FANDOM


Steven, el Espadachín/Transcripción Latinoamericana
Temporada 1, Episodio 16
Steven el Espadachíntitulo
Código de producción: 1020-013
Fecha de estreno: 30 de abril del 2014 (E.U.A)
11 de agosto de 2014 (L.A)
??? (España)
Créditos
Director: Ki-Yong Bae, Seon-Jae Lee y Seo-Whan Kim (animación)
Elle Michalka (arte)
Ian Jones-Quartey (supervisión)
Escrito por: Joe Johnston
Jeff Liu
Storyboard por: Joe Johnston
Jeff Liu
Transcripciones
Anterior
"Cebolla/Transcripción Latinoamericana"
Siguiente
"El León 2, La Película/Transcripción Latinoamericana"

Este artículo es una transcripción latinoamericana del episodio "Steven, el Espadachín". Es el decimosexto episodio de la primera temporada.

Sinopsis

Perla trata de enseñar a Steven el arte de la lucha de espadas haciendo como demostración un combate contra una versión holográfica de sí misma.

Personajes

Personajes principales

Personajes menores

Transcripción

(Este episodio comienza afuera del Templo lloviendo, después el León hace un cameo bostezando, después se centra la cámara a las Gemas de cristal y Steven, que están viendo una película)

(Steven está encima de la cabeza de Garnet)

Espada Solitaria: It was you! Who were the one who killed my brother. Cursing me to fight alone forever!

Steven: Oh, la solitaria espada, eres tan solitario...

Conserje: You think you can defeat me? The President of the Shadow Samurai Government?

Steven: ¡¿Qué?! El conserje es el maligno presidente samurái ¡Santas Bananas!

Perla: Por favor, era tan obvio, ha estado trapeando el suelo en cada escena de lucha: Mira. (Perla agarra la caja de la película y se la muestra a Steven) Hasta aparece en la portada de la caja.

Steven: Es cierto.

Espada Solitaria: I will strike you down Boomerang… Blade! (Espada Solitaria lanza su Espada Boomerang y el Conserje salta).

Conserje: Piercing Shadow of a Thousand... Screams!

Steven: ¡Vamos, Solitario, usa la Espada Boomerang otra vez!

Perla: Vamos, es ridículo, sólo mira sus movimientos. No se parece en nada a una verdadera lucha con espadas. (Garnet y Amatista silencian a Perla)

(Steven se ríe)

Steven: Jajajaja, es sólo una película, Perla.

Perla: Bueno, si algún día quieres ver una demostración de técnicas apropiadas con la espada, lo haré encantada. (Steven coloca su mano a la frente de Perla sorprendido) ¿Ahora? (La cámara cambia hasta el Campo de Entrenamiento en el Templo) Muy bien, para poder ofrecerles una apropiada demostración voy a necesitar un contendiente (Steven levanta la mano y Garnet la baja inmediatamente) Por suerte tengo la candidata perfecta justo aquí (La Gema de Perla comienza a brillar e invoca un Holograma de sí misma)

Steven: ¡Genial, un Holograma de Perla!

(Amatista se encuentra encima de una nube)

Amatista: Oh, no.

(Perla utiliza una espada y corta el proyector del Holograma)

Holograma de Perla: ¿Desea entablar un combate?

Perla: Que esta sea la batalla perfecta. (Le muestra una espada a el Holograma)

Holograma de Perla: Ya has cometido un error al retarme.

Perla: ¡Ja, ja! Que nuestras espadas lo decidan...

Amatista: ¡Naaaaa! (Garnet y Steven silencian a Amatista).

Holograma de Perla: ¡Comenzar el duelo! (El Holograma salta hacia Perla y chocan las espadas. Después comienzan a combatir) Excelente defensa, no se detectan áreas descubiertas.

Steven: ¡Vamos, Perla, vamos!

Amatista: ¡Vamos, Holograma!

(Perla mira a Amatista enojada y se distrae y el Holograma le quita su espada)

Holograma: ¡Error detectado! (Perla esquiva el ataque del holograma y toma su espada, el holograma ejecuta un ataque aéreo, pero de un ataque asertivo Perla vence al Holograma) Duelo terminado. El retador gana.

Steven: ¡Woo! ¡Bien, gana Perla! (Steven corre hacia Perla).

Holograma: ¿Desea combatir de nuevo?

Steven: ¡Perla! Eso fue asombroso, estuviste genial.

Perla: (se sonroja) Bueno, lo hice lo mejor que pude.

Steven: ¿Me enseñarás a usar la espada como tú?

(Perla se ríe)

Perla: Está bien, pero comenzaremos con lo básico (habla hacia el Holograma) Iniciar modo de entrenamiento.

Holograma: Modo de entrenamiento iniciado, nivel 1: comienza.

Perla: Quiero que te quedes ahí, Steven y observes cuidadosamente, ¿está bien?

(Comienza el entrenamiento con Perla y su Holograma)

Holograma: Bloqueo, bloqueo, ¡Ataque! Bloqueo, bloqueo, ¡Ataque!

(Steven está emocionado)

Perla: ¿Ves lo que hago con los pies, Steven?

Holograma: Bloqueo, bloqueo, ¡ataque! Bloqueo, bloqueo, ¡ataque!

Perla: Fíjate donde mantengo mi centro de gravedad. 

(Steven comienza a aburrirse)

Steven: Ah, ¿puedes mostrarme algo mejor? ¡Como la Espada Boomerang!

Perla: ¡Steven, tú sabes que no es una verdadera técnica de esgrima!

Steven: ¡Espada Boomerang! ¡Espada Boomerang! ¡Espada Boomerang!

(Perla comienza a cansarse y preocuparse por Steven mientras que lo mira)

Perla: ¡Steven!, ¡estas son verdaderas técnicas de combate! No las tonterías de tus películas, se debe esperar pacientemente el momento perfecto hasta que... (Perla es atravesada por la espada de su Holograma).

(Steven queda sorprendido)

Steven: ¡Ah...!

Amatista: Vaya...

Garnet: Oh, no.

Steven: ¿Perla?

Perla: ¡Santas Piedras! Je, je. Steven, estoy bien, sólo voy a es... 

Steven: ¡Noo! (Steven llorando se arrodilla y agarra la Gema de Perla) ¡Perla! ¡Perla!

Holograma: Retador derrotado, ¡falló Nivel 1!

Garnet y Amatista: ¡Steven!

Steven: Yo, yo, yo sólo, ah, ella estaba tratando de...

Amatista: Tranquilo, ella se recuperará.

Steven: ¿Qué quieren decir?

Garnet: A veces, si nuestros cuerpos son dañados dejamos nuestras formas físicas y volvemos a nuestras Gemas para regenerarnos.

Steven: ¿Entonces ella se pondrá bien?

Amatista: No te preocupes, estas cosas pasan a veces, normalmente a mí.

Garnet: Siempre a ti.

Amatista: Sí, es cierto, es verdad.

(Steven se ríe)

Steven: Pero, ¿cuánto tardará en regenerarse?, ¿cinco minutos?, ¿diez minutos?

(Aparece un letrero de dos semanas después)

(Steven pone una lámpara para alumbrar la Gema de Perla)

Steven: Mmm... ¿Por qué tarda tanto?

(Garnet y Amatista vuelven de su misión)

Amatista: ¿Qué tal?

Steven: Hola.

Amatista: ¿Aún no se regeneró? Vaya, está tardando mucho esta vez, pero te diré algo: Me encanta como tienes la casa.

Steven: Perla normalmente me ayuda a limpiar.

Amatista: Ah, déjala así.

Steven: Oye, Perla no puede estar aquí pero tenemos a su Holograma.

(Steven va hacia el Holograma cubierto con una sábana y los descubre)

Holo-Perla: ¿Desea entablar un combate?

Amatista: Steven, vuelve a cubrir esa cosa.

Steven: Pero es igual a Perla, mírala.

Amatista: Bien... No es Perla.

Steven: Bueno, tal vez puede actuar como ella. (La cámara cambia a la Habitación de Steven) Aquí tenemos un desastre, organizar desastres es el pasatiempo favorito de Perla. Toma, a Perla le gusta organizar por especie, animales, humanoides, misceláneos... Ahora hazlo tú.

Holo-Perla: ¡Empuñaste tu espada en vano!

Steven: ¿¡Qué!?

(Steven se asusta se agacha y Holo-Perla traviesa el juguete con su espada)

Holo-Perla: Retador derrotado.

Steven: (Aliviado)  Ah, mejor probamos otra cosa.

(La cámara cambia hacia Amatista y Garnet fuera del Templo)

Amatista: ¡Voy a hacerlo!

Garnet: Adelante.

(Amatista come un trozo de nube y después se infla como un globo)

Steven: ¡Ja, ja! Perla siempre se burla de Amatista cuando hace cosas como esa.

Holo-Perla: No se escapará de mí esta vez.

Steven: Así se habla, ¿Qué están haciendo las dos aquí?

Holo-Perla: ¡Saca tu espada y pelea! (Holo-Perla gira el paraguas, Steven se agacha y lo apunta hacia Amatista y abre el paraguas)

Amatista: Ah, Steven, ¿por qué estás acompañado de esa... esa cosa?

(Amatista escupe un trozo de nube)

Steven: Es que realmente extraño a Perla.

Garnet: Perla regresará pronto, Steven. Ten paciencia y deja de andar con esa cosa. (Suelta a Amatista) Me da escalofríos. (Amatista se va volando) Mmm...

(La cámara cambia hacia Steven y Holo-Perla donde está en Árbol favorito de Perla)

Steven: Te divertiste en el Parque de Diversiones, ¿Cierto?

Holo-Perla: ¡Bloqueo!

Steven: Oh, por favor, tienes que colaborar conmigo. Éste es el árbol favorito de Perla, ¿No lo reconoces? ¿Qué te viene en la mente? Vamos, déjalo salir.

Holo-Perla: ¡Reto aceptado!

Steven: ¿¡Qué!?

(Steven se asusta y se agacha y Holo-Perla corta el árbol)

Steven: ¡Oh, no! ¡El Árbol!

Holo-Perla: Retador derrotado...

Steven: La verdadera Perla nunca haría eso. Ah, es inútil ¡Aléjate de mí! (La cámara cambia hacia el Templo lloviendo, después muestra a Steven y la Gema de Perla) Es una lástima que aún no has vuelto, Perla, porque compré la nueva película de Espada Solitaria. Ah... ¿Cuánto tiempo tendré que esperar, Perla? ¡Oh! ¡Las palomitas! Quédate ahí. (Steven saca las palomitas del microondas)

Holo-Perla: ¿Quieres probar tu destreza contra mí en un duelo?

Steven: ¡No! No más peleas de espadas.

(Steven sube las escaleras)

Holo-Perla: Saca tu espada y enfrenta tu destino.

Steven: ¡No! ¡Déjanos a mí y a Perla en paz y quédate ahí! (Lanza una sábana hacia Holo-Perla)

(Steven mira la película)

Espada Solitaria: Hermano, ¿eres tú?

Hermano de Espada Solitaria: Sí, soy yo, tu hermano.

(Steven comiendo palomitas)

Steven: Oh, vaya, el doblaje es muy bueno. ¿Qué opinas tú, Perla?

Holo-Perla: (Asusta a Steven y después se enoja)

Espada Solitaria: Hermano.

Hermano Espada Solitaria: ¡Hermano!

Espada Solitaria: Espera un momento, tú no eres mi verdadero Hermano. ¡Espada Boomerang!

(Steven comienza a recordar y aparece un flashback a lo que le sucedió a Perla)

(Empieza el flashback)

(Steven queda sorprendido)

(Perla desaparece)

Perla: Se debe esperar pacientemente el momento perfecto para...

(Termina el flashback)

(Holo-Perla rompe el televisor)

Holo-Perla: ¡Ataque!

Steven: ¡Ah! ¡El televisor! ¿Por qué destruyes las cosas que amo?

Holo-Perla: ¡Retador derrotado! ¿Continúo?

Steven: Te odio ¡Te odio! No eres como Perla, ella es inteligente y siempre quiere protegerme del peligro. Tú sólo quieres... ¡Combatir!

Holo-Perla: ¡Reto aceptado!

(Steven se molesta)

Steven: Muy bien, ¡luchemos! (Empuja a Holo-Perla)

Holo-Perla: Modo de ataque básico iniciado (Ella comienza el Modo de entrenamiento) Bloqueo, bloqueo ¡Ataque!

Steven: ¡Deja de decir eso! (Steven lanza sus juguetes hacia Holo-Perla)

Holo-Perla: Bloqueo, bloqueo, ¡ataque! (Un juguete golpea a la cara de Holo-Perla) Modo de ataque básico derrotado, iniciado ahora Modo Avanzado.

(Steven se pone nervioso y Holo-Perla corta toda la sábana)

(Holo-Perla ataca a Steven por los costados y Steven salta hacia el sofá fuera de su habitación y Holo-Perla salta y clava la espada en el sofá)

(Steven toma su juguete morsa)

Steven: ¡Escudo Morsa! (Holo-Perla le corta la cabeza) ¡Papitas! ¡Almohada! ¡Flor de plástico! ¡Un Boomerang! ¡Boomerang! (Steven lanza el boomerang y gira alrededor de Holo-Perla)

(Holo-Perla sigue atacando a Steven, corta la mesa en dos, Steven salta la encimera y cae, toma el trapeador y Holo-Perla ataca y Steven se defiendo con el trapeador y lo corta en trozos)

Steven: (Holo-Perla atacando) ¡Perla! Yo debí esperar a que regresaras, debí esperar. ¡Ah! El momento... ¡Perfecto! ¡Espada Boomerang! (El trapeador atraviesa a Holo-Perla)

Holo-Perla: El retador gana, ¿Deseas combatir de nuevo?

Steven: ¡No! 

(Steven toma el trapeador y lo agita para hacer desaparecer el Holograma)

(De repente Garnet aparece)

Garnet: ¡Steven! Oímos que peleaban.

(Después aparece Amatista)

Amatista: Ah, ¿Estás bien? ¿Qué sucede?

Steven: Ah, oh, sólo limpiaba. Ah  ¡Muere! (desaparece el resto de Holo-Perla) Saben, puedo extrañar mucho a Perla, pero a veces hay que aceptar las cosas como son antes... (de repente aparece un brillo y se trata la Gema de Perla después comienza a tomar forma y aparece Perla) ¡Olvídenlo!, ¡Perla volvió!

Perla: Ah... mucho mejor (Steven va hacia ella y la abraza) Oye, ¿me extrañaste?

Steven: Oh, no, había planeado algo cuando volvieras.

Perla: Ah... Steven, ¿qué sucedió aquí? (mira a Amatista) Y no quiero saber qué te pasó a ti.

Amatista: Me golpeó un aeroplano.

(Aparece Steven con una cacerola y cuchara y su camisa atada en su cabeza).

Steven: ¡Perla volvió! ¡Perla volvió! ¡Perla volvió!

Perla: Steven, ¿qué estás haciendo?

Steven: ¡Perla volvió! ¡Perla volvió!

(Amatista escupe un trozo de nube)

Perla: Ah... No puedo dejarlos sólo por un momento.

Steven: ¡Perla volvió!. ¡Perla volvió!

(El iris estrella se centra en Perla y después Steven salta, tapa a Perla y se cierra)

-Fin del Episodio-

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar