FANDOM


Solos en el Mar/Transcripción Castellana
Temporada 3, Episodio 15
Alone at Sea Title Card HD
Código de producción:  ???
Fecha de estreno: 28 de julio del 2016 (E.U.A)
17 de enero del 2017 (L.A)
15 de enero del 2017 (España)
Créditos
Director: Ki-Yong Bae y Sue Hong Kim (animación)
Jasmin Lai (arte)
Kat Morris (supervisión)
Escrito por: Hilary Florido
Kat Morris
Rebecca Sugar
Storyboard por: Hilary Florido
Kat Morris
Rebecca Sugar
Transcripciones
Anterior
"Reunión Monstruosa/Transcripción Castellana"
Siguiente
"Greg el Niñero/Transcripción Castellana"

Este artículo es una transcripción castellana del episodio "Solos en el Mar". Este es el decimoquinto episodio de la tercera temporada, siendo el nonagésimo tercero de la serie en general.

Sipnosis

Steven, Greg y Lapis hacen un viaje en barco, pero acaban adentrándose en aguas peligrosas.

Personajes

Personajes mayores

Personajes menores

Transcripción

(El episodio empieza con Steven tomando de la mano a Lapislázuli, corriendo, para mostrarle una sorpresa que él le había preparado. Lapislázuli tiene los ojos tapados por sus alas)

Lapislázuli: Creo que voy a adivinar la sorpresa, Steven.

Steven: ¡Te dije que cerraras los ojos!

Lapislázuli: (Riendo) Eje, perdona. (Cierra los ojos)

(Dejan de correr)

Steven: Vale, espera aquí.

(Lapislázuli abre los ojos, y desinvoca sus alas) (Se ve a Steven y Greg en frente de ella, mostrándole su nuevo barco)

Steven y Greg: ¡Sorpresaaa! (Greg fuma la pipa de agua)

Lapislázuli: (Algo confundida) Mhh.

Steven: (Retrocediendo, mientras mira a Lapis) ¡Hemos comprado un barco!

Greg: Ah, en realidad, hemos alquilado un barco. Seré rico, pero si comprara un barco me quedaría un poco con el agua al cuello.

Steven: (Señalando a su papá) Eeeh.

Greg: (Señalando a su hijo) Eeeh.

Steven y Greg: (Señalándose) Eeeeeeh.

Greg: Es un chiste que me contaron unos marineros, su sentido del humor es más agudo de lo que pensaba.

Lapislázuli: ¿Steven, quién es este? (Greg camina hacia ella para saludarla y darle la mano)

Greg: Soy Greg Universe, me rompiste la pierna intentando usar el agua del mar para volver a tu planeta.

Lapislázuli: Lapislázuli, encantada.

(Paso un rato, Greg se da cuenta que no le dará la mano para saludar y camina hacia al bote)

Greg: En fin. Me voy a preparar el barco.

Steven: (Camina hacia Lapis) Bueno... ¿Qué te parece?

Lapislázuli: Está bien, Steven (empieza a dudar), um... pero no sé.

Steven: (Preocupado) Oye, Lapis, ya sé que pasaste mucho tiempo fusionada con Jaspe en el fondo del mar, (empieza a sonreír) pero ya no eres Malaquita y el agua forma parte de quién eres, no puedes dejar que una mal experiencia te estropee eso.

Lapislázuli: (Disgustada) No fue sólo una...

Steven: (Emocionado) ¡Dale una oportunidad! Te prometo que te la vas a pasar mejor que nunca.

Lapislázuli: Steven, no-no me lo merezco.

Steven: ¡Claro que sí! hasta lo hemos llamado "Peque Lapis".

(Greg pone el carte y éste se despega, donde se ve el nombre "S.S Tristeza". Greg lo pega otra vez el cartel de "Peque Lapis").

Lapislázuli: (Riendo un poco) Ja, ja, ja, ja. Vale, vamos a intentarlo, pero sólo esta vez (Lapis invoca sus alas de agua para ir con Steven al barco)

Steven: Ja, ja, ja, ja.

(La escena cambia al barco)

Greg: (Utilizando un micrófono) ¡¿Estáis listos para zarpar?! (Lapis y Steven se miran entre sí)

Steven: ¡Sí, mi capitán!

Lapislázuli: Sí.

(Greg toca dos veces la bocina)

Greg: ¡A toda máquina! (El barco avanza, pero Greg se cae y rompe un palo del muelle) Mecachis... ¿Creéis que alguien se dará cuenta?

(El barco se ve avanzando por el mar)

Greg: Vaya, la que he montado en el muelle. (Se quita el gorro de marinero) a lo mejor tendría que nombrar a otra persona... ¿Qué me dices, capitana Lázuli?

Lapislázuli: (Pensativa) Mmm... no debería...

Steven: ¡Ánimo, Lapis!

Lapislázuli: ¡No quiero estar al mando! (Se disculpa) Uy, perdón, quería decir que no sabría qué hacer con el barco.

Steven: (Toma de la mano a Lapis) No pasa nada, no te preocupes. Podemos ser primero oficial, así que tranqui, estamos aquí para divertirnos. (Lapis sonríe)

Greg: Lapis, te puedes quedar con el sombrero si quieres. (Le ofrece el gorro de marinero)

Lapislázuli: Gracias, pero no quiero llevar eso encima.

(Greg se coloca el gorro y vuelve a manejar el timón)

Greg: ¡Pongamos rumbo a la diversión!

(Aparece un vaso en el que se vierte zumo de naranja, Greg lo bebe y hace una pose. Steven brinda con Lapis. Steven bebe el zumo y Lapis lo manipula con sus poderes. En otra escena, Steven y Lapis toman el sol, Lapis mira pensativa el horizonte y Steven se percata de ello. Toma su mano y la guía a la cabina de control y señala la bocina para que la toque. Lapis toca la bocina, y sonrojada, toca la bocina de nuevo, varias veces mientras ella y Steven ríen. Greg también ríe pero se tapa los oídos y suspira. Aparece el letrero del barco)

Steven: ¡Papá, papá! (Greg está pescando)

Greg: ¿Qué tal?, ¿ya se habéis cansado de la sirena?

Steven: ¿QUÉEE?

(Greg se ríe)

Lapislázuli: ¿Qué estás haciendo?

Greg: Pescar peces. (Tira el anzuelo al agua)

Lapislázuli: ¡Uy!, ¡te puedo ayudar!

(Lapis se aleja, se concentra y eleva sus manos hacia arriba. El agua que rodea el anzuelo empieza a levantarse)

Greg: (Impresionado) ¿Eh?, ¿pero qué...?

(El agua sigue ascendiendo. Queda en el cielo una gran masa de agua, donde se ven muchos peces)

Steven: ¡Hala! (Lapis sonríe)

Greg: (Incómodo) Qué forma tan... original de pescar peces...

Steven: ¡Es porque Lapis es súper fuerte!

Greg: Bueno, verás... Gracias por la ayuda, pero creo que es mejor que siga pescando de forma tradicional.

Lapislázuli: (Se sonroja) Oh... Mmm... Claro. (Hace descender sus manos. La masa de agua que levitaba en el cielo cae de forma brusca al océano, haciendo tambalear al barco)

Steven: ¡Hala!, ¡jo, Lapis, ha sido brutal...! (Lapis le pone una mano sobre la cabeza)

Lapislázuli: Bueno, ¿y cómo se pesca de forma tradicional?

Greg: Ah, es muy fácil, coges una caña y pones un anzuelo al final del hilo. Cuando notes un tironcito, recoges el sedal y... ¡Ya está, ya tienes solucionada la cena!

Lapislázuli: ¿Pero por qué iba a morder un pez el anzuelo?

Greg: Tienes que poner cebo, algo que sepas que les gusta, como un gusano o un billete de 20 pavos. Mira, ahora verás. (Arroja al mar un anzuelo con un gusano) ¡A pescar!

(Pasa un rato. Lapis y Steven se ven aburridos y Greg aún entusiasmado. Cambia la escena. Lapis está apoyada en la baranda, aburrida, y Steven se cae. Greg sigue insistiendo, pero sin el mismo entusiasmo)

Lapislázuli: ¿Cuándo va a picar el pez?

Greg: Bueno, no se pesca sólo para atrapar a la presa, (Vista del anzuelo) sino también para disfrutar de la compañía. (Pica el pez) ¡Ay va, vaya bocado! (Tira del sedal. Steven se levanta)

Steven: ¡Oh!

Greg: Lapis, toma. (Le da la caña) Sujeta bien la caña y recoge el sedal lentamente.

Lapislázuli: ¿Así? (Empieza a recoger el sedal)

Greg: ¡Dabuten, hemos pillado uno gordo!

(Lapis está recogiendo el sedal, pero el pez tira demasiado y arrastra a Lapis)

Steven: ¡Lapis!

Greg: ¡Steven!

(Lapis está tirando de la caña, Steven está sujetando a Lapis y Greg está sujetando a Steven)

Steven: Ya lo tienes, Lapis, ahora recoge el sedal...

Lapislázuli: Está tirando... muy fuerte... (A la superficie se va acercando una sombra negra. Lapis tiene un mal presentimiento y el sedal se rompe. La sombra negra vuelve a las profundidades. Lapis se asoma por la baranda)

Greg: Ah... al final parece que en vez de alquilarla voy a tener que comprar esta caña. Pero te las has apañado bien con ese monstruo.

Steven: Sí, no te preocupes, ya pescaremos otro.

Lapislázuli: Oh... Gracias.

Greg: Bueno, yo no doy para más aventuras por hoy, voy a la cabina. Dadme un toque si queréis algo. (Saluda como los capitanes)

Steven: Sí, señor. (Saluda como él) Lapis, ¿qué estás...?, ¿Lapis? (Lapis está sentada en una hamaca. Steven va con ella) ¡Eh!, ¿qué haces?

Lapislázuli: Me apetecía sentarme un rato.

Steven: Antes parecías una pescadora de lo más profesional.

Lapislázuli: Gracias.

Steven: Mm, vale. La pesca ha salido mal, pero sé de algo que te va a animar. ¡Jugar a piratas! (Lapis se da la vuelta) ¿Qué me dices? (El barco da un golpe) ¡Ah, ah, ahhh! (Se cae al suelo. Se levanta tentándose la cabeza) Oh, ah, ¿qué ha sido eso? (Hay otro temblor. Steven se cae de nuevo)

Lapislázuli: ¿Estás bien?

Steven: Sí...

Lapislázuli: ¿Qué está pasando?

Greg: (Grita desde la cabina) Steven, ¿puedes venir un momento? (Sostiene un libro)

Steven: ¿Todo bien, primer oficial...?

Greg: ¡Sh!, ¿oyes eso?

Steven: Ah... No...

Greg: Parece que ha parado. Creo que le pasa algo al barco. (Toma el timón. No se mueve) ¡Argh! Se ha atascado el timón. No sé qué está pasando y este manual no sirve de nada. Sólo habla de cómo tomar el sol y de qué salsa poner en el aperitivo.

Steven: Y... ¿Qué salsa hay que poner?

Greg: Salsa marinera.

Ambos: Ehhhhhhh. (Se escucha un estruendo)

Greg: ¡Ah! Ahí está. (Se sigue escuchando el ruido. Se escucha un golpe)

(Salen fuera de la cabina. Abren una puerta que echa humo. Tosen)

Greg: ¡Mecachis, el motor!, no sé cómo arreglar un motor. El viaje se va a alargar un poco más de lo previsto, coleguita.

(Cambio de escena. Todo está nublado, el cielo está negro. Lapis mira por la baranda, pensativa.)

Steven: Lapis, ehm... Tengo noticias un poco malas, el motor se ha averiado y tendremos que quedarnos aquí un buen rato. (Lapis suspira) Lo siento mucho, todo es culpa mía, sólo quería que te divirtieras, pero se han torcido las cosas, no he debido obligarte a venir.

Lapislázuli: Es culpa sólo mía.

Steven: No es verdad.

Lapislázuli: Sé que he intentado divertirme, pero... No dejo de pensar en la fusión de Malaquita. Como usé mi fuerza para mantenerla en el fondo del mar y como tuve que luchar con Jaspe para intentar controlarla.

Steven: Pero eso ya es agua pasada, no tienes que estar con Jaspe. (Lapis tiene las manos sobre la cara)

Lapislázuli: No es por eso. (Retira sus manos de la cara) La echo de menos

Steven: (Se sorprende) ¿Qué?

Lapislázuli: Estuvimos fusionadas mucho tiempo.

Steven: Pero ella es malvada.

Lapislázuli: Yo soy malvada, hice cosas horribles, le rompí la pierna a tu padre, robé el agua del mar, ¡vamos, dime que no es cierto! (Hay otro estruendo en el barco)

(Cambia la escena. Se ven las cadenas del ancla. Una mano sujeta las cadenas. Otro temblor. Los temblores se hacen más comunes. Por la baranda aparece Jaspe)

Jaspe: Por fin. (Un rayo aparece en el cielo)

Steven y Lapislázuli: ¡Jaspe!

Jaspe: Pensé que nunca te encontraría.

Lapislázuli: ¿Nos has estado siguiendo?

Jaspe: Te he estado siguiendo a ti. (Se acerca y Lapis se asusta. Steven invoca su escudo y protege a Lapis)

Steven: ¡Atrás!

Jaspe: (Se ríe) ¿Esta versión en miniatura de Cuarzo Rosa trabaja para ti ahora?, ¡apuntas ese escudo en la dirección equivocada! Jajaja. Tendrías que tenerle miedo a ella.

Lapislázuli: Eso es mentira.

Jaspe: Sé muy bien lo que me dijo. He sido testigo de tu poder. Pensaba que yo era una bestia, pero tú... ¡Tú eres un monstruo! (Cae otro rayo, iluminando a Lapis con cara asustada)

Lapislázuli: Yo... (Mira a otro lado)

Steven: ¡Lapis no quiere saber absolutamente nada de ti!

Jaspe: ¡Esto no te incumbe! (Aparta a Steven de un manotazo. Steven se queja. Lapis va a buscar a Steven. Jaspe la agarra del brazo)

Lapislázuli: ¡Steven!

Jaspe: (Toma de la mano a Lapis y se arrodilla ante ella) ¡Seamos Malaquita de nuevo! (Otro rayo ilumina a Lapis)

Lapislázuli: ¿Por qué querrías eso?

Jaspe: Me equivoqué con la fusión, pero tú me hiciste ver la luz. Malaquita es más grande y más fuerte que nosotras. ¡Podíamos volar!

Steven: ¡Lapis, no le hagas caso!

Jaspe: ¡No te entrometas!

Lapislázuli: Fui injusta contigo. Te culpaba por todo lo que me pasaba, No... no lo podía evitar, te odiaba, era horrible...

Jaspe: Esta vez será mejor. He cambiado, tú me has cambiado. Sólo yo comprendo hasta donde alcanza tu poder. (Se dirige hacia Lapis. Esta retrocede. Se choca con el barco) Juntas... ¡Seremos invencibles!

(Lapis se lo piensa. Mira a Steven)

Lapislázuli: ¡No!

Jaspe: ¿Qué?

Lapislázuli: Nuestra unión fue un error, no quiero volver a sentirme así de nuevo nunca más. Así que... ¡Vete!

Jaspe: ¡Lapis!

Steven: ¡Ha dicho que no!, ¡déjala en paz!

Jaspe: Es todo culpa tuya. Argh... ¡Te aplastaré! (Va en busca de Steven)

Steven: ¡Ah!

(Lapis alza el puño. Del suelo del barco sale un brazo de agua que golpea a Jaspe y la manda lejos. Steven abraza a Lapis)

Steven: ¡Lapis!, ¡lo has conseguido!

Greg: ¿Estáis bien?, ¿qué? (Mira el agujero del barco. Se arrodilla. El barco se hunde) ¿Qué ha pasado?

(Lapis toma a Greg de las manos y se lo lleva volando. Steven está subido a la espaldas de Lapis)

Steven: Eh... Es largo de contar.

Greg: Al final sí que he comprado un barco.

Steven: Perdona, papá. Pero oye, mira qué chulo se ver el mar desde aquí.

Lapislázuli: Sí. Es cierto.

(Se ve el barco hundiéndose y a Lapis, Steven y Greg alejándose volando. Se cierra el iris de estrella en torno a ellos)

-Fin del episodio-

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar