡jolines, mírate! (Se mira) Soy una fusión.

(Stevonnie ríe y comienza a correr por la playa, hasta que salta y luego se asoma por encima de una roca)

Stevonnie: ¡Tengo que enseñárselo a todos!

(La escena cambia a las gemas de cristal en la casa de playa viendo a Stevonnie, sorprendidas)

Stevonnie (Steven): ¡Super molón! ¿eh?

Perla: (sorprendida) ¿Fusionado?, ¿con su amiga Connie? 

Amatista: (ríe) ¡Perla, mira a Granate!

(La escena cambia momentáneamente a Granate sonriendo de manera exagerada y luego a Perla)

(La escena cambia a Perla con Stevonnie)

Perla: ¡Esto es inaudito! (Inspecciona a Stevonnie) ¿una gema... fusionada con un ser humano? ¡es imposible... o por lo menos muy inapropiado! 

(Amatista se acerca a Stevonnie)

Amatista: ¡Wooow! (Toca a Stevonnie en el estómago) ¡quedáis tope guay juntos! ¿qué se siente Steven... Connie, Stevonnie? 

Stevonnie: ¡Es alucinante!

Perla: Si, bueno, me alegra que la paséis bien, pero tenéis que separar ahora mismo. 

Stevonnie (Connie): ¡Espera!... ¿Qué? Perla, estabas preocupada porque Steven no pudiera hacerlo, ¿No estás orgullosa de él? 

Perla: (Nerviosa) Claro que sí... yo... Granate échame un cable.

(Granate se acerca a Stevonnie)

Granate: Stevonnie, escúchame, no sois dos personas y tampoco sois una persona, sois una experiencia, así que tenéis que disfrutarla, (La escena cambia a la cara de Granate) ¡Ahora pasadlo a... tope!

(La escena cambia a Stevonnie corriendo por la cuidad) 

(Stevonnie salta al agua, flota y ríe y llega a la orilla, su estómago empieza a gruñir y ella se levanta y mira hacia Big donut y la escena cambia a Big donut)

Sadie: No.

Lars: Fijo.

Sadie: ¡Lars!

Lars: No, creo que...

Sadie: ¡En serio, es bien majo!

(Stevonnie entra a Big donut y Sadie y Lars se sonrojan al verla)

Lars: (Sonrojado) ¿En qué puedo ayudar...me? 

Stevonnie: (se escurre el cabello, ya que estaba mojado) Dos rosquillas, porfa.

(Lars mira a Stevonnie impresionado y sonrojado, y pone una bolsa de rosquillas en el mostrador)

Stevonnie: (saca dinero) ¿Cuánto te debo?

Lars: Aahh...

Sadie: (sonrojada) ¡Nada! invita la casa.

Stevonnie: ¿En serio?

(Sadie y Lars asienten)

Stevonnie: Vale (Toma la bolsa de rosquillas) pero, para que lo sepáis, así no vais a hacer mucho negocio.

(Stevonnie sale de Big donut y Sadie y Lars miran impresionados y la puerta se cierra)

(Stevonnie camina por la cuidad y saca una rosquilla de la bolsa)

Stevonnie: ¡Chachi! Dos rosquillas, una para mí y una para... ah, para mí.

(Stevonnie mira las dos rosquillas)

Stevonnie (Steven): ¿Estás bien?... (Separa las rosquillas) podemos parar si quie-

Stevonnie (Connie): (junta las rosquillas) No, no tranquilo. (Stevonnie se sienta una banca, cruza las piernas y come una de las rosquillas)

(Nata Agria se acerca a Stevonnie)

Stevonnie: ¡Eh sosainas! Desconocido, wow pantalones guays.

Nata Agria: Ahm... (le da un volante a Stevonnie) fiestuque hoy. (Stevonnie mira el volante)

Stevonnie: ¿Cómo... un baile? 

Nata Agria: (se sonroja un poco) Seh, en el almacén, pincho discos y mogollón de colegas de Internet se van a pasar y hay palos fluorescentes. Ah... gratis.

Stevonnie: (mira el volante un momento) ¡Sí! Seguro que me paso, gracias. (Stevonnie se va)

Nata Agria: (mira como se va y luego se voltea) Mola.

(la escena cambia a Stevonnie mirando el almacén desde afuera y se ven como todos bailan, incluido Ronaldo) 

(la escena cambia brevemente a Kevin, que mira Ronaldo bailar)

Kevin: (pone una cara asqueada) Iagh (se aleja de Ronaldo)

(La escena cambia a Nata Agria haciendo de dj y luego al baile, Stevonnie decide entrar y varias personas se apartan de su camino y ella aparta de la pista a Jenny y Buck y ella comienza a bailar)

Nata Agria: (mira asombrado) Sois la caña. (sigue haciendo de dj)

(La escena vuelve a cambiar a Stevonnie bailando y luego todos la miran y ella ríe un poco)

Stevonnie: Ohm, pensaba que era un baile; ¿por qué nadie está bailando? (todos la miran impresionados) ¿Así es como se mola en un baile molón, no? ¿No lo estoy haciendo bien? ¿Por qué no lo estoy haciendo bien? (empieza a espirar aire agitadamente y se ve una escena de ella en una bola de disco, sintiéndose atrapada, y en esa bola de disco entra Kevin)

(Kevin la mira de pies a cabeza)

Kevin: Eh, churri.

Stevonnie: ¿Eh?

Kevin: (acerca su mano a la cara de Stevonnie) Prepárate. (luego se pone atrás de ella) ha llegado Kevin. (Kevin empieza a bailar)

(Stevonnie lo mira confusa, Kevin se acerca a ella y baila, pero Stevonnie se aleja y recarga su mano en la pared) 

Stevonnie: No entiendo que pasa, pues lo pasáis guay bailando, pero éste baile no es guay, tendríamos que disfrutar, ¿por qué no disfrutamos? (suspira)

Stevonnie (Connie): Ojalá estuvieras aquí (cierra sus puños y luego se recarga en la pared y se abraza) si estuviéramos juntos todo iría bien, pero estamos juntos... y no también, estoy sola. 

Kevin: (recarga su mano en la pared) No esta noche, eh churri, ¿por qué me has dejado en la pista?

Stevonnie: Es que no... (quita la mano de Kevin de la pared), no quiero bailar más.

Kevin: ¿Pero qué me dices? (se pasa la mano por su cabello) somos lo mejor que les ha pasado a éste antro, ven conmigo a bailar. 

Stevonnie: ¿Eso por qué?

Kevin: Porque somos ángeles caminando entre la basura, hacemos la pareja perfecta.

Stevonnie: ¿Cómo dices eso? ¡Si ni siquiera nos conoces!

Kevin: ¡Eh, eh! Sólo quiero un bailoteo, para el calo.

Stevonnie (Connie): Estoy tranquila, no me gusta sentirme sola aquí.

Kevin: Si te sientes tan sola, baila conmigo.

Stevonnie: ¡Agh, vale! ¿Quieres bailar? Dale caña. 

(Stevonnie jala a Kevin a la pista de baile)

Stevonnie: Me llamo Stevonnie, y no soy tu churri.

(Stevonnie comienza a bailar bruscamente)

Kevin: (perturbado) Muy bien, relax nena.

(Steven y Connie se desfusionan y todos miran impresionados)

Kevin: (perturbado) ¡Son dos críos, me las pelo! (Kevin se va)

Steven: Hemos vuelto...

(Connie y Steven comienzan a reír y luego comienzan a bailar)

Nata Agria: (tira palos fluorescentes) ¡Guaay! 

(El episodio termina con Steven y Connie bailando mientras siguen riendo)

-Fin del Episodio-

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar