FANDOM


Steven flota/Transcripción Latinoamericana
Temporada 3, Episodio 6
Steven Floats Title Card
Código de producción:  ???
Fecha de estreno: 22 de mayo del 2016 (Francia)
4 de junio del 2016 (España)
18 de julio del 2016 (E.U.A)
7 de noviembre del 2016 (L.A)
Créditos
Director: Hye Sung Park (animación)
Jasmin Lai (arte)
Kat Morris (supervisora)
Escrito por: Paul Villeco
Storyboard por: Paul Villeco
Transcripciones
Anterior
"Al Diamante/Transcripción Latinoamericana"
Siguiente
"Papá Pierde el Ritmo/Transcripción Latinoamericana"

Este artículo es una transcripción latinoamericana del episodio "Steven flota". Es el sexto episodio de la tercera temporada, siendo el episodio octogésimo cuarto de la serie en general.

Sinopsis

Steven se emociona al llegar a Ciudad Playa, y al saltar de la emoción, descubre que tiene poderes de flotar, pero tendrá que aprender a controlarlos, o no tendrá la primera rosquilla fresca de La Gran Rosquilla.

Personajes

Personajes principales

Personajes menores

Transcripción

(Unos sonidos del aire y la playa) (Del portal llegan las gemas)

Steven: ¡Al fin en casa! ¡Oh, oh, hola casa! (Garnet prende la luz) ¡Hola cama! (Se tira en su cama) Umm... jeje. ¡Hola tele! Tenemos que ponernos al día. ¡Hola cocina! ¡Hola comida! (Abre la nevera y se aparta rápidamente de ella)

Amatista: Oh, oh, ¿ese pastel se dañó?

Steven: (Señalándolo) ¡¿Eso era un pastel?!

Steven: (Afuera de la casa) ¡Hola templo! (Va corriendo hacia Ciudad Playa) ¡Hola Playa! ¡Hola ciudad! ¡Y hola lugar favorito para comer! ¡La Gran Rosquilla! ¿Está cerrado? (se acerca al local)

Sadie: Oh, hola Steven. No te había visto en mucho tiempo, te perdiste los terremotos.

Steven: Estaba fuera de la ciudad, salvando al mundo.

Sadie: Wow, genial.

Steven: (Triste) ¿Cerraron la tienda? En verdad quería una rosquilla. (Mira por la vitrina) Debe quedar por lo menos alguna ahí dentro.

Sadie: Lo siento, ya encendí la alarma de noche.

Steven: ¡Pero, Sadie! ¡Me fui por mucho tiempo!, y la comida de mi casa se dañó y me muero de hambre.

Sadie: Umm... creo que Pizza Pescado aún está abierto.

Steven: No tengo tanta hambre como para una pizza.

Sadie: Pero, te mueres de hambre.

Steven: (Dramáticamente) ¡Sí, estoy muriendo! (Se hace el muerto) Ahh...

Sadie: Bueno, si estás muerto ya, creo que no podrás venir mañana.

Steven: Creo que no estaré muerto, ¿qué habrá mañana?

Sadie: Verás, comenzamos a hacer nuestras propias rosquillas porque la fábrica que las hacía fue demandada. Así que si llegas mañana cuando la tienda abra, podrás comer la primer y más (Se le hace un acercamiento a los labios) fresca... (Se vuelve a poner normal) rosquilla del día.

Steven: ¡Qué honor! Lo primero que haré mañana, ¡es estar aquí cuando la tienda abra para probar esa primera y deliciosa rosquilla del día!

Sadie: Sí, seguro. Nos vemos, Steven. (Se va)

Steven: (Configura su reloj despertador) Mmm... Seis y cincuenta y cinco de la mañana, eso me dará suficiente tiempo para estar en la tienda a las 7:00 cuando abran. (Deja su reloj) (Se dirige al balcón de la casa) Y así comenzaré un hermoso día en Ciudad Playa. Ah, ¡qué bien se siente estar en casa! ¡Hola, Ciudad Playa! ¡Qué bueno regresar! (Salta y empieza a flotar) ¡Wooow! ¡Salté súper alto! No sabía que podía hacer eso (Pone su pie en el suelo) ¡Santo cielo, este es un nuevo poder! ¡Me siento súper liviano! (Salta un poco alto en varias partes de la playa) ¡Puedo saltar muy alto y bajar muy lento! (Salta) ¡Saltar!, (Flota) ¡flotar! (Salta muy alto) ¡Saltar!, ¡flotar! ¡Saltar! (Llega a la cima del faro) Y... ¡saltar! (Salta hasta llegar a las nubes).

Azafata de un avión: El capitán encendió la luz de los cinturones, porque parece que hay un chico en el cielo justo en frente.

Steven: Vaya... (Mira a su alrededor) Ciudad Playa se ve muy pequeña desde aquí. Oh viejo, ¡quiero ir a la isla diversión! (Intenta descender pero no puede) Hmm... creo que me tomará algún tiempo aterrizar, tal vez no debí saltar tan alto. (Posa su mano en su mejilla) Oh, Steven, ¿cómo sigues metiéndote en estos aprietos? (Mira a Amatista, mientras ella sale de la casa) ¿Uhm? Oigan, ¡es Amatista! ¡Ella podría ayudarme! (Tratando de llamar su atención) ¡Amatista! ¡Oye, por aquí!

Amatista: ¿Sí, Steven?, ¿aún estás despierto? ¡Ve por un poco de pastel!

Steven: Agh, no puede escucharme, estoy muy lejos. (Arroja su sandalia pero cae al lado de Amatista y ella mira su sandalia) No, no, no. ¡Mira hacia arriba! (Arroja su otra sandalia y esta le cae a Amatista en la cara).

Amatista: Oigan, ¿quién es el bromista? (Mira hacia arriba).

Steven: ¡Me vio, ella me vio!

Amatista: Oh, ahí está Steven, sólo está flotando. (Camina dirigiéndose a el templo)

Steven: ¡No, Amatista! ¡Regresa!

(Amatista se detiene en la puerta)

Amatista: Un segundo... (Mira hacia arriba) ¿Steven puede volar? (Se queda pensando por unos segundos) Sí, creo que ya lo recuerdo... (Entra a la casa del templo. Vuelve a salir) No, no, estoy pensando en Lapis. (Mira hacia arriba) ¡Oye, Steven! ¿Cómo aprendiste a volar?

Steven: ¡Amatista, busca ayuda!

Amatista: (No logra escuchar a Steven) ¿Quééé?

Steven: Agh, no puede escucharme.

(Amatista salta hasta donde está Steven)

Amatista: ¡Hola, Steven volador!

Steven: ¡Amatista! Necesito que... (Amatista cae de nuevo al piso) Rayos, muy lento. Mejor pregunto rápido...

(Amatista vuelve a saltar)

Amatista: ¿Qué dijiste?

Steven: Necesito tu ayuda para lidiar con este repentino problema, que... (Amatista vuelve a caer) Oh, no puede ser...

(Amatista salta otra vez)

Steven: Un poder que antes era desconocido para mí, que no puedo controlar... (Amatista cae otra vez) Umm.

Amatista: (Con cara de enojada) ¡Viejo, resúmelo!

Steven: ¡Ve a buscar a Garnet!

(La escena cambia mostrando a Garnet pensando)

Garnet: Mmm...

Amatista: ¿Y bien, Garnet?

Garnet: (Pensando) Mmm...

Perla: (Gritando) ¿¡Qué están haciendo!? ¡Steven está cayendo, necesita nuestra ayuda! ¡Yo te atrapo, Steven! (Extiende sus brazos y corre de espalda)

Amatista: Creo que va a tardar un poco.

(Garnet salta hacia la ciudad y se escuchan ruidos de un auto rompiéndose)

Garnet: Encontré un teléfono.

Amatista: (Garnet marca un número telefónico) ¿De quién es?

Garnet: Eso no importa.

(Steven recibe una llamada y la contesta)

Steven: ¿Hola?

Garnet: (desde el teléfono) Torre llamando a Steven Universe.

Perla: (desde el teléfono) ¡STEVEN! ¿¡Estás bien!?

Steven: (desde el teléfono) ¡Oh, sí! Estoy bien.

Amatista: (a Perla) ¿Lo ves? Lo tiene controlado.

Steven: (desde el teléfono) No exactamente. (Se ve a Steven hablando) Creo que este es como un nuevo poder.

Garnet: Rose regulaba la velocidad de su descenso.

Amatista: Sí. Y podía controlar qué tan rápido caía.

Garnet: Eso fue lo que dije.

Perla: ¡Steven! Intenta caer un poco más rápido.

Steven: No se cómo hacer eso. Y me estoy tardando mucho en tocar el suelo. (Desde el teléfono) ¿Podrían hacerme compañía hasta que aterrice?

(Amatista le lanza una soda y Steven, la atrapa, luego Amatista lanza una bolsa de papas a Steven, falla y le pega una gaviota con la bolsa de papas.)

Amatista: Oh...

(Luego, Steven tiene un juego de mesa, mueve una ficha, luego Garnet salta y mueve una ficha, Steven mueve otra ficha, luego Garnet salta de nuevo, hace un movimiento rápido y le gana a Steven)

Steven: Oh...

(Se muestran las nubes y se está haciendo de día)

Steven: Es eso una... ¿Escoba? ¡No, es una flecha!

(La cámara se dirige hacia a las gemas y Perla da el pulgar que la respuesta es correcta) (Luego, la alarma se suena)

Amatista: (Llamando a Steven) ¿Steven, por qué tu alarma está sonando?

Steven: ¡Oh! (se muestra un flashback de hace unas horas con Steven con el despertador) "Seis y cincuenta y cinco de la mañana, eso me dará suficiente tiempo para estar en la tienda cuando abran" (se ve en flashback la tienda y a Sadie).

Voz de Sadie: (en flashback, labios con forma de rosquilla) Fresca...

Steven: ¡Oh rayos, mi rosquilla! (al teléfono) ¡Chicas, necesito bajar ahora!

Amatista: (al teléfono) ¿Cuál es la prisa, viejo? no tienes que ir a ningún lado.

Perla: Claramente está cansado por estar despierto toda la noche y seguro quiere dormir.

Steven: (por el teléfono) No tengo tiempo para explicarles, ¡sólo ayúdenme a bajar!

Amatista: ¿Y cómo haremos eso?

Perla: ¿Podríamos bajarlo con algo de peso?

(Perla le echa encima una chaqueta).

Steven: No es suficiente, traigan más cosas (Amatista le echa en los brazos una bola de boliche) ¡más, más! (Garnet le pone encima un barco) Uh, ah, esto no está funcionando... (las tres se suben al barco e intentan hacer más peso) nada funciona, ¿no hay nada que puedan ponerme?

Garnet: Sólo el reloj despertador (muestran las siete veintiséis).

Steven: Son más de las siete, (suspira) gracias por intentarlo chicas, pero ya no tiene caso.

Amatista (transformada en Puma Púrpura): Lo siento, Steven (desciende).

Perla: Lo siento, Steven (salta y desciende)

Garnet: Creo que no era para ti (pisa una parte del barco y luego desciende).

(Steven suspira y deja caer las cosas, se oye como se desploma el barco).

Steven: Pero sí era para mí, (suspira) mi primer día de regreso y está arruinado. Me pregunto para quién será esa rosquilla sino es para mí, probablemente Peedee (va imaginando a Peedee llegando a pedir una rosquilla a Sadie) seguro irá a su caminata matutina (imagina a los ciudadanos poco a poco en la Gran Rosquilla) el señor Sonrisas se comerá la segunda, Lars se esconderá una, Ronaldo comprará una creyendo que es un mutante, Cebolla comprará una y no la comerá, el Alcalde Dewey ordenará una docena, y luego una docena de docenas para toda la ciudad ¡y luego una docena de docenas de docenas para los niños con hambre en todo el mundo! (imagina a niños alrededor de la Tierra con una rosquilla) pero no para Steven, ellos dirán, "¿dónde está Steven? le guardamos una rosquilla" pero no me verán, porque estaré en el cielo, después le darán mi rosquilla a un perro (se ve a un perro comerse su rosquilla) y luego moriré (en su imaginación ve su esqueleto y cabello).

Sadie: (tomando el cráneo de Steven, en su imaginación) ¡Oh, pobre Steven! ¡yo lo conocí muy bien!

Steven: (gritando) ¡No! (se da cuenta de que está descendiendo muy rápido) oh, ¡estoy cayendo! ¡oh, cielos, estoy cayendo! ¡chicas!

Amatista: Sí, pero, y si tuviese un propulsor podría ponerlo al revés.

Steven: ¡Oh, no pueden escucharme! (busca su teléfono en su bolsillo) oh, mi teléfono, ¡lo dejé caer! ¿por qué siempre mis poderes van y vienen? sólo estaba feliz por estar en casa, esperen, ¡eso es, felicidad; mi poder de flotar está unido a mis emociones! ¡oh, rayos! (se pone una mano en la cara) ¡igual que todos mis tontos poderes! (comienza a descender más rápido) oh, de acuerdo, puedo controlar esto, sólo tengo que tener pensamientos positivos y no negativos, así que... ¿qué me hace feliz? rosquillas (se imagina una), no, no voy a comer ninguna, ¡la playa!, no, allí es donde voy a morir, ¿mamá? (se imagina a Rose) ¡oh cielos, estos sentimientos son complicados! ¡vamos, vamos cerebro! ¡el tiempo se acaba! ¡sólo necesito algo que me haga feliz, algo que siempre me levante el ánimo! (mira el suelo, luego a las gemas de cristal) chicas, estuvieron conmigo toda la noche para que no estuviera solo, no importa mucho lo que me equivoque, ellas siempre me ayudarán.

Perla: Pero si no puede controlar su poder...

Garnet: Él estará bien.

Perla: ¡¿Cómo puede estar todo bien?!

Garnet: En este momento Steven se dio cuenta de que sus poderes dependen de sus emociones, tal como pensé que pasaría, ahora usa sus recuerdos felices y tristes para aterrizar justo detrás de nosotras, y así darnos un abrazo.

(Steven cae algo fuerte, y hace un ruido pequeño de dolor).

Garnet: (se gira) Bastante cerca.

Steven: (corre hacia ellas) ¡Chicas!

Garnet: (lo detiene con los brazos) Espera, tienes que ir a otro lugar.

Steven: ¿Qué?

Garnet: No hay tiempo, corre a la Gran Rosquilla. (señala hacia allá) ¡Corre!

Steven: ¡Oh, está bien! (corre hacia la Gran Rosquilla).

Perla: Me habría gustado un abrazo.

Steven: (corriendo) Oh, no, no puede ser, ¡no puede ser! ¡no puede ser! ¡no puede ser! ¡no puede ser! (salta de alegría y llega hasta la puerta de la Gran Rosquilla, Sadie está abriendo) ¿estás abriendo? ¡pensé que llegaría tarde!

Sadie: ¿Tarde?, ¡siempre abrimos a las siete y media los sábados! (entra a la tienda).

Steven: Ah, rayos. (entra)

Sadie: (tomando una rosquilla) Bueno, justo a tiempo, aquí tienes, (le muestra la rosquilla) mi especialidad, una rosquilla fresca glaseada y con chispitas.

Steven: (salta de alegría) ¡Mi favorita! (salta demasiado alto y se golpea en el techo)

Sadie: Ough.

Steven: ¡Oh, viejo!

(El episodio termina con el iris de estrella cerrándose en la rosquilla de Steven).

-Fin del episodio-

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar