FANDOM


Steven y los Stevens/Transcripción Castellana
Temporada 1, Episodio 22
Stevens y Los Stevens Carta de Título
Código de producción: 1020-022
Fecha de estreno: 4 de septiembre del 2014 (E.U.A)
8 de septiembre del 2014 (L.A)
??? (España)
Créditos
Director: Ki-Yong Bae
Seon-Jae Lee (animación)
Elle Michalka (arte)
Ian Jones-Quartey (supervisor)
Escrito por: Joe Johnston
Jeff Liu
Storyboard por: Joe Johnston
Jeff Liu
Transcripciones
Anterior
"Inocente/Transcripción Castellana"
Siguiente
"Monstruo Coleguis/Transcripción Castellana"

Este artículo es una transcripción castellana del episodio "Steven y los Stevens". Es el vigésimo segundo episodio de la primera temporada.

Sinopsis

Steven necesita un compañero musical para un concierto que se realizará en unos días y usa un objeto mágico para viajar en el tiempo y así conseguir al compañero de banda perfecto. 

Personajes

Personajes principales

Personajes menores

Transcripción

(Las Gemas están en la Cúpula Marina, en busca de El Cristal del Tiempo, que podría estar entre varias posibilidades)

Steven: ¡Eh! ¿No será este de aquí?

Perla: ¿Cuál dices?

Steven: El chiquitín, es monísimo. (Acercándose a uno)

Perla: Steven, el legendario Cristal del Tiempo, no puede ser tan pequeño e insignificante, debe ser maravilloso y grande, ¡como éste! (Señalando uno mediano)

Granate: Creo que es éste. (Señalando el más grande)

Steven: ¡Guau!

Perla: Es el más grande de todos, (Se enfoca desde fuera de la cúpula) ¿cómo se supone que vamos a transportar esto hasta la plataforma?

Granate: (Tronándose los nudillos) Yo me hago cargo.

Perla: ¡Espera! Debemos andar con ojo con lo que tocamos, recuerda lo que paso la ultima vez que estuvimos aquí

Steven: ¿Qué pasó?

Amatista: ¡Eh, chicos! (Amatista sostiene un reloj de arena) Yo lo tengo claro, ¡y este de cristal vale tero!

Perla: ¡Amatista!

(La cúpula empieza a temblar)

Amatista: (Mirando el reloj de arena) Eh... No es bueno.

(La cúpula abre una válvula y empieza a entrar el agua)

Granate: ¡Cuidado! (Agarra a Steven y esquiva el chorro con Perla) No tenemos mucho tiempo.

Perla: Amatista, vamos.

(Steven se va corriendo)

Granate: ¡Steven!

Perla: ¿Dónde te piensas qué vas?

Steven: Amatista se esta cogiendo uno.

(Amatista va corriendo con las otras Gemas)

Amatista: ¡Ya te digo!

Steven: Me voy a pillar el que me gusta a mí.

Perla y Granate: ¡Steven!

(Steven se lleva su reloj de arena)

Steven: Me llamo Steven, y vas a vivir conmigo. (Steven guarda el reloj en el bolsillo)

Perla: ¡Steven, vamos!

(Cae una roca delante del portal)

Perla: ¡Ah!

Steven: ¡Que ya voy! ¡Que ya voy!

(El agua cae más rápido y a Perla le da un ataque de nervios)

Granate: Esperad.

(Granate estira su brazo hasta alcanzar a Steven)

Amatista: ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!

(Granate lleva a Steven al portal)

Granate: Lo tengo.

Perla: (Choca sus manos) ¡Bien hecho, Granate!

(El agua cubre el portal. Las Gemas aparecen en el Templo con Steven mientras es arrastrado por el agua)

Steven: ¡Ja, ja, ja!

(Amatista se traga un pez)

Steven: ¡Qué pasote! ¿Lo podemos repetir o qué?

Perla: Me temo, (Se quita una alga de encima) que tenemos que esperar otros cien años hasta que el santuario se arregle porque alguien no ha sido capaz de tener las manos quietecitas.

Granate: Tienes una langosta en el culo.

(Perla se gira y se asusta)

Perla: ¡Ah!

Amatista: ¡Ja, ja, ja, ja, ja!

(Suena la alarma en forma de Gato-lleta)

Steven: ¡Playa Palooza!

(Steven se va corriendo)

Amatista: ¿Playa Paluka?

Granate: Palooza.

(Steven se pone su casco y se lleva su patinete)

Steven: Me lo he pasado bomba, chicas. Nos vemos luego (Abre la puerta y le dice a un cangrejo) Después de usted, señora. ¡Adiós! (A las Gemas)

(Steven va hacia el lavado de coches tarareando)

Greg: Sí...

Yellowtail: (asintiendo) Hum...

Steven: ¡Papá! ¡Papá! ¿Estás listo para ensayar? (Steven se quita el casco)

(Se ve un barco atorado en el lava coches)

Steven: ¡Guau!

Greg: (Molesto) Ah... Tenemos un problema serio..

Steven: ¿Está atascado?

Greg: Sí..

Steven: ¿Para qué necesita un barco un lava coches?

Yelowtail: (enfadado) (Palabras que no se entienden)

Greg: Lo siento, colega, no creo que pueda tocar en el concierto esta noche, tengo que arreglar esto.

Steven: ¿Vas a pasar del Playa Palooza? ¡Pero el pueblo entero estará allí!

Greg: Steven, sólo son unas quince personas. La próxima vez, (Frotándole la cabeza) te lo prometo.

(Greg se va mientras Yellowtail permanece en su barco)

Yellowtail: (Palabras que no se entienden)

Steven: Todo es culpa de ese barco idiota. Nadie te quiere, barquito. ¡Ojalá hubiera estado ahí para avisar a mi padre de que era demasiado ...!

(Steven regresa en el tiempo gracias al Cristal del Tiempo)

(El bote está entrando el el lavado de coches)

Greg: ¡Eso es! Tira, tira, tira, seguro que entra.

Steven: (confuso) ¿Pero qué..? ¡Ah! ¡Papá! ¡Papá!

Greg: ¡Hey, Steven! ¿Nervioso por el Playa Palooza?

Steven: ¡Papá! ¡Ancho, muy ancho! ¡Ancho! ¡Ancho! ¡Ancho! ¡Ancho!

Greg: (se mira la barriga) ¡Grosero!

Steven: Tú no, ¡el barco!, ¡el barco!

Greg: ¡Eh! ¡Oye, oye, oye! ¡Para!

Yellowtail: (confuso) ¿Wa?

Greg: Bien pensado, Steven. (Greg se va corriendo para hablar con Yellowtail)

Steven: (saca el Cristal del Tiempo del bolsillo) ¡Ah, chiquitín! Me hiciste viajar en el tiempo, ¿verdad? Jo, tío. Perla la va a flipar cuando se entere de que tú eras el bueno.

Greg: Oye, lo siento, pero tu barco no cabe.

Yellowtail: (enfadado) ¡(Palabras que no se entienden)!

(La camioneta de Yellowtail cae cuesta abajo)

Greg: ¡Oh, no! ¡La furgo!

(Se cae el poste de electricidad y se prende todo el auto lavado)

Greg: (corriendo) ¡Salvemos tu furgo!

(Steven se acerca el Cristal del Tiempo a la cara)

Steven: Ojalá pudiera volver atrás para no avisar a mi padre.

(Steven regresa en el tiempo)

Greg: ¡Eso es! Tira, tira, tira, seguro que entra.

Steven: (confuso) ¿Pero qué..? ¡Ah! ¡Papá! ¡Papá!

(Steven aparece y empuja a Steven)

Stevens: ¡Ah!

Primer Steven: ¡Sh!

Segundo Steven: ¿Steven del futuro?

Primer Steven: Mira, Steven de hace dos minutos: no podemos viajar por el tiempo intentando cambiar las cosas, sólo las empeoramos.

(El barco se queda atorado)

Greg: ¡Oh, no! ¿Qué hemos hecho ahora?

Segundo Steven: ¡Jo, tío! Tenía muchas ganas de tocar en el Playa Palooza. Qué pena que no podamos montar un grupo.

Stevens: ¡Un momento!

(Ambos Stevens regresan en el tiempo)

Primer y segundo Steven: ¡Steven!

Tercer Steven: ¿Steven? ¿¡Steven!? ¿¡Qué esta pasando?!

Primer Steven: ¡No podemos explicártelo!

Segundo Steven: ¿Tocarás en nuestro grupo?

Tercer Steven: ¡Sí! ¿Pero no dijo papá que tocaría con nosotros?

Segundo Steven: Tiene una emergencia en el lava coches.

Tercer Steven: ¡Pues deberíamos ayudarlo!

Primer Steven: ¡No! (Agarra del brazo al tercer Steven) No se puede hacer nada, el barco es ancho, hazme caso.

Tercer Steven: Vale... ¿Y quién es el cuarto? Nos falta un batería.

Segundo Steven: ¡Tú tranquilo, Steven!

Tercer Steven: ¡Hala! ¡Es el chiquitín!

(Los Stevens regresan en el tiempo)

(Se enfocan las baquetas que se golpean)

Primer Steven: (Cantando) ¡Si me miras lo verás, sólo hay uno! ¡Venga, un!

Segundo Steven: (Cantando) ¡Dos!

Tercer Steven: (Cantando) ¡Tres!

Cuarto Steven: (Cantando) ¡Cuatro!

Primer Steven: (Cantando) No soy como los demás

Cuarto Steven: (Cantando) Él no es como los demás

Segundo y tercer Steven: (cantando) ¡Ah...!

Primer Steven: (Cantando) Pues hoy descubrirás que si hay algunos mas. Yo y los Stevens, verás que diversión, yo, yo mismo, mí y él.

(Los Stevens se juntan)

Todos: (cantando) ¡Corazón!

Primer Steven: (Cantando) Yo y los Stevens, (Otros Stevens hacen de coro) escucha la canción, yo, yo mismo, mí y él.

Cuarto Steven: (Cantando) ¡Soy yo!

(Los Stevens se juntan)

Todos: (cantando) ¡Corazón!

(Steven y los Stevens)

Segundo Steven: ¡Eh! Bien cantado, Steven.

Primer Steven: Gracias, Steven.

Segundo Steven: ¿Me dejas cantar un rato?

Primer Steven: Es que normalmente canto yo los temas cuando toco con papá.

Segundo Steven: Yo también.

Tercer Steven: Y yo.

Cuarto Steven: Pues yo también, todos lo hacemos; ¡todos somos Steven!

Primer Steven: A ver, sólo uno puede ser el jefe del grupo...

(El primer y el segundo Steven se ponen a pensar. Se suma el tercero. Se suma el cuarto)

Cuarto Steven: ¡Oh! El jefe debería ser el Steven original.

Todos: El que más tiempo lleva por aquí. (Todos señalan al primer Steven) Sí, es una buena idea, ¡Ja, ja, ja!

(Aparece un texto en el que pone "Steven y los Stevens")

(Se ve que el Steven original pintó números en las mejillas a los otros Stevens)

Steven: Esto ya está. Sí... Steven 2, tú eres el listo; Steven 3, tú eres el graciosillo; Steven 4, tú eres el sensiblero. Y yo... (Se peina) Soy el tío bueno. ¿Vale?

Segundo y Tercer Steven: ¡Vale!

Cuarto Steven: ¡Okay, makey, pon musiquei!

Primer Steven: Steven 4, ¿Qué estás haciendo? Tú no eres el graciosillo, es Steven 3.

Tercer Steven: Bueno, todos somos el mismo, así que todos tenemos tendencia a ser graciosos.

Primer Steven: No, no, esa observación es demasiado inteligente para ti, tú eres el graciosillo.

Segundo Steven: Oye, ¿quién dijo que era yo?

Primer Steven: ¡Jolines, número 2, tú eres el listo!

Cuarto Steven: Eh, si Steven 1 es el tío bueno, ¿eso significa que los demás no somos tíos buenos?

Tercer Steven: ¿Qué dices? Estamos mega-super buenos.

Segundo Steven: ¿Nos apuntamos a una agencia de modelo?

Primer Steven: ¡Oye! Ninguno de vosotros es el tío bueno. ¡Yo soy el tío bueno!

(Todos los Stevens miran tristes al suelo)

Primer Steven: Ah... No quería decir eso... Nosotros dijimos... Ah, ¡descanso de 5!

Todos: ¿Hay un Steven 5?

Primer Steven: ¡No! ¡Cinco minutos de descanso!

Todos: ¡Ja, ja, ja! Era broma.

(Steven mira al mar desde el balcón)

Primer Steven: No lo puedo creer, vaya movida, puede que sea la hora de dejar la industria musical...

(En la casa)

Segundo, tercer y cuarto Steven: (Cantando) ¡Steven! ¡Ste-Ste-Ste-Steven! ¡Ste-Ste-Ste-Steven!

Primer Steven: ¡Uh, oye, oye, espera! ¿Qué es este ruido?

(Todos los Stevens paran de tocar)

Primer Steven: Habíamos quedado en que Steven y los Stevens seria una vuelta a los orígenes del Rock and Roll más puro, ¡no este infierno de gritos y distorsión!

Tercer Steven: Mira, Steven. Steven y yo hemos hablado y Steven coincide, tu actitud apesta a un mogollón.

Segundo Steven: Trabajamos mucho mejor sin ti.

Cuarto Steven: Ya hemos escrito una canción sobre aquella vez que nos hiciste sentir mal por no ser unos tíos buenos.

Primer Steven: ¿Me estáis echando del grupo? ¡Esperad! ¿Quién toca la batería?

Cuarto Steven: Amatista dijo que lo haría.

Amatista: ¡Gracias por la oportunidad!

Primer Steven: ¡Ah, venga ya!

(Comienzan a tocar otra vez)

Tercer Steven: (Cantando) ¡Steven es un cochino!

(Steven desconecta los instrumentos del enchufe)

Amatista: ¡Ja! Tío..

Primer Steven: ¡Escuchad! ¡No me podéis echar del grupo! ¡Yo soy el Steven original! ¡Yo os creé! ¡Steven y los Stevens fue mi idea! ¡Sin mí, vosotros no sois nada!

(Steven se sorprende)

Primer Steven: ¡Oh, toma ya! ¡Oh! ¡Ja, ja, ja, ja, ja!

(Steven revisa su bolsillo derecho y saca el Cristal del Tiempo)

Todos: ¡Steven! ¡No!

(Steven viaja en el tiempo al momento antes de que descubriera que tenía el Cristal del Tiempo)

Steven del pasado: ¡Oh! (Steven le tapa la boca)

Primer Steven: No montes el grupo, Steven, sólo nos separará.

(Aparecen los demás Stevens)

Todos: ¡Je, je! ¡Todos tenemos chiquitines!

Primer Steven: ¡Nunca me cogeréis, tontasos! ¡Ja! (Se va en el tiempo)

Todos: ¡Tenemos que atraparle!

(También viajan en el tiempo)

(Steven del pasado no sabe nada de lo que acaba de pasar)

Steven de Brillo de Gema: Estoy bien chicas, pero.. ¿¡Qué!? (Llega el primer Steven)

Primer Steven: Demasiado atrás. (Se tele transporta antes de que los otros Stevens lo atrapen)

(Steven de Brillo de Gema se sorprende y luego vomita por comer muchas gato-lletas)

(Steven llega a la habitación de Rose y se pelea con los otros Stevens y mientras tanto aparecen otros en la misma habitación y Steven aprovecha y se escapa)

(Steven llega al mar cuando Lapislázuli se lo había llevado)

Steven original: (Primer Steven) ¡Llévame al principio de todo! (Se tele transporta)

Steven original no alterado: Amatista se está cogiendo uno.

(Amatista va corriendo con las otras Gemas)

Amatista: ¡Ya te digo!

Steven original no alterado: Me voy a pillar el que me gusta a mí.

Perla y Granate: ¡Steven!

(Steven agarra su reloj de arena)

Steven original no alterado: Me llamo Steven... (Es interrumpido por el Steven original)

Steven original: ¡Quieto parado! (Lo mira) Dame esa máquina del tiempo, Steven.

Steven original no alterado: Espera, ¿eres mi yo del futuro?

Steven original: ¡Tú date prisa y dame el...! (Llegan los otros Stevens y tiran al Steven original)

(Llega otro Steven original)

Segundo Steven original: No me obligues a hacerte daño, Steven.

Steven original no alterado: ¿Por qué lo necesitas tanto?

Segundo Steven original: ¡Tú dámelo y calla!

(Empiezan a pelear por el Cristal)

(Mientras tanto llegan otros Steven y empieza una batalla de muchos Stevens y todavía llegan más)

Segundo Steven original: ¡Ríndete, Steven! ¡Sé todo lo que vas a hacer antes de que lo hagas!

(Lo tira al suelo y le arrebata el Cristal)

Segundo Steven original: ¡Ja, ja! ¡Ja, ja, ja! ¡Ja, ja, ja, ja, ja!

(Steven original no alterado lo mira muy asustado)

(Segundo Steven original mira a su alrededor cómo todos los Steven se están peleando)

(Perla y Garnet no comprenden qué está pasando y miran en shock)

Amatista: (contándolos) 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18...

Segundo Steven original: ¡Parad!

(Todos los Stevens dejan de pelear y lo miran)

Segundo Steven original: Mirad a vuestro alrededor, esto no mola. Cuando Steven pelea con Steven, ¿quién es el ganador? ¿En qué nos hemos convertido? ¡¿En qué nos hemos convertido?! No somos los Stevens que éramos, y para arreglarlo, ¡hay que terminarlo!

(Se rompen todos los Cristales del Tiempo y después los Stevens se empiezan a convertir en arena)

Steven suplicando: ¡Porfa! ¡No puedes! ¡Ah..! (desaparece)

Segundo Steven original: ¡Steven! ¡Papá no puede tocar en el Playa Palooza contigo! ¡El barco no cabe! ¡Tienes que encontrar otra forma!

Steven original sin alterar: ¡No tengo ni idea de qué me hablas!

Segundo Steven original: Estate guay siempre, Steven. (Besa la mejilla del Steven original sin alterar)

Segundo Steven original: "Arrivederci". ¡Oh...! (Desaparece dejando arena)

(Amatista golpea las varitas de la batería)

Steven: Mira el grupo y lo verás, sólo hay uno, ¡venga un!

Granate: ¡Dos!

Perla: ¡Tres!

Amatista: ¡Cuatro!

Steven: No es como los demás

Amatista: Sé que no existe otro

(Perla y Granate hacen coro)

Steven: A el tiempo dejadlo en paz, ¡o sino os destruiréis!

Steven: ¡Yo y las Gemas de Cristal! ¡Verás que diversión! (Perla y Granate hacen coro)

Steven: Por accidente y por error, ¡cree otra dimensión! (Perla lo mira extrañada)

Steven: '''¡Yo y las Gemas de Cristal! ¡Dejándonos la piel! (Perla y Granate hacen coro)

(Kiki y Ronaldo bailan mientras Sadie está con Lars)

Steven: A ver mi muerte ya aprendí, a serme siempre fiel.

(Aparece un texto en el que pone "The End" (El Fin))

-Fin del Episodio-

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar