FANDOM


Steven contra Amatista/Transcripción Castellana
Temporada 02, Episodio 19
Steven vs. Amethyst CardHD
Fecha de estreno: 3 de agosto del 2016 (E.U.A)
23 de enero del 2017 (L.A.)
22 de enero del 2017 (España)
Créditos
Director: Hye Sung Park y Sue Hong Kim (animación)

Jasmin Lai (arte) Kat Morris (supervisión)

Escrito por: Hilary Florido

Lauren Zuke

Transcripciones
Anterior
"El Chasquido del Látigo/Transcripción Castellana"
Siguiente
"Bismuto (episodio)/Transcripción Castellana"

Este artículo es una transcripción castellana del episodio "Steven Contra Amatista". Es el décimo noveno episodio de la tercera temporada, siendo el episodio de la serie en general.

Sinopsis

Steven y Amatista compiten durante el entrenamiento de Perla.

Personajes

Personajes principales

Personajes menores

Transcripción

(Se ve a Perla y Granate llegar por el portal de la casa de playa).

Perla: Jamás conseguiremos encontrar a Jaspe.

Steven: ¡Perla, Granate, hemos encontrado a Jaspe!

Perla: (alterada) ¡¿Qué?!

Steven: ¡La hemos vencido!

Perla: (lo abraza) Oh, cielos, ¿estás bien? ¿qué ha pasado?

Steven: Apareció con unos monstruos de nieve enormes y luchamos con ellos, pero la cosa se puso fea así que me fusioné con Connie, Stevonnie se montó a León ¡y logramos que Jaspe huyera!

Perla: (junta sus manos, orgullosa y sonriente) Todo tu entrenamiento, lo has hecho genial.

Granate: (Steven ríe, ella le pone la mano en el cabello) Estamos muy orgullosas de ti.

Perla: Espera, ¿dónde está Amatista?

Amatista: (sentada en el sillón) ¿Qué hay?

Perla: Amatista... te has regenerado.

Amatista: (abrazando un poco sus rodillas) Estoy bien.

(Cambia la escena a Amatista triturando huevos con la trituradora).

Perla: (al fondo, a Steven) Espero que estés listo para tu entrenamiento semanal.

Steven: Estoy listo, a todas horas.

Perla: Has vencido una vez, pero que quedan muchos combates ahora que Jaspe, (se aturde por el ruido de la trituradora, grita) ¡Jaspe ha vuelto, a trabajar!

(Steven ríe un poco).

Steven: (dirigiéndose a Amatista) Oye, Amatista.

Amatista: (tomando otro huevo) ¿Qué hay?

Steven: ¿Te vienes a verme entrenar?

Amatista: No puedo, (tira un huevo a la trituradora) estoy haciendo ensalada de huevo.

Steven: Venga, que va a molar (Amatista hace un "umm") así ves como gano los puntos Perla.

Amatista: ¿Qué son los puntos Perla?

(Cambia la escena a Perla con un punto Perla (una etiqueta) en el dedo).

Perla: (ahora en la antigua arena celestial) Me alegro de que me lo preguntes, los puntos Perla premian la puntualidad, la perseverancia y la positividad, (Amatista ríe) puede que no seamos tan poderosas como nuestros enemigos pero estas tres "b" son la clave para lograr el éxito, y, para ganar un premio de mi riñonera.

Amatista: (sarcástica) Alucinante.

Perla: Gracias.

Steven: Hay cosas muy chulas en esa riñonera, la semana pasada gané esto (saca unas gafas) ni siquiera necesito gafas, es gracioso (a las gafas se le sale el lente que tiene forma de espiral).

Perla: (susurrando a Amatista) En serio, Amatista, con el refuerzo positivo hemos logrado maravillas.

Amatista: Yo también quiero.

Steven: ¿Unas gafas?

Amatista: No, entrenar.

Perla: ¿De verdad? ¿tú, Amatista?

Amatista: (cruzada de brazos) Sí, para echarme unas risas.

Steven: ¡Qué guay!

Amatista: Sí, sí, ugh, de nada.

Perla: Muy bien, que empiece el entrenamiento.

(Cambia la escena a un poco más tarde, Steven y Amatista están en posición).

Perla: La primera prueba será de velocidad (Steven hace flexiones y Amatista bosteza) mis hologramas os servirán de ayuda para entrenar.

Holo-Perla: Hola, soy Holo-Perla versión 2.000001.

Perla: Las he modificado para adaptarlas a un entrenamiento menos letal.

Holo-Perla: El arma más afilada es la mente (Perla asiente repetidas veces, Steven le imita).

Perla: Holo-Perla hará de línea de llegada al final del estadio, tenéis que chocarle los cinco para completar una vuelta (choca los cinco con la Holo-Perla).

Holo-Perla: Choque aceptado.

Perla: (hace un ademán con la mano representado el número dos) Dos vueltas, dos choques, un punto Perla para el que gane.

Steven: ¡Vale!

Amatista: Eso.

Perla: Muy bien, a sus puestos, preparados (se ponen en posición), listos, ¡ya! (alza el dedo).

(Ambos salen corriendo, van a la par y chocan al mismo tiempo).

Holo-Perla: Choque aceptado.

(Regresan, dan media vuelta, van a la par, pero Steven se le adelanta a Amatista y choca primero).

Holo-Perla: Choque aceptado (Amatista llega y choca los cinco desganadamente).

Steven: (al mismo tiempo que Holo-Perla habla) ¡Chocas el cinco, Amatista! (tras que Amatista no le hiciese caso, se choca los cinco a sí mismo y ríe).

Perla: (colocando un punto Perla en la pizarra) Empezamos con un punto para Steven (susurrándole a Amatista) bien pensando Amatista, darle ventaja mejorará su autoconfianza.

Amatista: Je, qué menos, (cruza sus brazos) dar ventaja se me da guay.

(La escena cambia a cuatro Holo-perlas con armas).

Perla: La siguiente prueba es de agilidad, esquivar las lanzas lo mejor que puedan.

(Las Holo-Perlas lanzan una bola de energía en dirección de ellos, Amatista usa el giro rápido para evitarlas y Steven da piruetas, invoca su escudo y la bola de energía rebota en una Holo-Perla).

Holo-Perla: (desvaneciéndose) Derrotada aceptada.

Amatista: Hala...

(Perla coloca otro punto Perla en favor de Steven).

Steven: ¡Victoria, victoria!

Perla: (susurrándole a Amatista) Tampoco le des tanta ventaja, necesita que haya un desafío.

(Cambia la escena a Amatista y Steven rodeados por Holo-Perlas).

Perla: Y ahora la prueba final, un combate en condiciones, esta será la demostración definitiva de vuestras habilidades, muy bien, preparados... ¡ya!

Amatista: ¡Venid a por mí, hologramas! (invoca su látigo y va tras una Holo-Perla, pero ella esquiva los latigazos que da a sus pies, los otros cuatro hologramas rodean a Steven).

(Uno de los hologramas intenta clavarle la lanza pero él invoca su escudo, Amatista sigue dando latigazos hacia la Holo-Perla).

Amatista: ¡Deja-de-moverte! ¡ven para acá, para ganar! (enrolla a la Holo-Perla en su látigo) gracias (hace fuerza en el látigo, provocando que la Holo-Perla se desvanezca).

(En el otro lado a Steven lo atacan, expande su escudo y las Holo-Perlas son levantadas ligeramente, flotan en el aire, Steven prepara su escudo).

Steven: ¡Escudo boomerang! (lo arroja hacia las Holo-Perlas).

Holo-Perlas: (conforme se desvanecen) Derrota aceptada.

Steven: (tomando su escudo de vuelta) Victoria aceptada (desvanece su escudo).

Perla: Felicidades, Steven, has ganado el último punto (Steven ve preocupado a Amatista, Amatista parece triste) ¡te doy a recoger el premio de la riñonera de premios!

(La escena cambia al televisor de Steven).

Videojuego: Espada solitaria contra Puño Volador, primer asalto, ¡a luchar!

Puño Volador: ¡Puño volador! (intenta atacar a Espada Solitaria, pero falla).

Espada Solitaria: ¡Giro, giro, giro... boomerang! (Puño Volador cae).

Videojuego: K.O.

Puño Volador: Mis puños se avergüenzan.

(Se ve a Amatista comiendo mayonesa en la cocina).

Steven: Oye, Amatista, ¿juegas Espada Solitaria conmigo? (levanta el mando) te he calentado el mando y todo.

Amatista: (mira el tarro de mayonesa y suspira) Bueno, venga.

(Se ve a Amatista escogiendo un personaje).

Videojuego: Elige tu personaje.

Steven: (mira el mando y luego a Amatista) Hay un nuevo traje para Espada Solitaria, Espada Solitaria Azul, ¿por qué no juegas con él?

Amatista: (se encoge de hombros) Pues vale (selecciona a Espada Solitaria).

Videojuego: Espada Solitaria contra Espada Solitaria ¿cuál espada es la mejor de estas tierras?

Videojuego: ¡Primer asalto! ¡a luchar!

Espada Solitaria Azul: ¡Giro Boomerang! (baja un poco de vida a Espada Solitaria).

Espada Solitaria: ¡Giro Boomerang! (Espada Solitaria Azul lo esquiva sin dificultad).

Steven: Oh, qué difícil, ¿esas barras estaban ahí antes?

Amatista: ¿Las barras de vida? sí.

Steven: Claro, claro. (Espada Solitaria Azul empieza a bajarle mucha más vida a Espada Solitaria) Oh, lo estás haciendo guay, yo llevo meses intentando hacer bien ese combo, tú lo has pillado a la primera.

(Amatista suspira y se ve a Steven y Amatista aplastar los botones de los mandos).

Steven: (Espada Solitaria está a punto de ser derrotado) Jo, tía, es imposible ganarte.

Espada Solitaria Azul: ¡Misiles de espejo! (debilita a Espada Solitaria).

Videojuego: K.O Espada es la más solitaria, sin duda.

Steven: ¡Wow, si que controlas, Amatista! bien hecho.

Amatista: Corta el rollo, Steven, te has dejado ganar (deja el mando en el suelo).

Steven: (nervioso) ¿Qué? ¿yo? ¡no!... ¡no!

Amatista: (apaga la televisión, se ve su reflejo) Ni siquiera te has esforzado.

Steven: Perdona, quería que te animaras un poco (se quita su sombrero de arlequín).

Amatista: Vale, y ahora encima eres más maduro que yo.

Steven: Amatista...

Amatista: Se supone que eres el novato, pero ahora eres mejor que yo en todo, (suspira) soy la peor gema de cristal.

Steven: ¿Qué-e?...

Amatista: Ah, sabes muy bien lo que digo, Steven.

Steven: Amm, no te creas, vosotras queríais que metiera fuerte y ahora que lo soy te enfadas conmigo.

Amatista: ¡No! me enfado conmigo, es lo que hago siempre, me enfado conmigo y eso hace que todo me salga todavía peor!

Steven: (suspira) Amatista, eso no es verdad, haces cosas alucinantes, ¡tienes dos látigos! (hace un ademán con la mano de el número dos, y hace énfasis en lo que dice) ¡dos látigos! y giras muy rápido, Amatista, tú eres mucho mejor que yo.

Amatista: Quema, tú tienes el escudo de Rosa, ¡y la burbuja! ¡y puedes flotar! ¡y agh... yo estaría todo el día flotando!

Steven: ¿Lo de flotar? si siempre se me olvida usarlo, y mis otros poderes nunca sé si van a funcionar, ¡yo soy mucho peor que tú!

Amatista: (niega) Na-ah (se cruza de brazos), yo soy peor.

Steven: ¡Qué no! (se señala) ¡yo! te lo demostraré, ¡venga, vamos a pelear, ya verás lo malo que soy!

Amatista: ¡Venga, vamos allá!

Steven y Amatista: ¡Que pierda la peor gema!

(Cambia la escena a la antigua arena celestial).

Amatista: ¡Prepárate! ¡me das a dar una buena tunda!

Steven: De eso nada (se señala), me vas a dar un palizón tan grande que que no me va a reconocer ni mi padre!

Amatista: ¿Sin piedad? (se hace una coleta con su propio cabello).

Steven: Sin piedad.

(Amatista invoca su látigo, usa el giro rápido y pasa cerca de Steven).

(Después de hacer una nube de polvo, se ve que Amatista atrapó a Steven con su látigo).

Steven: (tose) ¿Qué? (Amatista hace un movimiento con su pierna que jala el látigo y hace que Steven se derrumbe en el piso). ¡Jo! ni lo he visto venir, ha sido alucinante.

Amatista: (lo señala) ¡Claro que no! ¡no ha sido nada especial! (lanza una onda de energía con su látigo).

(Steven activa su burbuja a tiempo, repele la onda y rompe el látigo).

Amatista: (invocando dos látigos) Tú sí que eres alucinante.

(Amatista sujeta con ambos látigos la burbuja de Steven, luego la levanta del suelo y hace que gire hacia los pilares, rompe parte de uno, pero en el segundo Steven grita e invoca pinchos en su burbuja).

Amatista: ¿Ah? ¡¿eso es nuevo?! porque es flipante.

Steven: ¡No! ¡ha sido un accidente! ¡los accidentes no son flipantes!

Amatista: Sí, claro (jala la burbuja hacia abajo, Steven la desinvoca y cae sobre ella por un momento).

(El resto del pilar está cayendo hacia Amatista, pero Steven arroja un escudo y este se parte en dos, dejando a Amatista intacta).

Amatista: ¡¿Qué?! (se levanta) ¡no me salv...! (el escudo de Steven regresa y le pega en la cabeza, llega a las manos de Steven) ¡ogh! qué guapo.

Steven: (desvaneciendo su escudo) ¿Crees que lo he hecho aposta?

(Amatista se transforma en Puma Púrpura e intenta golpearlo, pero Steven levita y esquiva el ataque).

Steven: (el aire) Mira quien se ha acordado de flotar (se tropieza con un pilar en el aire y pierde el control de su levitación).

(Amatista vuelve a su forma normal, invoca un látigo y sujeta a Steven con él).

(Ambos suspiran aliviados, pero Amatista lo jala fuertemente, cuando él cae, se ve una nube de polvo).

Amatista: ¿Steven? (Steven sale de los escombros y arroja una roca no intencionalmente, Amatista la esquiva) ¿Ves? ¡te he lanzado contra el suelo pero tú casi me ganas lanzándome una roca!, agh, ¡¿si no puedo ganarte a ti como voy a derrotar a Jaspe?!

Steven: Tú puedes ganarme de sobra, no te estás esforzando.

Amatista: (tomando una roca) ¡Qué sí! (logra tomarla, Steven intenta tomar algo parecido pero se rompe y cae de espaldas, a Amatista se le cae también la roca por el peso).

Steven: (sonriente) Creo que los dos somos muy buenos malos luchadores.

Amatista: ¡Eso es lo que tú te crees!

Steven: ¿Qué quieres decir con eso?

Amatista: ¡No tengo ni idea! (van a golpearse, pero ninguno de los dos aciertan y caen al suelo).

(Ambos comienzan a reírse).

Steven: (se lleva una mano a la cabeza) ¿Qué nos pasa?

Amatista: (parando de reír) Sé donde está el problema, no tendría que ser tan pequeña, todo el mundo actúa como sino pasara nada "Tú puedes llegar a ser quien quieras" ¡ah! ¡no puedo! ni siquiera puedo ser lo quien se supone que tengo que ser.

Steven: Claro que sí, yo no soy Cuarzo Rosa.

Amatista: (se lleva una mano a la cara) Jo, no, Steven.

Steven: ¿Por qué te crees que he estado entrenando tan duro?

Amatista: Bueno, está dando resultado.

Steven: (ríe) Eso espero (se levanta y le tiende la mano a Amatista) (intentan tomarse la mano, pero fallan) (fallan otra vez, pero luego lo logran y Amatista se levanta con ayuda de Steven).

Amatista: (Steven y ella ríen) Gracias, Steven.

Perla: (enojada) ¡OH! ¡¿pero qué habéis hecho?! ¡¡habéis arruinado las ruinas!!

Amatista: Ops...

Steven: Creo que voy a estar mucho tiempo sin volver a ganar un premio.

(El iris de estrella se cierra en la cara de Steven).

-Fin del episodio-

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.