FANDOM


Tira y Afloja/Transcripción Castellana
Temporada 2, Episodio 18
Catch and Release
Código de producción: 1031-070
Fecha de estreno: 24 de septiembre del 2015 (E.U.A)
11 de enero del 2016 (L.A)
19 de diciembre del 2015 (España)
Créditos
Director: Ki-Yong Bae & Sue Hong Kim (animación)

Jasmin Lai (arte) Ian Jones-Quartey (co-productor ejecutivo)

Escrito por: Hilary Florido

Lauren Zuke

Storyboard por: Hilary Florido

Lauren Zuke

Transcripciones
Anterior
"La Canción de Sadie/Transcripción Castellana"
Siguiente
"Cuando Llueve/Transcripción Castellana"

Este artículo es una transcripción castellana del episodio "Tira y Afloja", el decimoctavo episodio de la segunda temporada, siendo el septuagésimo de la serie en general.

Sinopsis

Peridoto secuestra a Steven para que él arregle un teletransportador.

Personajes

Personajes principales

Personajes menores

Transcripción

(El episodio empieza con Steven en el baño aseándose para irse a dormir; luego va a su cama)

Steven: Ahh, buenas noches, oso feliz, buenas noches, conejo triste, buenas noches, gato juguetón, buenas noches, triángulo extraño al lado de mi cama.

(Steven cierra los ojos, y los abre otra vez de inmediato, el triángulo al pie de su cama desaparece)

Steven: Ah, paso.

(Se ve a Peridoto tapando la boca de Steven y llevándolo a la Distorsión Galáctica)

Steven: ¡Suéltame! ¡Ah! (Peridoto que sostenía a Steven, cae con él)

Peridoto: ¡Basta ya! (Peridoto atrapa a Steven en un campo de fuerza)

Steven: ¿Qué quieres de mí?

Peridoto: ¡Quiero escapar ya de este patético planeta de Gemas! (Peridoto rompe el campo de fuerza) (Steven cae en el portal al Planeta Natal) ¡Tienes que arreglar esto! (Peridoto señala al portal)

Steven: ¿Cómo? ¿Qué?

Peridoto: Eres mi última oportunidad. ¡No me quedan robonoides, me falta un pie, Diamante Amarillo no responde mis mensajes! (Mueve sus dedos robóticos de forma horizontal) Arreglaste la gema de Lapislázuli. Tienes que hacer lo mismo con el teletransportador del Planeta Natal. ¡Te lo ordeno…! (Peridoto carga su esfera de energía)

Steven: Sí, vale. Pero dame un segundo, ¿no? Cuando estoy asustado se me queda la boca seca. (Steven lame su mano) Ahí va. (Pone su mano en el portal y no pasa nada)

Peridoto: ¿Qué ha sido eso? ¡No veo que haya nada!

Steven: Ya, es que no siempre funciona.

Peridoto: No... No, no, no, no, no, no ¡No! ¡Tiene que funcionar!

Steven: Lo siento mucho.

(Peridoto se empieza a reír desesperada y triste, al mismo tiempo que se agacha)

Peridoto: Se acabó, era mi última oportunidad. Voy a morir. (Peridoto comienza a sollozar)

Steven: (Tratando de consolarla) Venga, Peridoto, la Tierra no está tan mal.

Peridoto: ¡Qué más da que esté bien o mal! ¡Dentro de poco aquí no quedará nada!

Steven: ¿Qué dices?

(Un portal se activa. Peridoto gruñe)

(Las Gemas de Cristal salen del portal)

Perla: ¡Ahí está!

Steven: ¡Chicas!

Perla: (Abraza a Steven) ¿Qué ha pasado?

Amatista: Oh, estás bien.

Granate: ¡Peridoto!

Peridoto: ¡¿Por qué no me dejáis en paz?!

Granate: (Suena los nudillos de sus Guantes) Gemas, ¡vamos!

(Peridoto carga su esfera de energía y la dispara contra las Gemas de Cristal) (Las Gemas saltan para esquivarlas)

(Peridoto usa su hélice para escapar, pero Amatista la atrapa con su látigo)

Peridot: ¡Ja! (Electrocuta el látigo)

(Granate agarra el látigo antes de que llegue a Amatista)

Granate: ¡Esta vez no! (Reenvía la electricidad hacia Peridoto, haciendo que se electrocute) (Granate lleva el látigo hacia abajo) (Peridoto se estrella contra el suelo)

Peridoto: (Tose) ¡Ahhg! ¡Esperad, esperad! (Peridoto carga su esfera de energía) (Perla se pone detrás de ella y está a punto de invocar su lanza) ¡Me necesitáis! (Peridoto se da vuelta para dispararle a Perla) ¡Soy la única que sabe lo de...! (Granate toma a Peridoto de la cintura y hace que explote) (La esfera sale disparada a otro lugar)

(Las prótesis robóticas de Peridoto caen al suelo) (Granate desinvoca sus guantes) (Todos se acercan a las prótesis)

Perla: ¡¿Qué ha sido eso?!

Amatista: (Hace una mueca de desagrado) Aghh... Qué asco, hay trozos de ella por todas partes.

Granate: No, (Se le ve la gema de Peridoto en sus manos y la pone en una burbuja) Está justo aquí. (Teletransporta la burbuja) Y ahora está en el Templo.

Perla: Así que... (Agarra una parte) ¿Esto en realidad no era parte de su cuerpo? (Amatista agarra esa parte)

Amatista: (Agarra lo demás y lo tira al océano) Huuuy...

Steven: Granate, creo que intentaba decirnos algo.

Granate: Sólo eran las mentiras de una Gema acorralada. Ya no tienes que preocuparte más de ella.

Perla: Vamos, Steven. (Suspira) Es un alivio que esto haya acabado por fin.

(Empuja a Steven hasta el templo)

(La escena cambia a Steven en su cuarto abrazando el pie robótico de Peridoto) 

(Steven suspira y sube sus pies a la cama y abraza sus rodillas y deja el pie a un lado y Amatista le pone la mano en el cachete, asustándolo)

Amatista: ¡Vengo a secuestrarte! (Steven la mira, confundido) ¿Qué? (Se sienta en la cama) Se pueden hacer bromas sobre el tema, ¿no? 

Steven: Sólo ha pasado una hora.

Amatista: Bueno... (Pone cara de desagrado) Ugh, ¿qué estás haciendo con su pie? (Señala el pie)

Steven: (Mira el pie y luego a Amatista) ¿Dará suerte?

Amatista: Para Peridoto no (Abraza a Steven de lado y luego ríe) Bueno, mola que hayas vuelto. (Amatista se levanta de la cama y va a la dirección de las escaleras)

Steven: Hum... ¿Amatista?

Amatista: (Se gira hacia Steven) ¿Sí?

Steven: ¿Tú crees?... Bah, da igual, no importa.

Amatista: Vale, friki. Si necesitas algo, estoy en mi habita comiendo basura. (Amatista baja por las escaleras y se dirige a su cuarto)

Steven: Vale... (Se ve como Amatista va y se encierra a su cuarto, luego Steven suspira y se tira a la cama) ¿Por qué estabas tan asustada? (Toca el pie robótico), ¿qué querías decirme?, Ahora estás encerrada en una burbuja, ¿cómo voy a saberlo? Si pudiera hablar contigo sólo un minuto... (La gema de Steven brilla y éste se levanta y el cuarto de Rosa se abre y corre al cuarto y entra en él) ¡Habitación, tengo que hablar con Peridoto!

(El cuarto hace una Peridoto con nubes)

Peridoto del cuarto: Yo soy la única que sabe lo de... (Se paraliza, como Peridoto)

Steven: ¡¿El qué?! (Steven destruye la Peridoto del cuarto con sus manos) ¡No, no, no! Habitación, necesito ir al sótano, al sótano real, sé que hay un camino desde aquí. (La habitación deja visible la vena del Corazón de Cristal que está conectada con el cuarto) ¡Gracias! (Steven corre hacia la vena y se desliza por ésta) 

Steven: (Deslizándose) ¡Woo-hoo! ¡Ah ja! ¡Sí-ii! (Steven sale volando cuando se cruza con una curva en la vena) ¡Súper mega hamburguesa de tres pisos! (Steven choca con el suelo) ¡Uhhh!

Steven: (Algo dolorido y cojeando) Sí... aterrizaje perfecto...

Steven: (Buscando la burbuja de Peridoto) Hmm... (La encuentra y se sorprende) ¡Oh! ¡Ahí está! (Steven sube por una vena para agarrar la burbuja. La logra agarrar) ¡Te tengo! (Steven se resbala) ¡Ahhh!

(Al caer, la burbuja se rompe y la gema de Peridoto flota y brilla)

Peridoto: (Regenerándose) ¡La mutación, insufrible y entrometida, Gema traidora! (Estira su brazo intentado atacar a Steven, pero se da cuenta que le hacen falta sus prótesis)

Steven: (Sorprendido) ¡Pero qué fuerte! ¡Eres tan....! ¡Cuuuuqui...!

Peridoto: (Confundida) ¡Mis Extra-Extremidades! ¿¡Dónde están mis Extra-Extremidades!?

Steven: (Aún sorprendido) ¡Ohh! ¡Pero si eres un trocito de pastelito súper enfadado!

Peridoto: (Se enoja y se pone firme) ¡Basta de cháchara! (Se voltea y apunta hacia Steven) ¡Exigo saber dónde estoy y qué clase de... (Peridot mira hacia arriba y ve muchas gemas encapsuladas en burbujas) ¡Por todas mis estrellas! ¿¡Acaso me ibais a cultivar!?

Steven: ¡No! ¡O sea...- (Peridoto golpea a Steven en la cara) ¡Ay! (Steven se frota la cara) Qué daño...

Peridoto: (Mira su mano y luego a Steven) ¿Ah, sí?

Steven: (Sigue frotando su cara) Síii... y mucho (Peridoto vuelve a golpear a Steven) ¡Auhh!

Peridoto: (Emocionada) ¡Eso! ¡Siente mi ira desatada! (Empieza a golpear a Steven muchas veces)

Steven: (Grita por los golpes y luego agarra las manos de Peridoto) ¡Eh, eh! (Acerca las manos de Peridoto a su pecho) (Las acerca un poco más) Espera... (Steven acerca su mano al pecho de Peridoto) ¿Qué tienes en tu cami?

Peridoto: (Confundida) ¿Qué es una cami? (Steven levanta su dedo con rapidez golpeando la nariz de Peridoto)

Steven: (Se ríe de la broma que le hizo a Peridoto)

Peridoto: (Enojada) ¡Se acabó! (Se lanza sobre Steven y empieza a pegarle) ¡Toma! ¡Toma! ¡Toma! ¡Toma! (Steven grita por los golpes y Peridoto gruñe)

Steven: (Mientras Peridoto lo golpea) ¿¡Por qué eres tan borde!?

Peridoto: (Golpeando a Steven) ¡Me habéis quitado mi Extra-Extremidades, me habéis metido en una burbuja y... Me has llamado... (Peridoto se prepara para golpear a Steven) ¡Cuqui! (Peridoto falla y cae al suelo al intentar pegar a Steven)

Steven: No te he evaporado... ¡Te he liberado!

Peridoto: ¿Cómo has podido cometer tal error? (Se siente con sus dos manos abrazando sus rodillas)

Steven: En el teletransportador, ¿qué intentabas decir? ¿Por qué te necesitamos? ¿Qué es lo que sabes?

Peridoto: ¿Qué qué es lo que sé? ¡Sé todo lo que hay que saber sobre la mutación! ¡Pingajo

Steven: ¿Mutación? ¿Pingajo?

Peridoto: Mi misión... esa es la razón por la que estoy en esta triste roca. Tenía que seguir el progreso de la mutación, algo rápido, antes de que emergiera, pero me quedé aquí atrapada. Pero ahora verá la luz y nadie podrá pararla ¡y acabará con todos nosotros!

Steven: Vale, vale, no corras tanto (Steven se sienta) A ver, desde el principio... Emerger... Ver la luz... Mutación...

Peridoto: ¿Quieres saberlo?

Steven: Sí.

Peridoto: ¿De verdad quieres saberlo?

Steven: Sí...

Peridoto: ¿Qué cami es esa?

Steven: (Contesta feliz) ¡Es mi pijama de plátano! (Peridoto le hace la misma broma que le hizo Steven, y él grita) ¡Espera, no te vayas!

Peridoto: (Sube a una puerta escapando de Steven) ¡Ña-ja, ja, ja, ja! (Peridoto sale del cuarto de fundición) ¡Ja, ja, ja, ja!

Steven: (Corre detrás de Peridoto) ¡Para, te van a ver!

Peridoto: (Se detiene frente a las Gemas de Cristal) ¡Por fin soy libre! (Voltea la cabeza y ve a las Gemas de Cristal)

Steven: (Corre junto a Peridoto) ¡ESPERAD!

Peridoto: (Asustada) Mirad... Justo ahí... ¡Otro planeta al que traicionar! (Perla se enoja, Amatista se come una caja de pizza y Granate invoca sus Guantes)

Peridoto: ¡Retirada!

(Peridoto corre a la puerta, Perla invoca su lanza y se acerca con Granate bloqueando a Peridoto)

Perla: ¡Oh... no!, ¡de eso nada!

Peridoto: (Asustada) ¡Hip! (Peridoto sube por las escaleras al cuarto de Steven)

Amatista: (Con su látigo en manos) Eeeeh.

Peridoto: (Frustrada) ¡AAAGHHH! (Corre de lado por el cuarto de Steven, se cae en el sillón, y corre a un pasillo pequeño)

Granate: ¡Cogedla!

(Peridot se mete una habitación y cierra la puerta)

Peridoto: (Gritando en el interior de la habitación) ¡Podéis haber ganado la batalla, pero no la guerra! ¡PARDILLAS! ¡Ja, ja, ja, ja!

Perla: (Perla y las demás gemas desinvocan sus armas) ¿Le decimos que se ha metido en el baño?

Amatista: (Indiferente) Ñeeh...

(Peridoto empieza a hablar sola en el baño)

Peridoto: Hmm... Parece que he descubierto una especie de... Habitáculo... Arcaico. (Peridoto pasa por el inodoro) Con cierto aroma a limón terráqueo. (Abre la tapa del inodoro) Un lugar perfecto para efectuar mi huida...

Amatista: (Trata de abrir la puerta, pero no lo hace) Está cerrado.

Garnet: (Se acerca a la puerta) ¡Peridoto! ¡Abre la puerta! (Peridoto tira de la cadena)

Amatista: (Apoya su cuerpo en la puerta) Amm... Si intentas huir tirando de la cadena contigo dentro... No funciona (La cámara cambia a Peridoto dando vueltas en el inodoro) (La cámara regresa a la cara de Amatista) Créeme, lo he intentado.

Perla: ¿Cómo habrá escapado? Estaba en una burbuja.

Amatista: Necesitamos burbujas seguras.

Granate: (Levanta el dedo y mueve la cabeza) Mis burbujas son seguras.

Steven: Fui yo...

Granate, Perla y Amatista: ¡OOOH!

Perla: ¿¡Steven!?, ¿¡por qué has hecho algo así!?

Steven: Porque ella sabe algo, algo que la asusta mucho.

Amatista: Claro... Esa tía sabe que la vamos a hacer picadillo verde.

Steven: ¡No!... No por nosotros, es una cosa que se llama... Mutación.

Granate: La mutación... Eso es nuevo.

Perla: ¿Qué más te ha contado, Steven?

Steven: Eso es todo.

Peridoto: (En el baño) ¡Exacto, mentecatos! ¡No sabéis lo que os espera! (Peridoto se mira en el espejo)

Granate: Estoy harta de jueguecitos, si no podemos pelear, hablemos. ¡Peridoto! (Peridoto grita y se cae del lavamanos) De acuerdo, nada de pelea, vamos a conversar como adultos.

Peridoto: Como si fuera a negociar contigo, ¡estúpida máquina de guerra!

Granate: Vale, vamos a aplastarla. (Invoca su arma)

Steven: ¡Espera!

Peridoto: ¡Eso!, ¡derrotarme de nuevo!, ¡y divertíos conmigo cuando esté encerrada en una burbuja! (Peridoto hace movimientos bruscos y por poco se cae de la barra de la ducha)

Perla: Odio decir esto, pero me temo que si tiene información, es más valiosa para nosotras... A-así...

Granate: Esto va a ser difícil.

(Peridoto abre la manilla de la ducha)

Peridoto: ¡Aya, ya, ya, yayyy!

Steven: Gira al otro lado para que salga fría.

(Las Gemas están en la cocina)

Steven: Espera... ¿Vais a dejarla en mi cuarto de baño?

Perla: Bueno... Sí, ¿qué otra opción tenemos?, ¿dejarla afuera atada a una correa? Jajajaja, ah, hmmm...

Steven: Pero... Yo tengo que usar el baño.

Perla: ¿Ahora mismo?

Steven: Pues... Sí, ahora.

Amatista: Ve a la playa, colega. Pshhhh... Como un pez.

Steven: ¿¡Pero por qué siempre me mandáis a hacerlo fuera!?

Amatista: Pues... A mí me mola.

(Pasan unas horas)

Perla: Ah... Aunque consigamos hacerla salir del cuarto de baño...

Amatista: Nunca va a hablar con nosotras.

Granate: No nos queda otra solución ahora mismo.

(Steven se acerca al baño y toca la puerta)

Steven: Peridoto... ¿Puedo entrar? Tengo que ducharme y esas cosas...

Peridoto: ¡NO!

Steven: Tengo algo para ti (Steven saca el pie de Peridoto y lo pone frente a la puerta, luego Peridoto abre la puerta un poco y lo agarra con velocidad)

(Steven entra al baño y Peridoto está en una esquina abrazando su pie robótico)

Peridoto: (Sarcástica) Qué gran recuerdo de las otras veces que me atacasteis.

Steven: (Caminando) Oh... Vale, perdón. ¿Entonces me lo devuelves?

Peridoto: ¡No!, ¡demasiado tarde! ¿Tú... No tendrás el resto, verdad?

Steven: (Se frota jabón en la cara) Emm... Lo siento, lo perdimos, bueno, en realidad lo tiramos... (Se moja la cara y apunta a un cepillo) ¿Me pasas eso?

Peridoto: (Agarra el cepillo y apunta a Steven) ¿¡Esto es un arma!?

Steven: (Un poco asustado) Sólo contra la caries. (Peridoto le lanza el cepillo a Steven) ¡Oh!, ¡gracias! (Steven comienza a cepillarse los dientes y Peridoto se acerca viendo todo)

Peridoto: (Mira un objeto en en lavamanos) ¿Eso un arma?

Steven: (Con el cepillo en la boca) No, es un peine que nunca uso.

Peridoto: (Se sienta en el inodoro con la tapa abajo y mira la toalla de Steven) ¿Eso es un arma?

Steven: (Mira su toalla) ¿Hmm? (Levanta la mirada) Oh... Si la mojas y la enrollas... (Lo dice mientras lo hace y apunta a Peridoto)

(Peridoto grita asustada y se cubre la cabeza con sus manos)

Steven: Mira, ya sé que tienes miedo, pero... (La cámara cambia a Peridoto mirando a Steven) No voy a hacerte daño, (La cámara regresa a Steven) pase lo que pase con la mutación esa que dijiste... Quiero ayudarte.

Peridoto: Dudo que puedas ayudarme, pero... Gracias por intentarlo.

Steven: (Sonríe) ¿Te importa echarte a un lado? Tengo que usar eso... (Señala el váter)

(El iris empieza a cerrarse sobre Peridoto)

Peridoto: (Confundida) ¿Para qué?

(El iris se cierra sobre Peridoto)

-Fin del episodio-

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar