Plantilla:Transcripción Este artículo es una transcripción latinoamericana del episodio "Un Invitado en la Casa". Es el vigésimo séptimo episodio de la primera temporada.
Sinopsis
Después de romperse la pierna, Greg se va a vivir con Steven, interfiriendo de manera no intencional con sus poderes.
Personajes
Canciones
Transcripción
(El episodio comienza con el autolavado de Greg, Perla se encuentra revisando los daños que recibió la camioneta de Greg, Amatista y Garnet están al lado de ella)
Perla: Vaya, el agua realmente ha causado estragos en la camioneta de Greg.
(Perla revisa la manguera del motor, que está cortada)
Amatista: No pierdas tu tiempo, Perla, esa cosa nunca volverá a funcionar.
Perla: Estoy en completo desacuerdo. Es solo una simple máquina humana, te aseguro que puedo repararla antes que te des cuenta.
Steven: ¡Hola, chicas!
(Steven y Greg aparecen, Greg está en una silla de escritorio con ruedas porque tiene rota la pierna derecha)
Greg: Tengo algo que te ayudará a reparar la camioneta.
Perla: (Perla se emociona) ¿Es alguna compleja herramienta humana?
Greg: Sí, cinta adhesiva extra fuerte (Greg le muestra la cinta a Perla) bien puesta esta cinta puede reparar cualquier cosa de inmediato, ¿lo ves...? (Greg le muestra como usó la cinta en su pierna lastimada).
Perla: Te aseguro que puedo repararla sin tu cinta.
Greg: (guarda la cinta) Pues bien, déjame por lo menos ayudarte. (Greg intenta levantarse con la ayuda de un palo de hockey pero no puede).
Steven: Papá, ten cuidado.
Greg: ¡Oh!
Steven: Lamento que te rompieras la pierna y que tu camioneta quedara así por mi culpa.
Greg: Je, je, te disculpas demasiado. Tal vez no debí participar en esa loca aventura, pero al menos compartí tiempo con mi amigo favorito.
Steven: ¿Por qué no te quedas con nosotros hasta que te mejores?
Greg: ¡Oye, es una gran idea! Pero... ¿no estorbaré tu entrenamiento?
Perla: ¡Sí!
Amatista: Pero espera, Steven, ¿qué hay de tus poderes sanadores?
Perla: Es cierto. Si tú curas a Greg, yo repararé la camioneta (murmurando) así nadie vivirá con nosotros...
Steven: ¡Ah, sí! (Steven alza su brazo) Esto será algo nuevo y emocionante (Steven se lame la mano) Aquí voy... (Steven apoya su mano en la pierna rota de Greg) Muy bien, debería estar mejor ahora.
Greg: Está bien, si tú lo dices (Greg nuevamente intenta levantarse pero no lo logra) ¡Au!
Steven: Papá, ¿por qué no funcionó?
Greg: Oye, lo siento, amiguito. Tal vez necesitas más práctica.
Steven: Pero, pero... ¡Lo hice muy bien antes!
Perla: Steven, no te preocupes, tus poderes sanadores son un poco caprichosos, después de todo.
Garnet: Dale un poco más de tiempo.
Greg: Anímate, Steven, al menos ahora podemos pasar más tiempo juntos, ¿cierto?
Steven: ¿Eh? ¡Sí, claro!
Garnet: Emm...
Perla: Garnet, ¿podrías ayudarme? (Garnet agarra el parachoques delantero de la camioneta y lo levanta pero el motor cae de su lugar)
Steven y Greg: ¡Oh!
(Steven y Greg están en la casa, arrojan confetis al aire y comienza la canción de Querido Papá, Steven y Greg están luego en la cocina haciendo un desayuno juntos)
Steven: Querido papá, recuerdas que... Me solías cantar, ¿puedes hacerlo otra vez? Querido papá, recuerdas como... Me cargabas en tus hombros, ¿lo harías otra vez? (Están los dos mirando en el celular de Steven un Reality Show donde dos chicas pelean y una le arranca la peluca a la otra. Los dos se ríen y a Greg le cae su soda encima haciendo que se rían más. Los dos van afuera para que Steven lo limpie usando la manguera) Querido papá, me pregunto ¿Por qué?… Aunque sigo creciendo, todo sigue igual. Querido papá, recuerdo también... Que todo en el mundo no hay nadie como (Greg se seca la cara y ve su guitarra al lado del ukelele de Steven) Tuuuú. Nadie como… Tuuuú. (Greg toma su Guitarra y empieza a tocar, Steven vuelve y lo ve con la guitarra. Greg toma el ukelele y se lo da a Steven para que lo acompañe)
Greg: Querido hijo, recuerdo que... Yo solía cantarte, y quiero hacerlo otra vez. Amado hijo, recuerda también... En este mundo de Gemas no hay nadie como Tuuuú. (Steven se le une) Tuuuú.
(En la siguiente escena Greg, Steven y Amatista esta sentados en el sofá de la Casa haciendo avioncitos de papel)
Amatista: Allá vamos. (Amatista lanza su avioncito primero, el avioncito hace un giro y le pega en la nariz a Greg)
Greg: Aaah.
(Greg, Steven y Amatista se ríen)
(Perla ingresa por la puerta, suelta la caja de herramienta y toma un trapo para quitarse toda la grasa de auto que tiene encima)
Perla: Aaahh, aahh, aahaa. (Perla se quita en un segundo toda la grasa de auto, aparece Garnet)
Garnet: Volviste. La Geoda tiene una fisura. Debemos partir de inmediato.
Perla: ¡¿Qué?! (Perla corre hacia el portal).
Amatista: Oh, no. (Amatista hace lo mismo).
Garnet: Tú también, Steven.
Steven: ¡Síiii!
Greg: ¿Oooh, en serio?
Steven: Oooh, oh sí.
Greg: No importa, Steven, estaré bien. Vete a tu misión.
Steven: ¿Oh, estás seguro?
Greg: Por supuesto.
Steven: Gracias, papá, volveremos enseguida. (Steven está por irse en el transportador junto con las Gemas)
Greg: Está bien, no te preocupes por tu viejo. Mi pierna no puede romperse aún más (Steven siente culpa) Si necesito algo simplemente me arrastraré. Mis brazos aún no están rotos.
Amatista: Ah, por favor.
Perla: Vamos Greg, no tienes que ser tan patético, si algo llega a pasar puedes llamarnos con esto. (Perla le da a Greg un artefacto mágico)
Greg: ¿Qué es esto?
Garnet: Un silbato mágico.
Greg: ¿Un silbato mágico?
Garnet: Si lo soplas el transportador se activará, alertándonos para que volvamos.
Steven: Lo ves, papá, estarás bien.
Greg: Aaaah. Claro, estaré bien. Buena suerte en tu misión. (La escena cambia a la ubicación de la Geoda, las Gemas y Steven aparecen)
Amatista: Cielos, el lugar es un desastre.
Steven: Vaya, ¿hubo una explosión o algo así?
Garnet: Casi.
Perla: Lo que estás viendo es una tormenta sintética que estaba contenida y... (Las Gemas y Steven escuchan el silbato mágico)
Amatista: ¿Ese fue el silbato mágico?
Steven: Oh, papá me necesita. vuelvo enseguida. (Steven activa el transportador y vuelve a la casa)
Steven: Papá, aquí estoy, te sucedió...
Greg: Oye, Steven... Solo quería asegurarme que esta cosa funcionara. Ja, ja.
Steven: Uuuh, está bien. Volveremos pronto. (Steven se va por el transportador mientras Greg sigue tocando el silbato, Steven vuelve con las Gemas)
Steven: Disculpen el retraso.
Perla: ¿Toda está bien?
Amatista: ¿Qué, el padre del año se cayó y se rompió el trasero? ¡Ja, ja, ja!
Garnet: No es gracioso.
Amatista: Lo sé. (Se pone más seria)
Perla: Como estaba diciendo, esta es una tormenta... (Vuelven a oír el silbato)
Steven: Les aseguro que debe ser algo importante. (Steven vuelve a la casa)
Steven: ¿Papá?
Greg: Lo siento mucho pero... ¿Dónde está el control remoto?
Steven: ... En realidad eso es algo muy importante. (Steven vuelve con las Gemas)
Steven: Era muy importante.
Perla: Muy bien, si la Geoda se rompe la tormenta se liberará y nuestros cuerpos serán vaporizados.
Steven: Y estaremos muertos.
Garnet: Ahí es donde entras tú.
Steven: ¿Cómo dices?
Garnet: Debes tratar de sellar la fisura con tus poderes sanadores.
Steven: Pero... ¿Y si, y si no puedo?
Garnet: No cuesta nada intentarlo.
Steven: Está bien. (Steven se acerca a la Geoda, lame su mano y la coloca encima de la fisura)
Steven: Eeeemg. No funciona. Aaaah. Sabía que esto pasaría y pensé que estaba progresando.
Garnet: ¡No seas tan duro contigo mismo!
Amatista: ¡Sí, no te preocupes por eso!
Perla: ¡Pensaremos en otra solución!
Steven: Agh. Ustedes no entienden, ¿cómo puedo decir que soy un Crystal Gem? Ni siquiera puedo... (Oye el silbato y vuelven todos a casa)
Steven: ¿Papá, papá, (Steven corre por la sala buscándolo) ¡¿Papá?! (Steven sube las escaleras a su cuarto) ¡Aaha aaha aaha aaha aaha (Steven encuentra a su padre con los ojos cerrados el silbato en su boca y la televisión está encendida) Papá, ¿estás bien? ¡Respóndeme!
Greg: ¡Aaaaah, Steven! ¡Acabas de perderte el comercial más divertido!
Steven: ¿Quée?
Greg: Ja, ja, ja, ja, ja, era de galletas para perros con un perro vestido de doctor. Ja, ja, ja, ja, ja, ja. Si pudiera ir a la ciudad me compraría una caja completa.
Steven: ¡Papá! Solo debes usar el silbato para verdaderas emergencias, como si te caes y te rompes el trasero.
Greg: Ja, ja, ja, ja, ja, ja, sí.
Steven: Oooh, está bien.
Greg: Ooooh, ya que estás aquí, ¿podrías traerme algo de la Gran Rosquilla?
Steven: Sí, seguro (Steven baja las escalera, las Gemas lo esperan abajo) vuelvo enseguida, chicas.
Garnet: Estaremos en el Templo.
Perla: Debemos pensar en otro plan y rápido.
Amatista: Oye amigo, no te preocupes por lo que pasó, tendrás tus poderes en poco tiempo. (Garnet y Perla ingresan al Templo usando la puerta de Perla)
Steven: Gracias, Amatista.
Amatista: Tráeme un cruasán.
(Steven sale afuera de la casa)
Steven: Cielos, olvidé preguntarle a papá que tipo de rosquillas quieren. Aaaah. (Steven vuelve a entrar)
Steven: Oye papá se... (Greg está de pie buscando algo en la heladera)
Greg: Tutututu tutu tutututututututu (Greg hace el paso lunar y hace un giro cerrando la heladera con su pierna rota) ¡Ole...! ¡Steven! (Greg se sorprende al ver a Steven y arroja el plato de pollo con puré y un bol de cerezas, Steven está en shock) Me diste un gran susto, hijo. (Greg se arrodilla para levantar la comida que tiro) No vi que, estabas ahí parado (Greg se pone a bailar) Tu viejo aún lo tiene (Steven lo mira) ¿Qué esto, creo que tenía demasiada hambre? (Steven se cruza de brazos, Greg se mira la pierna) Oh oh sí. Ooohohoho auch. (Greg finge estar lastima y se tira al piso)
Steven: Ya basta, papá. Ya entiendo lo que sucede, ¿tu pierna nunca estuvo rota, cierto? (Greg se Levanta)
Greg: Estaba rota, pero tú la sanaste en el auto lavado.
Steven: ¡Papá, me mentiste, ahora ya no puedo hacerlo!
Greg: ¿Qué?
Steven: Las Gems me pidieron que sanara la Geoda pero mis poderes no funcionan. Y... y fue por tu culpa, ¡me quitaste la confianza!
Greg: ¡No, no, yo no quería so-solo quería vivir con mi hijo de nuevo!
Steven: Realmente pensé que estaba progresando finalmente me sentí como un Crystal Gem. ¿Y qué pasa si ya nunca más puedo hacer nada? (Casi llorando)
Greg: Steven, no digas eso, yo tengo la culpa.
Steven: Si, si así es. (Steven da un portazo al salir de la casa)
Steven: Ugh, que voy a hacer mis poderes se... (Steven ve la guitarra de Greg y su ukelele. Vuelve a entrar a la casa)
Steven: Lo siento, yo... (Steven da un suspiro) ¡Papá!
Greg: (Aparece sobre el portal) Es hora de que solucione los problemas que causé.
Steven: ¡Noo! ¡Papá! ¡Papá!
(Activa el portal con el silbato mágico yendo hacia la Geoda y Steven va con él)
Steven: ¡Papá, ten cuidado!
(Greg baja donde está la Geoda)
Greg: ¡No te preocupes, Steven, tu viejo papá! (Greg rueda cuesta abajo) ¡Aaaaaaahh!
Steven: ¡Papá!
Greg: ¡Uh, ah, uh, ah, uoooo! (Steven se desliza y lo ayuda)
Steven: ¿Estás bien?
(La intensidad eléctrica que genera la Geoda empeora)
Greg: ¡Steven, vete de aquí, yo soy el responsable de esto!
Steven: ¡No, no lo eres!
Greg: ¡Pero arruiné tus poderes, hice todo lo que no debía hacer y ya no puedes curar!
Steven: Pero te sané a ti, ¿cierto?
(La tormenta eléctrica empeora)
Greg: ¡Oye, ve haya y repara esa cosa!, ¡tal como lo hiciste con tu viejo!
(Steven corre hacia la Geoda)
Steven: ¡Poderes de sanación (Steven lame sus dos manos) ¡Dobleeeeees! (Steven apoya sus manos sobre la fisura) ¡Aún no funcionan!
Greg: ¡Aaah olvídalo, se me ocurrió otra idea!
(Greg coloca cinta adhesiva sobre la fisura. La Geoda se estabiliza y se despeja el cielo)
Steven: ¿Eehm?
Greg: Ya está, ¿lo ves? Casi tan buena como nueva.
(Mientras Greg y Steven ven la fisura arreglada la imagen sube y al bajar cambia de escena en la playa donde están todos y Perla le muestra como quedo la camioneta)
Greg: No puede ser.
(Greg revisa cada centímetro de la camioneta alegremente)
Perla: También realineé el eje.
Greg: No puedo creerlo.
Perla: Reemplacé las luces de cruce.
Greg: Se ve como nueva.
Perla: Sellé las fugas que tenía en el tanque de gasolina y recalibré la correa de distribución. Mientras no abuses en usar la segunda velocidad la transmisión estará bien.
Greg: ¡Perla, no sé cómo agradecértelo! (Greg le da un abrazo de oso a Perla y la sacude de un lado a otro) ¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja! (Greg suelta a Perla y ella se asusta, retrocede lentamente y se pone detrás de Garnet) Aah aaaah bueno. Ahora que me siento mejor es hora de que vuelva a casa. No quiero seguir interfiriendo con sus cosas mágicas (Steven abraza a Greg y el saca de su bolsillo su cinta adhesiva) Solo en caso de que tengas problemas.
(Steven deja la cinta adhesiva en su mesita de luz y se recuesta en su cama para dormir)
Steven: Buenas noches, papá.
Greg: ¡Buenas noches, Steven!
(Greg está en su camioneta que está estacionada a escasos metros de la Casa de Playa. Se forma un barrido de dos iris de corazón, una en la habitación de Steven y la otra en la camioneta de Greg)