FANDOM


Steven flota/Transcripción Castellana
Temporada 3, Episodio 6
Steven Floats Title Card
Código de producción:  ???
Fecha de estreno: 22 de mayo del 2016 (Francia)
4 de junio del 2016 (España)
18 de julio del 2016 (E.U.A)
Créditos
Director: Hye Sung Park (animación)
Jasmin Lai (arte)
Kat Morris (supervisora)
Escrito por: Paul Villeco
Storyboard por: Paul Villeco
Transcripciones
Anterior
"Dale al Diamante/Transcripción Castellana"
Siguiente
"Papá Mánager/Transcripción Castellana"

Este articulo es una transcripción castellana del episodio "Steven Flota". Es el sexto episodio de la tercera temporada, siendo el episodio octogésimo cuarto de la serie en general.

Sinopsis

Steven descubre que tiene el poder de saltar muy alto y de flotar lentamente hasta llegar al suelo.

Personajes

Personajes principales

Personajes menores

Transcripción

(El episodio empieza dando diferentes ángulos de la casa de playa en total oscuridad) (Luego, la cámara se centra en el Teletransportador, el cual se activa y revela que son Granate, Amatista, Perla y Steven)

Steven: ¡Por fin estamos en casa! ¡Hola, casa!

(Granate prende el interruptor de la luz)

Steven: ¡Hola, cama! (Inmediatamente, se tira en la cama y se queda por un rato)

Steven: ¡Hola, tele! (Pasa a ver el reflejo de Steven en la televisión apagada) Tenemos que ponernos al día.

Steven: ¡Hola, cocina! (Se dirige a abrir el refrigerador) ¡Hola comida...! (Inmediatamente al abrir el refrigerador, salta del asco) ¡Agh!

Amatista: Oh, oh, ¿está malo el pastel?

Steven (Levantándose y señalando al refrigerador): ¡¿Eso era un pastel?!

(Se muestra una imagen del Templo a la lejanía)

Steven: ¡Hola, Templo! (Esta vez, volviendo a centrarse en Steven) ¡Hola playa!

(Ahora, se muestra una imagen aérea de Beach City)

Steven: ¡Hola ciudad!

Steven: Y hola, mi sitio favorito de Beach City... ¡El Big Donut! (Sin embargo, la cámara repentinamente señala el cartel de Cerrado) ¿Está cerrado?

Sadie: Oh, hola, Steven. Hace un montón que no te veo. Te has perdido los terremotos (dice, mientras Steven se dirige a Sadie).

Steven: ¡Estaba súper ocupado salvando el mundo!

Sadie: ¡Anda! Mola.

Steven: ... ¿Ya has cerrado? Me muero por una rosquilla. (Apoya su rostro en el vidrio) Tiene que haber una ahí adentro.

Sadie: Lo siento, pero ya he conectado la alarma y todo.

Steven: Pero, Sadie... (Se le re-acomoda la cara) He estado mucho tiempo fuera y la comida de casa se ha estropeado. Me muero de hambre.

Sadie: Emm... creo que Pesca-Pizza sigue abierto. (Señala a otro lugar)

Steven: No sé si tenga tanta hambre como para un menú.

Sadie: ¿No te morías de hambre?

Steven: (Dramatizando) ¡No, solo me muero! (Se tira al piso y hace como que está muerto)

Sadie: Bueno, si estás muerto (Steven medio abre uno de los ojos), supongo que no podrás pasarte mañana.

Steven: (Se levanta) ¡Mañana estaré vivo! ¿Qué pasa mañana?

Sadie: Empezamos a hacer nuestras propias rosquillas luego de que rechazaran la demanda por seguridad en el trabajo (llama la atención de Steven y este se medio levanta). Así que si vienes mañana justo cuando abramos la primera rosquilla... fresca... del día será tuya.

(La cámara se centra en los labios de Sadie por unos momentos)

Steven: Qué gran honor... ¡Lo primero que haré mañana será venir aquí justo cuando abráis para probar la deliciosa primera rosquilla!

Sadie: Muy bien. (Sadie se aleja) Chao, Steven.

(La cámara se centra otra vez en la Casa de Playa)

Steven: (Programando su Despertador Gatolleta) Umm... Las siete menos cinco, me da tiempo de sobra para llegar al Big Donut justo cuando abran a las siete. (Deja el despertador en un lado) (Se dirige a la cerca y mira al mar) La mejor forma de empezar otro día en Beach City. (Deja escapar un suspiro) Qué bien es estar en casa... ¡Hola, Beach City! ¡Qué guay haber vuelto! (Salta, llegando a la cara de la escultura del Templo)

Steven: ¡Whao, he saltado súper alto! No sabía que podía hacer eso.

(Aterriza lenta y suavemente, por lo que se queda callado por unos momentos)

Steven: ¡Qué fuerte! ¡Es un nuevo poder! ¡Soy ligero como una pluma! (Procede a saltar en dirección a donde está la cámara)

Steven: (Salta) ¡Puedo saltar súper alto y caer flotando muy lento! (Aterriza) (Salta) ¡Saltar! (Se pone en una posición horizontal) Y flotar (aterriza) (Salta dando un giro de 360° grados) ¡Saltar! ¡Flotar! (Aterriza)

Steven: Saltar... (Salta y llega a la punta del Faro) Y... ¡Saltar! (Salta impulsándose desde el Faro hasta llegar más allá de algunas nubes)

(Pasa un avión de Aerolíneas Dwahar)

Aeromoza: Por favor, abróchese el cinturón de seguridad. Parece que hay niños volando por el aire.

(Steven se queda por unos momentos en las nubes y va aterrizando lentamente)

Steven: Vaya... (Mira por unos momentos a las nubes) (Después, mira hacia abajo y ve al Templo) Beach City se ve enana desde aquí arriba. Oh, molaría ir saltando por Divertilandia. (Mueve rápidamente los pies) ¿Eh? Um... (Se pone en posición fetal) Parece que se tarda un rato en llegar abajo. (Cambia de posición en el aire) No debí haber saltado tan alto. Ah, Steven ¿Cómo consigues meterte siempre en estos líos?

(Steven mira a Amatista saliendo de la casa)

Steven: ¡Eh, es Amatista! Me puede ayudar (Steven empieza a gritar) ¡Amatista! ¡Eh, aquí arriba!

Amatista: (Mirando por otro lado) ¡Hola, Steven! ¿Ya estás despierto? ¡Voy a terminarme el pastel!

Steven: Ah, no me oye, estoy demasiado lejos. (Busca como llamar la atención) Ah (se saca la sandalia y se la tira a Amatista intentando llamar la atención pero falla)

(Amatista se acerca a la sandalia)

Steven: No, no, mira aquí arriba. (Se saca la otra sandalia y da a Amatista en la cabeza)

Amatista: (Enojada) ¡Hey! ¿Quién es el listillo?

(Amatista mira arriba)

Steven: ¡Me ha visto, me ha visto!

Amatista: Ah, ahí está Steven, volando por ahí. (Ríe un poco y se aleja).

Steven: (Preocupado) ¡No, Amatista, vuelve!

Amatista: (Empieza a dudar) Espera ¿Steven puede volar? (Vuelve la casa, sin interesarse) Sí, creo que sí. (Vuelve corriendo) No, no, la que vuela es Lapis ¡Eh, Steven! ¿Cómo has aprendido a volar?

Steven: (Grita) ¡Amatista, ve a buscar ayuda!

Amatista: (Gritando) ¿Queeeé?

Steven: (Preocupado) Ah, no me oye.

Amatista: (Salta y saluda) ¡Hola, Aero-Steve!

Steven: ¡Amatista, tienes que...! (Amatista aterriza) Jolín, muy lento. Tengo que ser más rápido.

Amatista: (Vuelve a saltar y pregunta) ¿Qué has dicho?

Steven: (Habla sumamente rápido) Tendrías que echarme una mano con este nuevo poder que acabo de... (Amatista vuelve a aterrizar) ¡Oh vaya! (Vuelve a saltar) ...que acabo de descubrir y que no controlo porque no se cómo funciona... (Vuelve a aterrizar) Ummm.

Amatista: (Salta una vez más fastidiada) ¡Tío, ve al grano!

Steven: (Gritando) ¡Llama a Granate!

(Granate aparece y está pensando en la situación)

Amatista: ¿Qué dices, Granate?

(Granate sigue pensando y aparece Perla asustada por la situación)

Perla: (Gritando e histérica) ¡¿Pero qué estáis haciendo?! ¡Steven se está cayendo, necesita ayuda! (Empieza a caminar hacia atrás en círculos y extendiendo las manos) ¡Yo te cojo, Steven!

Amatista: Creo que va a tardar un rato...

(Granate salta hacia otra dirección, mientras que Perla se detiene)

Granate: (Con un celular en la mano) He encontrado un modo. (Empieza a utilizarlo)

Amatista: ¿Eso de quién es?

Granate: Eso da igual.

(Steven recibe una llamada de parte de Kofi y la contesta)

Steven: ¿Diga?

Granate: (En el celular) Tierra llamando a Steven Universe.

Perla: (Histérica e interrumpiendo a Granate) ¡Steven! ¡¿Estás bien?!

(Granate sostiene el celular para que las demás lo oigan)

Steven: (En el celular) Si, si, estoy bien.

Amatista: ¿Ves? No pasa nada.

Steven: (En el celular) ¿Y qué me pasa?

Steven: Creo que se trata de un poder nuevo.

Granate: Rosa podía regular la velocidad del descenso.

Amatista: ¡Sii!, y podía controlar a que velocidad caía.

Granate: Eso es lo que dije.

Perla: ¡Steven, intenta descender un poco más rápido!

Steven: Agh, no se cómo hacerlo, y llevo un mogollón de tiempo bajando.

Steven: (En el celular) ¿Podéis hacerme compañía hasta que baje?

(Steven atrapa y recibe una lata de Sidra de Manzana Yummy, de parte de Amatista) (Amatista intenta lanzarle una bolsa de frituras, pero termina dándole por accidente a una gaviota)

(Steven juega a una partida de damas con Granate) (Después de una jugada de parte de Steven, utiliza su Visión Futura, pudiendo realizar una asombrosa jugada que deja sorprendido a Steven)

Steven: (Sorprendido) Jope... vaya.

(El episodio avanza hasta el amanecer)

Steven: ¿Es una escoba?... no, ¡es una lanza!

(Se muestra a las Gemas detrás de una silueta de una lanza que hicieron en la arena) (Perla le levanta el pulgar a Steven)

Amatista: (En el celular) Oye Steven, ¿por qué está sonando tu alarma?

(Steven deja escapar un gran suspiro de sorpresa, recordando)

Steven: (En un recuerdo) Las siete menos cinco, me da tiempo de sobra para llegar al Big Donut justo cuando abran a las siete.

(Aparece una rosquilla con la voz de Sadie y haciendo un movimiento como si moviera la boca)

Sadie (Voz): Fresca...

Steven: ¡Ay no, mi rosquilla! (Hablándole al celular) ¡Tengo que bajar ahora mismo!

Amatista: ¿A qué tanta prisa, tío? No tienes ningún plan.

Perla: Está claro que esta harto de haberse tirado arriba toda la noche y quiere irse a dormir.

Steven: (En el celular) ¡No hay tiempo para explicaciones! ¡Ayudadme a bajar!

Amatista: ¿Cómo vamos a hacerlo?

Perla: Quizás poniéndole algo de peso.

(Perla salta y le pone un abrigo a Steven)

Steven: ¡No es suficiente, traed más cosas!

(Amatista salta y le da una bola de bowling a Steven)

Steven: ¡Más, más!

(Granate salta y le da un barco a Steven)

Steven: Esto no está funcionando...

(Las tres saltan al mismo tiempo e intentan que Steven vaya descendiendo más lento, pero no logran nada)

Steven: Sigue sin funcionar, ¿no podréis ponerme nada más encima?

Granate: Sólo este despertador. (Le da el Despertador Gato-Galleta a Steven)

Steven: (Sorprendido) Las siete pasadas ahhh, gracias por intentarlo pero creo que ya da igual.

Amatista: (Decepcionada) Lo siento, Steven.

Perla: (Decepcionada) Lo siento, Steven.

Granate: No ha podido ser.

(Steven arroja el barco que cae en el suelo)

Steven: (Decepcionado) No, no ha podido ser, ah... Mi primer día en casa y ha sido lo peor, ¿quién se habrá comido la rosquilla al final?

(Steven empieza a imaginar quien se comió una rosquilla)

Steven: Seguro que Peedee habrá madrugado para ir a comer, el señor Risas se habrá comido la segunda, Lars seguro que se haciencía una, Ronaldo se comprará una y creerá que es un mutante, Cebollo pillará una y la tirará, El alcalde Dewey pedirá una docena después una docena de docenas para toda la ciudad y luego una docena de docena de docenas para todos los niños que pasan hambre menos para Steven. Todos dirán "¿Dónde está Steven? le hemos guardado una rosquilla" pero no me verán porque estoy en el cielo y le darán mi rosquilla a un perro y entonces me extinguiré.

(Steven cae del cielo en puro hueso)

Sadie: (Triste) Ay madre, pobre Steven, yo le conocía bien.

(Se termina la imaginación de Steven)

Steven: (Gritando) ¡Nooooooooo! ¡Estoy cayendo! Por fin estoy cayendo (gritando) Gemas.

Amatista: Ya, pero si tuviera una mochila cohete podría ponérsela al revés.

Steven: Todavía no pueden oírme, el móvil se me ha caído, ¿por qué mis poderes aparecen y desaparecen? Estaba tan feliz de estar en casa... ¡Eh! Ya lo tengo, felicidad, el poder de flotar está unido a mis emociones, ah claro, como el resto de mis estúpidos poderes, vale, bien, puedo controlarlo, solo tengo que pensar en cosas que me pongan feliz, nada negativo a ver, ¿qué me hace feliz?

(Aparece una imagen de una rosquilla)

Steven: Las rosquillas, no, me he quedado sin ellas.

(Aparece una imagen de la playa)

Steven: ¡La playa no! Ahí es donde voy a caer.

(En la imagen aparece Steven cocando con el cielo) (Aparece una imagen de Cuarzo Rosa)

Steven: ¿Mamá? Oh qué complicados son los sentimientos, vamos, cerebro, vamos, se acaba el tiempo, tengo pensar en algo que me haga feliz, algo que me ponga siempre de buen humor. Las gemas han pasado la noche para hacerme compañía, da igual cuantas veces la pifie, ellas siempre me ayudan.

Perla: Pero si no puede controlar su poder...

Granate (Sonriendo): No pasa nada.

Perla: (Gritando) ¡¿Cómo qué no pasa nada?!

Granate: (Sonriendo) Se ha dado cuenta que sus poderes van ligados a sus emociones, justo como yo había pensado, ha usado sus recuerdos felices para aterrizar sin peligro detrás de nosotras y darnos un abrazo.

(Steven se da un golpe porque cayó contra el suelo) (Granate deja de sonreír)

Granate: Más o menos.

Steven: ¡Chicas!

Granate: (Recordándole a Steven) Oye, ¿no tenías que ir a algún lado?

Steven: ¿Qué?

Granate: ¡Date prisa, ve al Big Donut! ¡Corre!

Steven: Eh, vale.

Perla: Pues yo quería un abrazo.

(Steven corriendo hacía el Big Donut)

Steven: Qué guay, qué guay, ¡qué guay! ¡Qué guay! ¡Qué guay!

(Steven salta hasta el Big Donut y cuando aterriza rebota un poco)

Steven: (Sorprendido) ¿Abres ahora? Creía que llegaba tarde.

Sadie: (Sorprendida) ¿Tarde? Los domingos siempre abrimos a las siete y media.

Steven: (Quejándose) ¡Ah! Qué tonto.

Sadie: Bueno, llegas justo a tiempo, aquí tienes, toda tuya una rosquilla recién hecha, glaseada y con virutas.

Steven: (Alegre) ¡Mi favorita! (Steven salta de felicidad y luego, se estrella con el tejado de la tienda) ¡Ayyyy!

Sadie: ¡Ohhhh!

Steven: (Con dolor) ¡Me caches!

(El episodio termina con el iris de estrella cerrándose con Sadie sosteniendo la rosquilla)

-Fin del episodio-

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar