FANDOM


Steven, el Espadachín/Transcripción Castellana
Temporada 1, Episodio 16
StevenTheSwordFighter Card Tittle
Código de producción: 1020-013
Fecha de estreno: 9 de abril del 2014 (E.U.A)
30 de junio de 2014 (L.A)
??? (España)
Créditos
Director: Ki-Yong Bae
Seon-Jae Lee
Seo-Whan Kim
Elle Michalka (arte)
Ian Jones-Quartey (supervisión)
Escrito por: Joe Johnston
Jeff Liu
Storyboard por: Joe Johnston
Jeff Liu
Transcripciones
Anterior
"El Negocio de Cebollo/Transcripción Castellana"
Siguiente
"León 2/Transcripción Castellana"

Este artículo es una transcripción castellana del episodio "Steven, el Espadachín". Es el decimosexto episodio de la primera temporada.

Sinopsis

Perla trata de enseñar a Steven el arte de la esgrima haciendo como demostración para él un combate contra una versión holográfica de sí misma.

Personajes

Personajes principales

Personajes menores

Transcripción

(Este episodio comienza afuera del Templo lloviendo, después el León hace un cameo bostezando, después se centra la cámara a las Gemas de Cristal y Steven, que están viendo una película)

(Steven está encima de la cabeza de Granate)

Espada Solitaria: ¡Fuiste tú! ¡Tú mataste a mi hermano! ¡Condenándome a luchar solo siempre!

Steven: Oh... Espada Solitaria, estas tan solo.

Conserje: ¿Crees que me puedes vencer? ¡Soy el presidente del gobierno de los samurais de las sombras!

Steven: ¿Qué? ¿El conserje es el presidente de los samurais malos? ¡Que fuerte!

Perla: Oh venga, ya era tan obvio, siempre esta fregando por detrás en cada pelea, mira (Perla agarra la caja de la Película y se la muestra a Steven) Fíjate en la portada de la tinta.

Steven: Es verdad.

Espada Solitaria: Por mi honor y por mi hermano, te venceré. ¡Boomerang! ¡Lucha! (Espada Solitaria lanza su Espada Boomerang y El Conserje salta)

Conserje: ¡Sombra cortante de un millar...! ¡De gritos!

Steven: ¡Vamos, Solitario, vamos, haz el Filo Boomerang otra vez!

Perla: Oh, vamos, esto es ridículo, mira sus movimientos, no tienen nada que ver con la esgrima real.

(Granate y Amatista silencian a Perla)

(Steven se ríe)

Steven: Jajaja, solo es una peli, Perla.

Perla: Bueno, si algún día quieres ver lo que es la esgrima de verdad, me encantaría mostrártelo. (Steven coloca su mano a la frente de Perla sorprendido) ¿Ahora? (La cámara cambia hasta el Campo de Entrenamiento en el Templo) Muy bien, para poder hacer una demostración correcta, voy a necesitar un antagonista. (Steven levanta la mano y Granate la baja inmediatamente) Por suerte, tengo al candidato perfecto justo aquí (La Gema de Perla comienza a brillar e invoca un Holograma de sí misma)

Steven: ¡Mola, Perla Holograma!

(Amatista se encuentra encima de una nube)

Amatista: Ay..., señor.

(Perla utiliza una espada y corta el proyector del Holograma)

Holograma de Perla: ¿Deseas entrar en combate?

Perla: Que sea la batalla perfecta (Le muestra una espada a el Holograma)

Holograma de Perla: Has cometido un tremendo error al desafiarme.

Perla: ¡Ja, ja! Dejemos que lo decidan las espadas...

Amatista: ¡Frikiii! (Granate y Steven silencian a Amatista)

Holograma de Perla: ¡Inicio del duelo! (El Holograma salta hacia Perla y chocan las espadas. Después comienzan a combatir)

Holograma de Perla: Posición de guardia. cero brechas detectadas.

Steven: ¡Vamos, Perla, vamos!

Amatista: ¡Vamos, Holo-Perla!

(Perla mira a Amatista enojada y se distrae y el Holograma le quita su espada)

Holograma de Perla: ¡Brecha detectada! (Perla esquiva el ataque del Holograma y toma su espada, el Holograma ejecuta un ataque aéreo, pero de un ataque asertivo Perla vence al Holograma) Finalizado, contrincante gana.

Steven: ¡Hurra! ¡Viva Perla! (Steven corre hacia Perla)

Holograma de Perla: ¿Quieres luchar una vez más?

Steven: ¡Perla! Has sido total, molaste demasiado.

Perla: (Se sonroja) Bueno, una hace lo que puede.

Steven: ¿Me enseñaras a usar la espada como tú?

(Perla se ríe)

Perla: Claro, pero empezaremos por la base, (Habla hacia el Holograma) Iniciar modo entrenamiento.

Holograma de Perla: Modo entrenamiento iniciado, nivel 1: Comenzar.

Perla: Quiero que retrocedas, Steven, y me observes atentamente, ¿Te vale?

(Comienza el entrenamiento con Perla y su Holograma)

Holograma de Perla: Esquivar, esquivar. Atacar. Esquivar, esquivar. Atacar.

(Steven emocionado)

Perla: ¿Ves lo que hago con los pies, Steven?

Holograma de Perla: Esquivar, esquivar. Atacar. Esquivar. Atacar. Esquivar,esquivar. Atacar

Perla: Mira como mantengo mi centro de gravedad. (Steven comienza a aburrirse)

Steven: Jo, ¿No puedes enseñarme algo guay? ¡Como el Filo Boomerang!

Perla: Steven, ya sabes que esa técnica no es real.

Steven: ¡Filo Boomerang! ¡Filo Boomerang! ¡Filo Boomerang!

(Perla comienza a cansarse y preocuparse por Steven mientras que lo mira)

Perla: ¡Steven! ¡Estas tecnicas son de verdad! ¡No esas tonterias de tus peliculitas! Hay que esperar cuidadosamente al momento ideal para... (Perla es atravesada por la espada de su Holograma)

(Steven queda sorprendido)

Steven: ¡Ah...!

Amatista: Guau...

Granate: Oh, no.

Perla: Fracaso... Error, jaja, Steven, tranquilo, enseguida estar...

(Perla desaparece y se cae su Gema)

Steven: ¡Nooooo! (Steven llorando se arrodilla y agarra la Gema de Perla) ¡Perla! ¡Perla!

Holograma de Perla: Contrincante derrotado, nivel 1: perdido.

Granate y Amatista: ¡Steven!

Steven: Yo... yo... yo solo y... y... ella... quería que yo...

Amatista: Steven, tranquilo, no le ha pasado nada.

Steven: ¿Qué? ¿Qué quieres decir?

Granate: A veces, nuestros cuerpos están dañados, liberamos nuestras formas fisicas y volvemos a nuestras gemas para regenerarnos.

Steven: ¿Entonces, ella esta bien?

Amatista: Tranquilo, tío, estas cosas nos pasan a veces, a veces a mi.

Granate: Siempre a ti.

Amatista: Hey, soy torpe, ¿Qué quieres?

(Steven se ríe)

Steven: Y... ¿Cuanto tardara en regenerarse? ¿5 minutos? ¿10 minutos?

(Aparece un letrero de Dos Semanas Después)

(Steven pone una lámpara para alumbrar la Gema de Perla)

Steven: Mmm... ¿Por qué tarda tanto?

(Granate y Amatista vuelven de su misión)

Amatista: ¿Qué hay?

Steven: Ehh...

Amatista: ¿Aún no lo ha hecho? Tío, se esta tomando su tiempo esta vez, um, no te rayes mucho, me encanta como has decorado esto.

Steven: Perla siempre me ayuda a ordenarlo.

Amatista: Eh, dejadlo ya.

Steven: ¡Oye! Si Perla no puede estar aquí, siempre nos quedara la sustituta.

(Steven va hacia el Holograma cubierto con una sábana y los descubre)

Holograma de Perla: ¿Deseas entrar en combate?

Amatista: Steven, ay, tapa ya esa cosa.

Steven: Pero es como Perla, mírala.

Amatista: A ver... No es Perla.

Steven: Igual puede comportarse como ella. (La cámara cambia a la Habitación de Steven) Esto es, un desastre, reparar desastre es uno de los hobbies favoritos de Perla. Mira, a Perla le gusta ordenarlos por especie, animal, humanoide, mutante... ahora te toca. (Steven levanta un juguete para dárselo al Holograma de Perla)

Holograma de Perla: ¡Has desenvainado tu espada!

Steven: ¿Que? ¡Uah!

(Steven se asusta se agacha y el Holograma de Perla atraviesa el juguete con su espada)

Holograma de Perla: Contrincante derrotado.

Steven: (Aliviado) Ah, habrá que probar con otra cosa.

(La cámara cambia hacia Amatista y Garnet fuera del Templo)

Amatista: Lo voy a hacer.

Granate: Venga, va.

(Amatista come un trozo de nube y después se infla como un globo)

Steven: ¡Ja, ja! Perla siempre se mete con Amatista cuando hace cosas graciosas.

Holograma de Perla: No te lo voy a poner fácil esta vez.

Steven: ¡Sí! Así se habla, ¿Que hacéis maquinando, granujillas?

Holograma de Perla: ¡Saca tu arma, contrincante! (El Holograma de Perla gira el paraguas, Steven se agacha y lo apunta hacia Amatista y abre el paraguas)

  1. Amatista: Ah... Steven, ¿Por qué sigues juntandote con esa cosa? ... Da asco.

(Amatista escupe un trozo de Nube)

Steven: Es que hecho de menos pasar el rato con Perla.

Granate: Perla volverá tarde o temprano, Steven, ten paciencia y deja de andar por ahí con esa cosa. (Suelta a Amatista) Da yuyo. (Amatista se va volando) Mmm...

(La cámara cambia hacia Steven y el Holograma de Perla donde está en Árbol favorito de Perla)

Steven: ¿Te ha gustado el Paseo Marítimo?

Holograma de Perla: ¡Esquivar!

Steven: Venga, tienes que colaborar un poquito, este es el árbol favorito de Perla, ¿No lo reconoces? ¿En que piensas? Vamos, anímate.

Holograma de Perla: ¡Acepto el reto!

Steven: ¡¿Qué?!

(Steven se asusta se agacha y el Holograma de Perla corta el árbol)

Steven: ¡Oh no! ¡El árbol!

Holograma de Perla: ¡Contrincante derrotado!

Steven: ¡Perla nunca hubiese hecho eso! ¡Uy! Eres lo peor, ¡Aléjate de mi! (La cámara cambia hacia el Templo lloviendo, después muestra a Steven y la Gema de Perla) Que rollo que aún no hayas vuelto, Perla, porque he encontrado una copia... ¡De la quinta peli de Espada Solitaria! Ah... ¿Cuanto me vas a hacer esperar, Perla? ¡Oh! Oh, ¡Las palomitas ya están! No te vayas. (Steven saca las palomitas del microondas) ¡Ah!

Holograma de Perla: ¿Quieres probar tus habilidades en un duelo contra mí?

Steven: ¡No! ¡Paso de duelos!

(Steven sube las escaleras)

Holograma de Perla: Saca tu espada y afronta tu destino.

Steven: ¡No! ¡Déjanos a Perla y a mi solos! (Lanza una sábana hacia el Holograma de Perla) ¡Quédate bajo la manta!

(Steven mira la película)

Espada Solitaria: Hermano, ¿Eres tú?

Hermano de Espada Solitaria: Si, soy yo, tu hermano, tu técnica no es rival para mi.

Steven: Guau, este doblaje, es muy bueno, ¿Que te parece, Perla?

Holograma de Perla: ¡Esquivar! (Asusta a Steven y después se enoja)

Hermano de Espada Solitaria: ¡Me alegra verte, hermano!

Espada Solitaria: ¡Espera un momento! ¡Tu no eres mi verdadero hermano! ¡Ah! ¡Filo Boomerang!

(Steven comienza a recordar y aparece un flashback a lo que le sucedió a Perla)

(Empieza el Flashback)

(Steven queda sorprendido)

(Perla desaparece)

Perla: Hay que esperar cuidadosamente el momento ideal para...

(Termina el Flashback)

(El Holograma de Perla rompe el televisor)

Holograma de Perla: ¡Atacar!

Steven: ¡Ah! ¡La tele! ¿Porqué destruyes las cosas que amo?

Holograma de Perla: Contrincante derrotado, ¿Continuas?

Steven: ¡Te odio! ¡Te odio! ¡No te pareces nada a Perla! ¡Perla es lista y siempre quiere protegerme del peligro! ¡Tu solo quieres pelear conmigo!

Holograma de Perla: ¡Acepto el desafió!

(Steven se molesta)

Steven: ¡Muy bien, vale! (Empuja al Holograma de Perla)

Holograma de Perla: Modo de ataque básico: iniciado (Ella comienza el Modo de entrenamiento) Esquivar, esquivar, ¡Atacar!

Steven: ¡No digas eso! (Steven lanza sus juguetes hacia el Holograma de Perla)

Holograma de Perla: Esquivar, esquivar, ¡Atacar! ((Un juguete golpea a la cara del Holograma de Perla) Modo de ataque básico: finalizado, iniciando, ¡Modo avanzado!

(Steven se pone nervioso y el Holograma de Perla corta toda la sábana)

(El Holograma de Perla ataca a Steven por los costados y Steven salta hacia el sofá fuera de su habitación y el Holograma de Perla salta y clava la espada en el sofá)

(Steven toma su juguete morsa)

Steven: ¡Escudo morsa! (El Holograma Perla le corta la cabeza) ¡Ah! ¡Papeo! ¡Almohada! ¡Florecilla! ¡Boomerang! ¡Boomerang! (Steven lanza el Boomerang y gira alrededor de Holo-Perla).

(El Holograma de Perla sigue atacando a Steven, corta la mesa en dos, Steven salta la encimera y cae, toma el trapeador y el Holograma de Perla ataca y Steven se defiende con el trapeador y lo corta en trozos)

Steven: (El Holograma de Perla atacando) ¡Perla! Tendria que haber.. esperado a que volvieras, tendría que haber esperado... ¡El momento ideal! ¡Filo Boomerang! (El trapeador atraviesa al Holograma de Perla)

Holograma de Perla: Contrincante gana, ¿Quieres volver a luchar?

Steven: ¡No!

(Steven toma el trapeador y lo agita para hacer desaparecer al Holograma de Perla)

(De repente Granate aparece)

Granate: ¡Steven! Te oímos pelear.

(Después aparece Amatista)

Amatista: ¡Au! ¿Esta todo bien? ¿Que ha pasado?

Steven: Ah, nada, fregaba. Ah, ¡Muere! (Desaparece el resto del Holograma de Perla) ¿Sabeis? He hechado mucho de menos a Perla, pero a veces solo tienes que aceptar las cosas como son antes de que.. (De repente aparece un brillo y se trata la Gema de Perla después comienza a tomar forma y aparece Perla) ¡No importa! ¡Perla ha vuelto!

Perla: Ah.. Muchísimo mejor. (Steven va hacia ella y la abraza) ¡Oh! Hola, ¿Me extrañaste?

Steven: ¡Oh, tío! Había preparado una cosilla para cuando regresases.

Perla: Oh, Steven, ¿Que le ha pasado a tu cuarto? (Mira a Amatista) Ni si quiera quiero saber que te ha pasado a ti.

Amatista: He chocado con un avión.

(Aparece Steven con una cacerola y cuchara y su camisa atada en su cabeza)

Steven: ¡Perla ha vuelto! ¡Perla ha vuelto! ¡Perla ha vuelto!

Perla: Steven, ¿Que estas haciendo?

Steven: ¡Perla ha vuelto! ¡Perla ha vuelto!

(Amatista escupe un trozo de nube)

Perla: Ah.. no os puedo dejar solos ni un segundo.

Steven: ¡Perla ha vuelto! ¡Perla ha vuelto!

(El iris de estrella se centra en Perla y después Steven salta, tapa a Perla gritando "Perla ha vuelto" y se cierra)

-Fin del Episodio-

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar