FANDOM


Tour en Teletransporte/Transcripción Castellana
Temporada 1, Episodio 36
Warp Tour Card TittleHD
Código de producción:  ???
Fecha de estreno: 8 de enero del 2015 (E.U.A)
23 de marzo del 2015 (L.A)
23 de mayo del 2015 (España)
Créditos
Director: Ki-Yong Bae
Jin-Hee Park (animación)
Elle Michalka (arte)
Ian Jones-Quartey (supervisor)
Escrito por: Raven M. Molisee
Paul Villeco
Storyboard por: Raven M. Molisee
Paul Villeco
Transcripciones
Anterior
"León 3: Directo a Vídeo/Transcripción Castellana"
Siguiente
"Solos Juntos/Transcripción Castellana"

Este artículo es la transcripción castellana del episodio "Tour en Teletransporte". Es el trigésimo sexto episodio de la primera temporada de Steven Universe.

Sinopsis

Steven cree haber visto algo espeluznante en el rayo del Portal, por lo que las Gemas tratan de aliviar su paranoia.

Personajes

Personajes principales

Personajes menores

Transcripción

(El episodio empieza con las Gemas de Cristal saliendo de una misión)

Perla: No puedo creer que haya ido tan bien.

Amatista: Ha molado mucho cuando le has dado con la lanza y ha hecho... (Imita ruidos de explosiones)

Perla: (Se ruboriza) Y la forma en la que tirabas alrededor parecía una estrategia. 

Amatista: (Se sonroja) Je, la verdad, a veces me gusta.

(La escena cambia a Granate teletransportando una burbuja y Steven moqueando)

Steven: ¡Esperad! (Steven moquea) Siento no haber podido ayudar, me parece que estas flores... (Estornuda en la pierna de Granate) ¡Achús! Lo siento, Granate.

Granate: Tranquilo (Se limpia).

Perla: Oh, Steven, se supone que debes estornudar en tu fosa antecubital. (Sobre el portal con Amatista)

Steven: ¿En mi qué?

Perla: En tu... (Señala su antebrazo) Aquí. (Se teletransportan, Steven parece que empieza a tener reacciones de querer estornudar)

Amatista: ¡Díselo, Perla! (Señala a Perla)

Perla: (Asustada) ¡Steven, en tu fosa! 

(Steven estornuda y su cabeza se sale de la corriente del portal) 

Steven: Guau... (Contempla el exterior, donde se ven caer unos cuantos rayos, mientras se le congelan los mocos que tiene en la nariz por el frío afuera. Entonces observa la corriente de otro portal desde el exterior y ve una figura atravesándola que se va en un abrir y cerrar de ojos)

(Granate le jala desde las piernas de Steven y lo vuelve a meter en la corriente del portal)

Perla: ¡Cuidado, es peligroso sacar la cabeza de la corriente!

Granate: Hay muy poco aire y hace mucho frío. (Al decir «frío», rompe los mocos congelados de Steven con un golpecito seco)

Steven: Pero chicas, ¡he visto algo ahí afuera!

Perla: ¿Qué?

Steven: ¡Algo teletransportándose!

Perla: Steven, eso es imposible. ¿Ves borroso por culpa del polen?

Steven: Veo de maravilla. (Hace un esfuerzo para ver a Perla y se ve que le están cayendo más mocos) Perla, ¡sé que hay algo ahí afuera!

Granate: No hay nada ahí afuera, Steven. No ha habido nada ahí desde hace mucho, mucho tiempo.

(La escena cambia a la habitación de Steven, ya por la noche. Steven está en su cama intentando conciliar el sueño. De repente, alguien abre la puerta y un haz de luz ilumina el lugar. Steven pega un grito del susto)

Steven: ¡Amatista!

Amatista: (Abre el frigorífico y empieza a comer macarrones con queso pre-cocinados directamente del sobre) ¡Eh, Steven! ¿quieres macarrones con queso?

(Steven suspira, y acto seguido, Amatista se dirige de vuelta a su habitación)

Steven: ¡Espera! No puedo dormir...

Amatista: ¿Por qué? ¿Te asusta que la cosa que viste ahí fuera se teletransporte aquí y te ataque mientras duermes?

Steven: («Protegiéndose» con la manta) No...

Amatista: (Con voz malvada, mientras entra en su habitación caminando hacia atrás y se frota las manos) Oh, vale... Guay... ¡Buenas noches! ¡Duérmete ya o el monstruo te comerá! (Pone un careto para asustarlo y después se ríe mientras cierra la puerta)

(Steven suspira de nuevo y se tumba boca abajo. Después, aparece bajando las escaleras con una pistola de agua en sus manos)

Steven: Esta noche no pienso pegar ojo. (Recarga la pistola)

(La escena muestra el salón de la casa, ya por la mañana. Steven está sentado, durmiendo apoyado sobre la puerta con la pistola de agua en sus manos)

Perla: (Tocándole la frente varias veces) Steven, tenemos una sorpresa para ti...

(Steven se despierta sobresaltado, grita y dispara a Perla en la cara con la pistola de agua)

Steven: Oh, Perla...

Granate: (Enseña una bandeja de galletas que tenía escondida tras su espalda) Te has quedado sin galletas.

Amatista: (A lo lejos, desde la puerta de su habitación) ¿Galletas? ¡Más para mí! (Se acerca corriendo y se pone a engullirlas)

Granate: Despacio, Amatista.

Steven: Lo siento, Perla, creo que no he... no he...

Granate: No has dormido.

Steven: (Bosteza) Puede...

Perla: Oh, Steven, ¿no será por culpa de eso que crees que viste fuera del teletransportador el otro día...?

(Amatista tira la bandeja, la cual hace un fuerte ruido al caer al suelo y le da un susto a Perla)

Steven: ¡Pero algo era teletransportado en un teletransportador!

Perla: (Sujeta las mejillas de Steven y acerca su cara) Escucha: en toda la Tierra, solo nosotros usamos teletransportador, ¿lo entiendes?

(Steven mira hacia otro lado)

Perla: Steven, asiente con la cabeza si lo has entendido.

(Steven intenta alejarse)

Perla: Asiente con la cabeza...

Granate: (En posición pensativa) Sé que Perla tiene razón, pero si vas a sentirte mejor, podemos comprobarlo.

(Steven aparta las manos de Perla de su cara y asiente, sonriente)

(Las Gemas se teletransportan al lugar en el que estaban al principio del episodio y miran a los lados)

Granate: Sin novedad.

(Steven estornuda)

Granate: Salud.

(Las Gemas se teletransportan a la geoda) Perla: Nada por aquí tampoco y la geoda aguanta sin problemas.

(Las Gemas se teletransportan a la torre del cielo)

Amatista: ¡Guau, aquí hay algo! (Señala hacia delante, donde está Steven Jr. con sus crías) ¡El pequeño Steven no ha perdido el tiempo! (Mira a Steven) ¡Ahora eres abuelo!

Granate: (Le frota el pelo a Steven) Felicidades.

Steven: ¡Eh, no hemos venido a esto!

Perla: Hemos buscado por todas partes y no hemos visto nada.

Steven: Te equivocas...

Perla: ¿Perdona?

Steven: (Preocupado) ¡Que digo que...!

Perla: Nadie en la Tierra usa el teletransportador excepto nosotros.

Steven: Bueno, ¿y si vino del espacio?

Perla: ¡No...! (Hace una corta pausa) No me gusta ese tono.

(Las Gemas se teletransportan a la Distorsión de la Galaxia)

Perla: (Señalando a su alrededor) Estos son los teletransportadores que nos conectaban con otros planetas. Si alguien ha venido del espacio, ha tenido que ser por aquí. (Pone una voz sarcástica) Pero, ¡espera! (Señala el teletransportador del centro) ¡Este teletransportador no funciona! (Se acerca a él) Lo marcaste tú mismo como inactivo con una pegatina de esos dibujos animados tan deprimentes. (La señala)

Amatista: Mira, Perla tiene razón, como siempre. (Le da un pequeño empujón a Steven en broma) Ya te acostumbrarás.

Granate: (Le toca el pelo a Steven, quien aparta su mano) Estamos a salvo.

Steven: Bueno, supongo... (Se acerca a la pegatina y la mira con detenimiento)

Amatista: ¡Jo, tío, por fin! ¡Nos ha costado un día entero!

Granate: Es importante hacer que Steven se sienta seguro.

Perla: Sí, Steven ya se siente mucho mejor.

Steven: (Mirando hacia atrás, enfadado) Estoy un poco cansado... (Se levanta y las mira) ¡de que me digáis cómo me siento! ¡Yo sé que vi algo fuera de la corriente!

Perla: ¡Y yo sé que no! (Lo señala)

(Perla y Steven empiezan a discutir)

Steven: (Discutiendo) ¿Por qué es tan difícil simplemente escuchar a Steven? ¿Por qué es tan difícil? ¡¿Por qué es tan difícil!? Bla, bla, bla, bla...

Perla: (Discutiendo) ¡No me digas lo que ya sé! ¡Y no me respondas!

(Granate y Amatista se miran, y después vuelven a mirar a Steven y Perla)

Amatista: Esto es nuevo... ¡Creo que me mola!

Perla: Steven, no sabes de lo que estás hablando.

Steven: (Enojado) ¡Pues yo creo que igual eres tú la que no sabe de lo que hablo!

(Perla se queda sin palabras durante un momento y después se empieza a enfadar, pero Granate se interpone entre los dos)

Granate: Muy bien, Steven, déjalo. Ya es suficiente.

(Steven la mira, impotente)

(La escena vuelve a cambiar a la casa, ya de noche. Steven está sentado delante del portal con un tazón de macarrones sin nada, mirándolo fijamente, y ni siquiera lleva su pijama puesto. Entonces Amatista aparece por la puerta de su habitación)

Amatista: ¡Eh, colegui!

(Steven la mira unos segundos sin decir nada y después vuelve a bajar la cabeza)

Amatista: ¿Sigues dándole vueltas a lo que viste?

(Steven levanta los hombros, intentando mostrar indiferencia)

Amatista: Hum... ¿qué comes?

Steven: Macarrones con nada.

Amatista: Hum... pasando. Podemos dar un voltio cuando dejes de dar más pena que un gato mojado. (Se va de la casa)

Steven: (Mira hacia la puerta con tristeza y, más tarde, se pone la mano sobre la frente) Oh, ¿pero qué estoy haciendo? (Se levanta) ¡Vale, me rindo! ¡Steven se equivocaba! ¡Todos los demás tenían razón! (Se gira hacia el teletransportador) ¡Nadie vendrá a través de ese teletransportador!

(De repente, un robonoide flask aterriza violentamente dentro de la casa rompiendo el tejado. Entonces, saca sus patas y empieza a caminar mientras Steven hace una risa malvada)

Steven: (Se acerca) ¡Eres la cosa que vi en el teletransportador! Vienes del espacio... Intentas llegar al teletransportador, ¿verdad? (Le bloquea el paso) ¡Amatista, vuelve!

(El robonoide le empuja, lo tira al suelo y se sube sobre su pecho)

Steven: ¡Lo sabía! ¡Sabía que había visto algo! ¡Chicas, yo tenía razón!

(El robonoide le dispara un pringue azul, pero Steven consigue esquivarlo y quitárselo de encima)

Steven: (Inmovilizando al robot contra el suelo) ¡Chicas, vamos, mirad esto!

(El robonoide empieza a golpearle con las patas. Steven consigue agarrarle de una de ellas, pero entonces el robonoide le vuelve a disparar pringue, así que empieza a darle vueltas y sin querer le da un golpe contra el teletransportador, resquebrajando a ambos)

Steven: Uy, lo siento.

(El robonoide, con una grieta en el costado, se acerca a la parte dañada del teletransportador y la repara con pringue. Acto seguido, activa el teletransportador)

Steven: ¡Oh, no! ¡Eso no! (Se abalanza sobre él) ¡Granate, Amatista, Perla!

(El teletransportador crea un portal y Steven y el robonoide desaparecen de la escena. Después, ya en la corriente del portal, se ve a Steven sujetando al robonoide)

Steven: ¿Adónde vas?

(Aparecen muchos robonoides desde fuera)

Steven: ¡Pero si sois un montón!

(Empiezan a golpearle y a empujarle fuera de la corriente. Consiguen empujar su torso afuera, pero Steven opone resistencia)

Steven: ¡No voy a dejar que...!

(Todos empujan a la vez y consiguen sacarlo al vacío. Steven aún tiene cogido a uno de ellos e intenta volver al portal, pero al estar en el vacío solo puede seguir en la misma dirección)

Steven: (Tiritando del frío) Tenía razón... (Ríe en voz baja mientras contempla el flujo de portales) Y ahora voy a morir cansado y congelado... (Deja los brazos muertos) Qué pena...

(De repente, un portal se interpone en su trayectoria. Granate, quien está dentro, consigue meterlo en la corriente atrapándolo en el aire. Después lo abraza y Steven respira hondo mientras le caen lágrimas)

Granate: Respira hondo. (Enseña el robonoide que Steven tenía agarrado) Así que esto es lo que viste.

Steven: (Lagrimeando y moqueando) ¡Ahora ya no me importa!

Granate: A mí sí. (Se seca una lágrima bajo su visera) Debimos haberte escuchado. (Sonríe) Tú también eres una Gema de Cristal.

Perla: Steven, ¿estás bien? (Agarra a Steven de los hombros) ¡Amatista escuchó activarse el teletransportador y Granate dijo que flotabas fuera de la corriente y... (Ve al robonoide en la mano de Granate y hace una pausa) ¿Qué es eso?

Steven: ¿No lo sabes?

Amatista: (Aparta a Perla con un empujoncito) Guau, esa cosa es lo más.

Steven: Es una especie de robot espacial. Hay un montón y parece que todos van al mismo sitio.

(Se vuelve a mostrar el flujo de portales brevemente. Más tarde, las Gemas llegan a la Distorsión de la Galaxia. La pata del robonoide que sujetaba Granate se suelta y este cae al suelo. Acto seguido, empieza a caminar hacia el teletransportador del Planeta Natal, donde ya hay varios robonoides reparándolo con pringue y se une a ellos)

Perla: ¿Qué hacen con el teletransportador del Planeta Natal?

Amatista: ¡Hay tropecientos!

(El pringue desaparece y el teletransportador central queda como nuevo)

Amatista: ¿Lo arreglan?

Steven: ¿Qué significa eso?

Perla: (Sudando) No... No lo sé...

(Se activa un portal en el teletransportador, así que Granate rodea a Amatista, Perla y Steven en sus brazos y rápidamente los esconde detrás de un pilar. En cuanto se esconden, Peridoto aparece sobre el teletransportador y le da unos toques con el pie)

Perla: (En voz baja) ¿Quién es esa?

Granate: (En voz baja) Ni idea.

(La gema desconocida saca su pantalla)

???: Registro tres, uno, dos. Aquí Peridoto comprobando el mantenimiento del núcleo terrestre.

Steven: Peridoto... ¡Se llama Peridoto!

(Perla y Amatista le tapan la boca para que no hable tan alto)

Peridoto: Reparación finalizada. Todas las unidades robonoides plegadas y revisadas. Localizando para reactivar manualmente Kindergarten[1].

(El robonoide al cual Steven había herido llama a Peridoto tocándole el pie y empieza a restregarse por el suelo)

Steven: Oh... Los pequeñines son sus bebés...

(Peridoto lo mira un momento y, al ver que ya es inservible, lo revienta pisándolo. Steven mira la escena con dolor y Amatista y Perla le hacen una señal para que baje la cabeza)

Peridoto: Accediendo al teletransportador doméstico. (Baja las escaleras y ve la pegatina que pegó Steven en Carrera Espacial, así que, extrañada, se agacha, la despega y la examina durante unos instantes)

Peridoto: La localización no es segura.

(Vuelve a activar el teletransportador y se va, no sin antes dejar un dispositivo que, tras unos segundos, emite una onda expansiva que desactiva todos los robonoides. Entonces las Gemas salen de su escondite)

Perla: Han vuelto... No puedo con esto, (Se pone las manos sobre la cara) ¡otra vez no!

Amatista: ¡Estamos acabadas! ¡Acabadas del todo!

(Granate empieza a caminar hacia el teletransportador del Planeta Natal)

Steven: ¿Era otra gema? ¿De dónde venía? ¿Qué intentaba hacer?

Granate: No tiene importancia. (Invoca unos guanteletes gigantescos y rompe el teletransportador de un golpe) No va a volver.

-Fin del episodio-

Referencias

  1. Más tarde traducido a Guardería.

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.