FANDOM


Steven serio/Transcripción castellana
Temporada 1, Episodio 8
Serious StevenHD
Código de producción: 1020-007
Fecha de estreno: 13 de enero del 2014 (E.U.A)
19 de mayo del 2014 (L.A)
??? (España)
Créditos
Director: Ki-Yong Bae
Seon-Jae Lee
Seo-Whan Kim
Kevin Dart (arte)
Ian Jones-Quartey (supervisión)
Escrito por: Joe Johnston
Jeff Liu
Storyboard por: Joe Johnston
Jeff Liu
Transcripciones
Anterior
"Compañeros de Burbuja/Transcripción Castellana"
Siguiente
"Tigre Millonetis/Transcripción Castellana"

Este artículo es una transcripción castellana del episodio "Steven Serio". Es el octavo episodio de la primera temporada.

Sinopsis

Durante el viaje por un antiguo Templo, Steven intenta demostrar que es digno de ser una Gema de Cristal con la aprobación de Granate.

Personajes

Personajes principales

Personajes menores

Transcripción

(El episodio comienza con Steven en el piso con una mirada asombrada y un sonido parecido de sordera y mira que la atracción de las tazas de té esparcidas por todo el parque de diversiones con las personas adentro con las Gemas de Cristal con ellas, después aparece un corto de “Dos semanas después”)

(Las Gemas y Steven se encuentran en el transportador)

Granate: Presta atención, Steven, esta va a ser tu primera misión seria, tienes que estar listo.

Steven: ¡Sí! Estoy listo, estoy súper listo.

Perla: Steven, venga, que te vas a marear. (Perla gira a Steven en posición vertical y se golpea con el ukelele de Steven) ¿Por qué lo has traído?

Steven: No lo sé, estaba nervioso, es mío y ¡me mola! (El ukelele empieza a flotar) Ahh.

Perla: ¡Steven, vuelve aquí! Podrías hacerte mucho...

(Las Gems se teletransportan en un campo de moras silvestres y Steven en unos metros en el aire)

Perla: ... Daño.

(Steven cae al piso cubierto de jugo de mora)

Steven: Auh.

Perla: Steven, ¿estás bien?

Steven: Estoy bien, estoy guay, pero me he pringao.

(Se lame a sí mismo y después es entregado por un enjambre de mariposas)

Steven: Ahhhhhh ¡Ohh! ¡En mis ojos! Aahhhhh (Corre frenéticamente mientras grita)

(Granate con su mano aleja las mariposas de Steven)

Granate: Son mariposas, Steven.

Steven: Jajajaja, bueno, parecían más grandes cuando estaban en mis pupilas.

Amatista: Jejeje, Steven, qué gracioso.

Perla: Empiezo a arrepentirme de haber traído a Steven a esta misión.

Granate: ¡Shh! Sólo mírale. (Steven mira a Garnet y Perla cruzando los brazos) Venga, vamos a recuperar esa gema.

(Las Gemas y Steven caminan por un campo lleno de moras silvestres y espadas clavadas en el suelo)

Perla: ¡Increíble! Esto antes era un campo de batalla, ahora hay fresas salvajes allá donde poso la mirada. Oh, por esto me encanta la Tierra, puede que sea una misión fácil después de todo.

(Perla choca con Granate)

Granate: (Mirando el Templo) Puede que no. (Granate invoca una gema piramidal y la coloca en la puerta del Templo y se abre la puerta)

Steven: ¡Guau! ¡Jejeje! ¡Guau! ¡Steven es el mejor! (Se hace un eco de vuelta) Muchas gracias, Templo.

Amatista: Qué tonto.

(Steven corre hacia una pirámide flotante)

Steven: ¿Eh? ¿Qué es esto? Es como un triángulo flotante muy guay.

Perla: Sea lo que sea, lo mejor es que no lo toques.

(Steven toca la pirámide hace que gire y comienza a temblar el suelo)

Perla: ¡Steven! ¡¿Qué te he dicho sobre lo de tocar objetos mágicos?!

Steven: Que nunca, nunca lo haga.

(Todos empiezan a flotar hacia arriba y luego caen hacia abajo de un agujero, lo que conduce a una cámara interior, las gems caen con gracia, Steven, boca abajo. El agujero está cubierto y antorchas iluminan a su alrededor)

Amatista: Creo que nos vamos a separar.

Perla: Sí. Steven y yo nos quedaremos aquí, que parece seguro y vosotras iréis a resolver el misterio de este sitio.

Steven: Espera, yo quiero resolver el misterio.

Amatista: ¡Sí!, vamos, Steven (Amatista agarra a Steven) A resolver misterios.

Steven: ¡Mola! A tope de misterio.

(Perla agarra a Steven de las manos de Amatista)

Perla: No, no, no, no, no, no, no. Vosotros dos sois un desastre juntos.

Granate: Steven se viene conmigo.

Steven: ¿En serio? ¡Flipante!

Granate: Pero acuérdate, esta es una misión seria.

Steven: ¡Hecho! ¡Steven serio! Perla, puedes bajarme.

Perla: ¿Qué? Ah, sí, claro.

(Perla deja a Steven en el piso)

Steven: Tengo que estar de pie sino, no funciona ¡Steven serio, activado!

(Steven se va con Granate a unas de las puertas)

Perla: Podría volver a pasar lo que pasó en las tacitas.

Steven: ¡Eh! Eso es agua pasada. (Cantando) ¡Oh! Estamos en la guardia mágica buscando alguna cosa mágica, no sé qué, no sé cuántos, ¡magia, ti-ri-ti! (Steven y Granate entran en una habitación y se cierra la puerta) ¿Eh?

(La habitación comienza brillar una luz y empieza a brillar unos paneles)

Granate: Quédate en los cuadrados brillantes.

Steven: ¡Hecho! ¡Steven serio activado! (Steven comienza a bailar) ¡Toma! ¡Jejejeje!

(La habitación empieza a temblar y Steven cae fuera del panel y ese panel y los otros brillan en un color rojo y empieza a caerse las baldosas donde abajo hay llamas abiertas y Steven cae pero se agarra en un panel)

Granate: ¡Steven!

(Steven cae, Granate salta por los paneles en forma horizontal y atrapa a Steven)

Steven: Je, jeje, jeje, ¡Yuju! Ha sido... pero que muy peligroso. Gracias, Granate.

(Comienza a encenderse un poco de fuego en el cabello de Steven)

(Steven y Granate pasan a otra habitación y se le cierra la puerta)

Steven: Ahhhhhh, ahhhhhh.

Granate: Podemos descansar un poco sino te encuentras bien, Steven.

Steven: ¿Eh?, ah, no, estoy bien, vamos al ajo.

Granate: Muy bien, pero ten cuidado, podrías activar alguna trampa con esos brazotes.

Steven: Cierto, dejaré a mis pequeñines y usaré mi cabeza. (Steven inspecciona la pared) Igual hay unas pistas en estos jeroglíficos, dicen que hay un montón de triángulos en esta habitación (Empuja sin querer la sección)

(Steven activa una trampa con picos en el techo)

Granate: ¡Corre!

(Granate y Steven comienzan a correr pero una trampa de picos desgarra la camisa de Steven y cae en el piso, Granate invoca sus guanteletes y detiene los picos)

Steven: Ah, mi ukelele. (Steven afina su ukelele)

Granate: ¡Steven! No creo que sea el mejor momento para eso.

Steven: Ooh, va-vale.

(Granate y Steven se alejan de la trampa)

Granate: Guau, eso ha estado cerca.

(Steven se ríe y Granate sigue a la siguiente habitación)

Steven: Ah, sí, eso ha estado, ha estado cerca. Ah aahhhh.

(Asustado Steven mira que la habitación está llena de hachas gigantes, caída de lava y picos, Steven comienza a asquearse y marearse)

Granate: Prepárate, Steven, va a ser movidito.

(Aparece un corto de “Dos semanas antes”)

Granate: Prepárate, Steven, va a ser movidito.

Steven: ¡Estoy listo!

Sr. Risas: Jajaja.

(Steven y las Gemas suben a la atracción de tazas de té con Perla y Amatista en una y Garnet y Steven en otra)

(Amatista está durmiendo en una taza con Perla)

Perla: No he entendido bien lo de las tazas.

Granate: Es divertido, Steven.

(Steven comienza a marearse y asquearse)

Steven: Creo que tengo que bajarme de aquí, ya.

(Steven salta de la taza de té)

Granate: ¡Steven, no!

(Steven cae arriba del Sr. Risas destruyendo los mecanismos de la atracción y las tazas se despliegan y caen por todas partes incluyendo en el océano, destruyendo todo el Sr. Risas agarra a Steven de la camisa)

Sr. Risas: Jajaja, ¡Steven, prohibido subir a las atracciones para siempre!

(Vuelve al tiempo al presente al otro extremo de la habitación con Steven en los brazos de Granate y Steven despierta y Granate lo deja en el suelo)

Steven: ¡Guau! ¿Lo conseguimos?

Granate: Te cogí mientras dormías.

Steven: ¿Eehh? ¿Dormir?

Granate: Hemos vuelto al principio.

Steven: ¿Queeé?

Perla: Granate, estáis aquí, las puertas y los cuartos no tienen sentido, todo te lleva a aquí otra vez.

(Amatista corre fuera de una puerta)

Amatista: ¡Aaahhh! ¡Sáquenme de aquí! (Amatista entra por otra puerta)

Perla: Hay 16 puertas y hemos entrado desde el noroeste. Había 3 cuartos consecutivos en línea recta.

(Amatista aparece un una trampa para osos en la cabeza y se la saca y vuelve por la misma puerta)

Perla: Y hemos vuelto aquí por la puerta del sur. Lo que significa que... Bueno no sé lo que significa, es... (Amatista aparece congelada en un bloque de hielo) ¡Una trampa mortal!

(Perla invoca su lanza e intenta romper el bloque de hielo que Amatista que está dentro)

Steven: Y qué... ¿Qué hacemos?

Granate: Volveremos aquí, una vez, y otra, y otra, y otra.

Steven: ¡Ah! ¡No puedo!

Perla: ¡Steven!

Granate: Tranquilo.

Steven: ¡No, no lo estoy! ¡Teníais toda razón! ¡Quería hacer esto mucho, pero ahora creo que voy a potar, justo igual que en las tacitas!

Perla: Oh, Steven, yo no quería decir eso.

Steven: ¡Espera! Ah, escuchadme, ¿y si esto es como las tacitas?, por eso estamos tan perdidos, por eso quiero potar, todas las habitaciones giran para que volvamos aquí.

(Granate destruye el piso con sus guanteletes y los llevan hasta el corazón de la pirámide, hay pirámides inversas orbitando alrededor de un obelisco con una gema)

Steven: ¡Guuauu!

Perla: (Invocando un holograma para ilustrar lo que dice) ¡Es alucinante! Este mecanismo de gema manipula las habitaciones de arriba, todas las habitaciones que entrabamos giraban para devolvernos a la cámara central, justo como las tacitas de Divertilandia.

Granate: ¡Eso ya lo había descubierto Steven!

Perla: (Avergonzada) Oh (Oculta el holograma)

Steven: Ah, Granate, tengo que bajarme de aquí, ya.

(Granate de acuerdo)

Granate ¡Steven serio, allá va! (Granate lanza a Steven hacia el obelisco, Steven aterriza en el obelisco, y tira de la gema en el centro lo que la hace brillar y luego la expulsa. Una vez que se retira la fuente de energía, la energía de la Pirámide se absorbe de nuevo en la gema que causa el Templo que estalle, creando un enorme cráter. Las Gemas salen de los arbustos circundantes)

Perla: ¡Steven! ¡Steven! ¿Dónde está?

Amatista: ¡Ah, está aquí!

Steven: (Sin soltar la Gema y cubierto con jugo de mora de nuevo) La gema.

(Perla toma la gema adentro de una burbuja y la desaparece)

Perla: Ah, diría que has hecho esta misión, requetebien.

Amatista: Sí, bien hecho, Steven serio.

Granate: Prefiero a Steven normal (Granate le entrega en ukelele a Steven)

Steven: ¡Eh, mi ukelele!

Steven: (Cantando) Ohhh, el final de otro día más, se volvió difícil, me llegué a asustar, las Gemas fueron lo mejor, el templo entero explotó. (Las mariposas van a él) ¡Ahhh! ¡Mis ojos otra vez! Wuaahhh (Corriendo frenéticamente)

(El iris estrella se cierra en el ukelele)

-Fin del Episodio-

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar