FANDOM


Un Beso Indirecto/Transcripción Latinoamericana
Temporada 1, Episodio 24
Un Beso Indirecto Carta de Título
Código de producción: 1020-023
Fecha de estreno: 18 de septiembre del 2014 (E.U.A)
22 de septiembre del 2014 (L.A)
??? (España)
Créditos
Director: Yong Seop Jeong (animación)
Elle Michalka (arte)
Ian Jones-Quartey (supervisión)
Escrito por: Raven M. Molisee
Paul Villeco
Storyboard por: Raven M. Molisee
Paul Villeco
Transcripciones
Anterior
"Mi Amigo, el Monstruo/Transcripción Latinoamericana"
Siguiente
"La Gema del Espejo, Parte 1/Transcripción Latinoamericana"

Este artículo es una transcripción latinoamericana del episodio "Un Beso Indirecto". Es el vigésimo cuarto episodio de la primera temporada.

Sinopsis

Cuando a Amatista se le agrieta su Gema, Steven y las Crystal Gems embarcan en una misión para sanarla.

Personajes

Personajes principales

Personajes menores

Transcripción

(Este episodio comienza con Steven y Connie sobre León, subiendo el acantilado para empezar un picnic)

Connie: Steven, date prisa. (Pone el mantel y la canasta en el suelo)

(Steven se cae de cara contra el suelo)

Connie: ¿Te sientes bien?

Steven: Estoy bien.

Connie: ¿Seguro que estás bien? (Dándole un Sándwich a Steven).

Steven: Sí. (Le da un mordisco al Sándwich y mastica lentamente)

Connie: Muy bien, emmm... Bueno... Eh... ¿La cerca es nueva?

Steven: Eh... Es una larga historia.

Connie: ¿Es una historia mágica?

Steven: Eh... Tal vez.

Connie: ¿Qué sucedió? Cuéntame por favor.

Steven: Ah... Bueno, está bien, pero no es una historia feliz. Amatista estaba alardeando al borde del desfiladero...

(Momentos atrás, Steven y Amatista en el desfiladero)

Steven: ¡Amatista, ten cuidado!

Amatista: (En el borde del desfiladero) Ja, ja, ja, ja, Steven, ¿por qué estás tan asustado? ¿Qué? ¿Temes que me pase algo?

Steven: Sí. (Steven pone una cara de preocupación)

Amatista: Ay, Steven, no era mi intención que te... Uoohh (Amatista finge caerse)

Steven: (Corre hacia Amatista) ¡Amatista, basta, te vas a caer!

Amatista: (Burlándose de Steven) Oh, Steven voy a caerme, Ja, ja, ja, ja, ja.

Steven: (Muy preocupado) ¡Amatista, basta, vas a lastimarte!

Amatista: Steven, por favor, soy una guerrera, no voy a caer... (Amatista cae por el desfiladero)

Amatista: (Mientras cae) Oh, es tan vergonzoso (cae boca abajo sobre una roca)

(Steven gime y mira hacia abajo)

Amatista: (Saludando) Estoy bien.

(De vuelta en el picnic con Connie)

Steven: Así que corrí a la playa lo más rápido que pude.

(De vuelta a la playa con Amatista)

Steven: (Gimiendo) ¿Seguro que estás bien?

Amatista: Sí, Steven, estoy bien. Excepto por esto (muestra su ojo izquierdo que es visiblemente más grande que el derecho)

(Entran Garnet y Perla corriendo)

Perla: ¡Amatista!

Amatista: (En tono sarcástico) ¡Genial!

Perla: Muéstrame tu Gema (acerca su mano a la gema de Amatista)

Amatista: (Quitando la mano de Perla de un golpe) Olvídalo.

(Garnet toma la mano de Amatista e inspecciona su gema)

(Garnet retrocede sorprendida)

Perla: (Con expresión de sorpresa) ¡Amatista! ¡Tu gema tiene una grieta!

Amatista: (Tapando rápidamente su gema con su túnica y sonrojándose) ¡Grosera! No es la gran cosa. Ahora tengo este fabuloso ojo. (Levanta una parte del cabello)

Steven: Ja, ja, ja, ja, ja.

Perla: ¿Cómo sucedió?

Steven: Se cayó del acantilado junto al faro.

Amatista: No es cierto...

Perla: Por supuesto... ¿Cómo pude ser tan ciega? Tenemos que poner una cerca allá arriba para que esto nunca vuelva a suceder.

(De vuelta al Picnic con Connie)

Steven: Y por eso hay una cerca, es todo. (Come su sándwich).

Connie: Espera, ¿qué le sucedió a Amatista? Vamos, cuéntame el resto.

Steven: Mmm... No quiero hacerlo.

Connie: Steven.

(Steven aún no dice nada)

Connie: Steven. (lo mira feliz)

Steven: Mmmmm (angustiado).

Connie: Steven. (lo mira enojada)

Steven: Mmm... Está bien, está bien. Pero sólo si dejas que me ponga tus anteojos.

Connie: Sólo si me das el resto de tu jugo.

Steven: Está bien, pero casi me lo tomé todo.

Connie: No importa.

Steven: (Se pone los anteojos de Connie) Ja, ja, ¿cómo me veo?

Connie: (Entrecerrando los ojos) No tengo la menor idea.

Steven: Bueno... Emm... Entonces... Todos nos preocupamos por Amatista.

(La escena se enfoca a Amatista otra vez)

Steven: Y... ¿Cuál es el problema? Amatista se cae todo el tiempo.

Perla: No importa cuando es sólo su cuerpo pero su gema sufrió daños.

Steven: Y, ¿qué hacen para repararla?

Perla: (Con un poco de tristeza) Antes teníamos a Rose...

Garnet: Steven, tu madre tenía lágrimas sanadoras que brotaban de su gema, realmente amaba a los que la rodeaban y se entristecía cuando se lastimaban.

(Steven mira su gema)

Garnet: Tú tienes el cuarzo de Rose ahora. Sé que también tienes ese poder.

Steven: Amatista, ¡muéstrame tu gema!

Amatista: Sí, está bien. (Le muestra la gema a Steven)

Steven: (En un susurro) El poder de sanar, hmmmm (hace fuerza para intentar llorar).

Steven: No funciona, creo que soy muy rudo para llorar.

Perla: Apenas ayer lloraste por las serpientes.

Steven: Es porque no tienen brazos.

Garnet: No tenemos elección, debemos llevar a Amatista a la fuente sanadora de Rose.

Amatista: Pffff, chicos estoy bien no voy a ponerme peooooooooor...(gesticula violentamente) (empieza a hablar al revés) Este ojo es una maravilla. 

(Llegan a el centro del jardín)

Perla: Y en el centro del jardín está la fuente de Rose desbordándose con las esencias lagrimales sanadoras de tu madre.

Garnet: No la veo.

Perla: ¿Qué? ¡Oh!

(Se ve un montículo de enredaderas)

Amatista: (Hablando al revés) ¿Cómo entraremos ahí? 

Perla: (Tomando el brazo de Garnet) Calma, calma, seamos firmes. Nuestros recuerdos de Rose no pueden ser contaminados por unos arbustos espinosos, ja, mírenlos son un desastre sin sus cuidados, sin dirección, patéticos, sólo colgando (toma los hombros de Garnet), ¡todo saldrá bien, Garnet!

Garnet: Claro.

Perla: ¿Realmente lo crees?

Steven: (Agarrándose el rostro) Mmm, lágrimas sanadoras.

(Amatista se acuesta en el suelo mostrando su gema sin interés alguno)

Perla: Mmm, tal vez haya una entrada por aquí.

Amatista: (Hablando al revés) Obligarte a llorar, tienes que llorar o gritar si tu cuerpo no quiere.

Steven: Mmm, el dolor puede hacerme llorar.

(Amatista asiente con la cabeza)

Steven: Mmm, que me puede doler (mira los espinos y se acerca a tocarlos mientras se tapa los ojos, los espinos comienzan a crecer e intentan lastimar a Steven)

(Amatista da una voltereta y quita a Steven de ahí)

Perla: ¡Amatista! ¡Déjate de juegos, agrandarás la fisura!

Amatista: (Hablando al revés) Los arbustos están cobrando vida y van a matar a Steven, sólo para que lo sepan (intenta ir hacia Perla pero el daño de su gema hace que vaya hacia atrás y se golpea con una piedra en su gema por lo que su fisura se agranda).

Steven: Oh, justo en la fisura.

Amatista: (Agarra su gema y empieza a toser, habla al revés) No se preocupen ni nada, estoy bien (se vuelve borrosa como un holograma cuando falla y su pié se pone en el lugar de su cabeza y viceversa) daaah.

Perla: Ohh, cálmate, lo que tenemos que hacer es meterte a la fuente inmediatamente, si podemos abrirnos camino entre estos arbustos.

Garnet: (Jala una piedra grande) Shhh (invoca su guantelete y golpea la piedra que por la fuerza aplicada rompe las enredaderas) la necesitaba, por aquí.

Perla: Podríamos haber entrado sin estrellarle una roca gigante al más valioso santuario de Rose, pero si eso no te importa, tampoco a mí (ríe y corre hacia Garnet)

Garnet:  Algo está mal.

(Aparece la fuente rodeada de enredaderas y seca)

Garnet: La fuente está seca.

Perla: ¿Qué? ¿Qué le pasa?

Garnet: No estoy segura.

Steven: (Con los ojos llorosos) Esa... ¿Es mamá? ¡Oh, me estoy emocionando! ¡Creo que está pasando! ya puedo sentirlo (las Gemas de Cristal se acercan y Amatista muestra su gema rota).

(Steven hace un esfuerzo por llorar)

(De vuelta en el picnic con Connie)

Steven: ¡Oh, mi cabeza! (se acuesta en el piso)

Connie: ¡Devuélveme mis anteojos y termina de contarlo!

(Steven le da sus anteojos a Connie)

(De regreso en la fuente de Rose)

Steven: ¡Oh, vamos, las tenía!

Perla: Steven, está bien... Sólo... Quédate aquí y cuida a Amatista. Nosotras veremos que le pasa a la fuente.

Steven: No, no, esperen, yo puedo hacerlo. (la gema de Amatista se rompe más, Amatista vuelve a fallar y se deshace).

Steven: Esperen, esperen, ¿aún puede pasar? ¡Chicas! (Steven se tropieza con la cabeza de Amatista).

Amatista: (Hablando al revés) Ahm, ¿una ayudita?

Steven: ¡Ah, no puedo entenderte, no puedo entender nada! ¿Por qué todas actúan tan extraño? ¡¿Por qué no puedo... por qué no puedo llorar?! (su voz hace eco) es que, es decir, no sé que sentir por ti (se dirige a la estatua de Rose) pero todos los demás lo saben, desearía haberte conocido para que ahora me sintiera triste y pudiera llorar (se acuesta en el regazo de la estatua de Rose) lágrimas sanadoras como tú.

(De vuelta al picnic con Connie)

(Connie tiene los ojos llorosos)

Steven: Emm, ¿estás bien?

Connie: (Asiente con la cabeza) Continúa...

(De regreso a la fuente)

(Steven todavía acostado en el regazo de la estatua de rose, toca y mira una rosa que está ahí)

(Amatista grita)

(Steven se tapa los oídos y le tapa la boca con la mano)

Amatista: (Hablando al revés) Oh, anímate, ¿quieres?

(Los arbustos empiezan a crecer y atacan a Steven y a Amatista, Steven agarra la cabeza de Amatista y corre, los arbustos agarran el brazo y la pierna de Amatista)

Steven: ¡Aaaa! (Los arbustos se acercan e intentan agarrar a Steven) Amatista, ¿dónde está tu gema?

(El brazo de Amatista separado señala hacia su gema, el torso de Amatista solo con una pierna va hacia Steven)

Steven: (Corre y empuja el cuerpo de Amatista dentro de la fuente, los arbustos los rodean) Amatista, lo siento, no puedo hacer nada bien ahora voy a perderte y yo tengo la culpa.

Amatista: (Vuelve a fallar) Ja... ja te preocupas... por... mí.

Steven: (Con lágrimas en los ojos abraza a Amatista) Por favor... Déjame ser un sanador mágico (llora y una lagrima cae en la gema de Amatista, Steven sonríe y espera a ver que pasa, no ocurre nada) ¡¡¡Oh, por favor!!!

(La fuente comienza a temblar y empieza a salir agua color rosada de los ojos de rose, la fuente se rebasa y transforma a los arbustos en rosales y los espinos desaparecen y se transforman en rosas)

(Steven dentro de la fuente observa desde abajo de las lágrimas como la estatua más grande le tiende la mano, sale y no ve nada voltea y mira a Amatista ya curada)

Amatista: Mira esto, amigo, volví a ser la misma.

(Steven y Amatista ríen al mismo tiempo, voltean y miran a Garnet y a Perla)

Perla: Oh, qué bueno.

Steven: ¿Vieron lo que hice? ¡Fue mágico! (toma la mano de Amatista y nada hacia las gemas), mis lágrimas le devolvieron la vida a la fuente y salvé a Amatista.

(Perla y Garnet se miran al mismo tiempo)

(Perla abraza a Garnet con felicidad) Perla: Creo que Garnet y yo lo hicimos al retirar los arbustos espinosos de la fuente.

Garnet: Nosotras salvamos a Amatista.

Steven: ¿No creen que mis lágrimas hayan contribuido a salvarla?

Perla: Oh, Steven, no tienes lágrimas sanadoras, nunca tendrás verdaderos poderes mágicos y ya no queremos nada contigo.

(De vuelta al picnic)

Connie: ¿Ella realmente dijo eso?

Steven: No, pero así fue yo como lo sentí.

Connie: Por eso estás tan deprimido. Emm... Puedes quedarte con tu jugo.

Steven: No, está bien, ah todos quieren que sea como mi madre, ¿y si nunca tengo esos poderes? (Con ganas de llorar).

Connie: Entonces serás como yo, no es tan malo.

Steven: Pero si no tengo poderes, entonces no podré andar con Amatista o Garnet o Perla y... Y no podré ir a ninguna misión. (Empezando a llorar)

Connie: (Toma la mano de Steven) No necesitas poderes para estar conmigo (Se acerca a Steven, Connie brilla y retrocede) ¡¡¡Auch!!!.

Steven: ¡Oh! ¿Qué te pasa?

Connie: Creo que... Algo está mal con mis anteojos, mis... Mis ojos (Se quita sus anteojos) ¡Puedo verte!

Steven: ¡¿Qué?!

Connie: ¡Puedo ver sin mis anteojos!

Steven: ¿Habré sanado tus ojos? ¿Pero cómo?

(Connie mira y suelta la caja de jugo).

Steven: El jugo, no tengo lagrimas sanadoras, ¡tengo saliva sanadora!

Connie: ¿Qué voy a decirle a mis padres? ¿Qué voy a decirle al optometrista?

Steven: No lo sabía (abraza a Connie) gracias, Connie, León vamos a decírselo a las chicas, no van a creerlo (Steven se va con León rápidamente).

(Connie lo mira yéndose, se quita sus anteojos, les saca el cristal de aumento y se los vuelve a poner con una mirada muy seria y el viento corriendo en el lugar)

-Fin del Episodio-

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar