FANDOM


Un Beso Indirecto/Transcripción Castellana
Temporada 1, Episodio 24
UnBesoIndirecto Página
Código de producción: 1020-023
Fecha de estreno: 18 de septiembre del 2014 (E.U.A)
28 de septiembre del 2014 (L.A)
??? (España)
Créditos
Director: Yong Seop Jeong (animación)
Elle Michalka (arte)
Ian Jones-Quartey (supervisor)
Escrito por: Raven M. Molisee
Paul Villeco
Storyboard por: Raven M. Molisee
Paul Villeco
Transcripciones
Anterior
"Monstruo Coleguis/Transcripción Castellana"
Siguiente
"Gema Espejo/Transcripción Castellana"

Este artículo es una transcripción castellana del episodio "Un Beso Indirecto". Es el vigésimo cuarto episodio de la primera temporada.

Sinopsis

Cuando a Amatista se le agrieta su Gema, Steven y las Gemas de Cristal embarcan en una misión para sanarla.

Personajes

Personajes principales

Personajes menores

Transcripción

(El episodio comienza con Steven y Connie subiendo sobre León al acantilado para empezar un picnic)

Connie:  Steven, date prisa. (Connie pone un mantel y una canasta sobre el césped, seguido de eso Steven se cae de León)

Connie: ¿Estás bien?

Steven:  Estoy bien.

(Después de eso, Connie saca un sándwich de mermelada y se lo da a Steven)

Connie: ¿Seguro que estás bien?

Steven: Sí... (Luego de eso le da un mordisco al sándwich)

Connie: Vale, ahh... y bueno, ¿es nueva esta valla?

Steven: Aaah, es una larga historia. (Dijo mirando hacia otro lado)

Connie: ¡Es una historia mágica!

Steven:  Mmm, puede.

Connie:  Dime que pasó, dime, por fa.

Steven: Aah, vale, vale, pero no es una historia bonita.

Steven: (Narrando la historia) Amatista estaba haciendo el ganso en el acantilado.

Steven:  ¡Amatista, ten cuidado!

Amatista:  Ja ja ja, Steven, ¿por qué te estás rallando tanto? ¿Qué? ¿Te preocupa que me pase algo? (Dijo con un tono de voz más agudo)

Steven:  Sí. (Dijo Con los ojos brillosos)

Amatista:  Jolín, Steven, no quería que te preo- ouuh... (Dijo abalanzándose hacia el acantilado)

Steven: ¡Amatista, para, te vas a caer!

Amatista:  Uuuh, Steven, que me caigo. (Dijo vacilando y cayó)

Steven: ¡Amatista, te vas a hacer daño!

Amatista:  Steven, por favor, soy una guerrera no me voy a ca- aahh.... Menuda vergüenza. (Siguió cayendo hasta que chocó con una piedra)

Steven: Aaah.

Amatista: ¡Estoy bien!

Steven: (Narrando la historia) Así que baje todo lo rápido que pude.

Steven:  Ahg, ahg, ahg. (Luego cayó al piso)

Steven: ¿Seguro que estás bien?

Amatista: Sí, Steven, estoy bien, salvo por esto. (Amatista le enseña el ojo a Steven)

(De pronto vinieron Granate y Perla preocupadas)

Perla: Aah, ¡Amatista!

Amatista: Vaya...

Perla: Enséñame tu gema. (Mientras acercaba su mano a la gema de Amatista)

Amatista: Tranqui. (Quita la mano de Perla con un ligero golpe)

(Luego de eso Granate la agarro sin que ella se lo esperara y bruscamente le jalo la remera para ver su gema, mientras que Amatista se sonroja)

Perla: ¡Amatista, tu gema está rota!

Amatista: Bruta. No es para tanto y ahora tengo este ojo loco tan molón.

Steven: Je je je.

Perla: ¿Cómo ha pasado esto?.

Steven: Se cayó del acantilado del faro.

Amatista: No me caí.

Perla: Claro, ¿cómo he podido ser tan tonta? Chicas, tenemos que poner una valla arriba, así esto no volverá a suceder. (Termina la narración)

Steven: Y por eso hay una valla. Fin. (Le da un mordisco al sandwich)

Connie: Espera, ¿qué pasó con Amatista?

Steven: Aaah.

Connie: Venga, cuéntamelo todo.

Steven: No quiero.

Connie: Steven.

Steven: Mmm...

Connie: Steven.

Steven: Mmm...

Connie: ¡Steven!

Steven: ¡Mmm...! Vale, vale. Pero si sólo me dejas probarme tus gafas.

Connie: Si sólo me das el resto de tu zumo.

Steven: Vale, pero si sólo quedan babas.

Connie: Me da igual.

(Intercambian las gafas y el zumo)

Steven: (Ríe un poco) ¿Qué tal estoy?

Connie: No tengo ni idea.

Steven: (Narrando la historia) Bueno, a ver, estábamos súper preocupados por Amatista.

Steven: ¿Pero cuál es el problema? Amatista se pega tortas constantemente.

Perla: No pasaría nada si sólo fuese su cuerpo, pero su gema está dañada.

Steven: ¿Entonces cómo la arreglarás?

Perla: ¡Eso...! Lo hacía Rosa.

(Granate empezó a ir caminando hacia Steven)

Granate: Tu madre podía llorar lágrimas sanadoras gracias a su gema, ella sentía amor verdadero por toda la gente, sentía pena por todos aquellos que sufrían dolor. Ahora tú tienes la gema de Rosa Cuarzo, sé que su poder también está en ti.

Steven: ¡Amatista, saca tu gema!

Amatista: A sus órdenes.

Steven: El poder de curar (Hace un baile de ballet como su presentación). Mmm, pues no funcionó. Creo que soy demasiado machote para llorar.

Perla: Hoy mismo lloraste por las serpientes.

Steven: Es que no tienen brazos.

Granate: No hay otra opción, debemos llevar a Amatista al Manantial Sanador.

Amatista: Baah, chicos estoy bien, no me voy a poner peo-oo-or.

(Empiezan a mirar a Amatista de una forma extraña)

Amatista: *Sonidos incomprensibles*

(Perla y Steven miran a Granate)

(Luego de eso viajan por el teletransportador)

Perla: Y en el centro del jardín, la fuente de Rosa rebosando la sanadora esencia lagrimal de tu madre.

Granate: No la veo.

Perla: ¿Qué? ¡Aah!

Amatista: *Sonidos incompresibles*

Perla: Venga, mantengamos la calma, el recuerdo de Rosa no será ensombrecido por cuatro zarzas que han crecido más de la cuenta. Míralas, se han descontrolado sin sus cuidados, caóticas y patéticas plantuchas. ¿Todo irá bien, Granate?

Granate: Claro.

Perla: ¿Lo dices en serio?

Steven: Lágrimas sanadoras... (Lo dice mientras intenta llorar)

Perla: Igual hay un camino por aquí.

Amatista: (Dice sonidos incomprensibles mientras hace gestos)

Steven: ¿El dolor te hace llorar?

(Amatista asienta la cabeza).

Steven: ¿Dónde hay dolor? (Mira por todos lados y encuentra espinas, se acerca lentamente para pincharse pero los arbustos tienen vida propia y casi atacan a Steven)

Perla: ¡Amatista deja de hacer el bestia! O es que quieres romperla más.

Amatista: (Sonidos incomprensibles) (Se da la vuelta y se choca con una roca justo en la gema)

Perla: Oooh. (Se tapa la boca con sus manos)

Steven: Jo, en toda la gema.

Amatista: Aargh, (Sonidos incomprensibles) (Su cabeza es intercambiada por su pie derecho)

Perla: Oooh... Calma, lo que debemos hacer es llevarte a la fuente rápidamente si encontramos el camino en este laberinto.

Granate: Shhh. (Saca su guante, golpea la roca y hace una entrada a la fuente)

Granate: Me siento mejor. Por aquí.

Perla: Creo que podíamos haber entrado sin estrellar una roca contra al querido santuario de Rosa. Pero si a ti no te importa a mi tampoco. Ja ja ja (Ríe nerviosa)

(Caminan hacia la fuente)

Granate: Esto no está bien.

Granate: La fuente no funciona.

Perla: ¿Cómo? ¿Qué le pasa?

Granate: No lo sé.

Steven: Es mi madre, oh oh oh, me estoy emocionando.

(Todos miran hacia Steven mientras van acercándose a él)

Steven: Estoy a puntito. Ah ah ah. Creo que sí. Mmm... (intenta llorar).

(Volviendo hacia la realidad)

Steven: ¡Dolor de tarro!

Connie: ¡Devuelve mis gafas y acaba la historia!

(Le devuelve las gafas y sigue con la historia)

Steven: Jolines, casi.

Perla: Aaah, Steven, tranquilo. Tú quédate aquí y vigila a Amatista, nosotras descubriremos qué le pasa a la fuente.

Steven: No, no, espera, creo que puedo hacerlo (Steven abre los ojos lo más que puede)

(De pronto la gema de Amatista se agrieta más de lo que estaba y ella se pone peor)

Perla y Granate: Ooh. (Ellas se van a ver lo que le pasa a la fuente)

Steven: Esperad, esperad, sigámoslo intentándolo, chicas.

(Granate lo mira y sigue su rumbo)

Amatista: (Sonidos incompresibles)

Steven: Aah, no te puedo entender, no entiendo nada. ¿Por qué todo el mundo se comporta tan raro?, ¿por qué no- (mira a la estatua de Rosa) Por qué no lloro? *lloro*lloro*lloro*lloro*(eco). Es que, o sea, no sé que siento por ti pero todos los demás si. (Se acerca a la estatua de su madre y la toca) Ojalá te hubiera conocido, así este sitio me pondría triste y (se acuesta sobre la estatua) podría llorar lágrimas sanadoras como tú.

(Volviendo a Connie y Steven)

Connie: Snif, snif. (Con lágrimas en los ojos)

Steven: Oye, ¿te encuentras bien?

Connie: (Asiente con la cabeza) Sigue.

(Steven sigue tumbado en la estatua)

Amatista: ¡Uuuh, aah! (Steven le tapa la boca por un momento y ella sigue hablando) (Sonidos incompresibles) Ooh. (Se dan cuenta que las plantas poseen vida propia y los empiezan a atacar pero lo esquiban)

Steven: Aaah...

(Los arbustos los empiezan a acorralar y ellos corren)

Steven: Amatista, ¿dónde está tu gema? (Amatista señala su gema y van corriendo a ella)

(Steven coje la gema y van rodando hasta caer en la fuente mientras los arbustos van hacia a ellos)

Steven: Aah..., Amatista, lo siento, no hago nada bien y ahora voy a perderte, y la culpa es mía.

Amatista: (Le da un pequeño colapso) Ja ja, me cuidadas mucho...

Steven: Porfa, quiero cuidarla con mi magia. (Empieza a llorar sobre la gema de Amatista) Aah, venga, vamos.

(Empieza haber un pequeño terremoto y la fuente empezó a funcionar inundando toda la fuente)

Amatista: Mira a este tío, me ha salvado la vida y todo.

Amatista y Steven: Ja ja ja.

Perla: Ooh, gracias a dios.

Steven: ¿Habéis visto? ¡Fue mágico! Mis lágrimas devolvieron la vida a la fuente y salvaron a Amatista.

Perla: Lo siento, pero Granate y yo reparamos una cámara atascada que lo devolvió a la vida. (sonrió)

Granate: Nosotras la salvamos.

Steven: ¿Seguro que mis lágrimas no os ayudaron ni un poquito?

Perla: Oh Steven, tú no tienes lágrimas sanadoras, tú nunca tendrás poderes mágicos y no queremos saber más de ti.

(Steven puso una cara triste)

(Fin de la historia)

Connie: Ella no dijo eso.

Steven: No, pero eso es lo que sentí. (Cruza los brazos)

Connie: Por eso has estado de bajón.

(Steven se coge de hombros).

Connie: Ooh. Te devuelvo tu zumito.

Steven: No, quédatelo.

Steven: Aahg, todos esperan que sea como mi madre... ¿Y si nunca consigo tener poderes?

Connie: Entonces serás como yo, tampoco pasa nada.

Steven: Pero si no tengo poderes, no podré estar con Amatista o Granate o Perla y-y- no podré ir a las misiones. (Estaba empezando a llorar)

Connie: (Pone su mano sobre la de Steven) No necesitas tener poderes para estar aquí conmigo. (Se va acercando a Steven lentamente hasta que le empezó a doler la cabeza)

Connie: Ah, ay.

Steven: ¿Qué pasa?

Connie: Creo que algo le pasa a mis gafas. Mis ojos... ¡Puedo ver!

Steven: ¿Qué?

Connie: ¡Puedo ver sin mis gafas!

Steven: Te he curado los ojos, ¿pero cómo? (Mira hacia el zumo)

Connie: (Tira el zumo al suelo) Ah, el zumo.

Steven: No tengo lágrimas sanadoras, ¡tengo baba sanadora!

Connie: ¿Qué le voy a decir a mis padres? ¿Qué le voy a decir al octamólogo?

Steven: No tengo ni idea, oh gracias Connie. León, vamos a decírselo a las gemas, no se lo van creer.

(Connie mira como se va Steven a contárselo a las gemas, luego de eso mira sus gafas, les saca el cristal y se las vuelve a colocar)

-Fin del Episodio-

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar