FANDOM


Un Montón de Cumpleaños/Transcripción Castellana
Temporada 1, Episodio 13
MuchosCumpleañostitulo
Código de producción: 1020-014
Fecha de estreno: 3 de marzo del 2014 (E.U.A)
7 de julio del 2014 (L.A)
??? (España)
Créditos
Director: Dongsoo Lee
Jae Bok Lee
Elle Michalka (arte)
Ian Jones-Quartey (supervisor)
Escrito por: Raven Molisee
Paul Villeco
Storyboard por: Raven Molisee
Paul Villeco
Transcripciones
Anterior
"Mujer Gigante/Transcripción Castellana"
Siguiente
"Lars y los Chicos Guays/Transcripción Castellana"

Este artículo es una transcripción castellana del episodio "Un Montón de Cumpleaños". Es el decimotercer episodio de la primera temporada.

Sinopsis

Steven se entera de que las Gemas de Cristal tienen miles de años, y decide compensar todos los cumpleaños que se han perdido.

Personajes

Personajes principales

Personajes menores

Transcripción

(Este episodio empieza con las Gemas de Cristal dirigiéndose a la habitación de Amatista)

Perla: ¿Cómo puedes vivir así?

Amatista: Estaba bien hasta que empezaste a lloriquear.

Perla: ¿Lloriquear? El templo huele fatal.

(Steven busca entre la basura de Amatista)

Steven: ¡Lo encontré!

Perla: ¿Qué clase de aleación mágica es esa?

Granate: Es un burrito.

Amatista: Es el burrito tuba del agua mexicano.

Steven: Ese sitio cerró hace cinco años.

(Amatista se come el burrito)

Steven: (Asqueado) Oh...

(Steven encuentra un cuadro)

Steven: Parecéis vosotras con mi madre.

Perla: Oh, Steven, somos nosotras.

Steven: ¿En serio?

Granate: Lo difícil fue conseguir que el tiburón posase.

Steven: ¿Por qué vais vestidas como en otra época?

Perla: Éramos de otra época.

Steven: Ah... ah... A ver... ¿Pero entonces cuántos años tenéis?

Perla: Muchos más que cualquier humano.

Steven: (Emocionado y sorprendido) ¿Queréis decir que viviréis siempre?

Perla: No, no envejecemos pero si nos hieren podemos morir.

(Steven tenía una cara ilusionada, pero pone una cara de decepción al oír lo que dijo Perla)

(A Amatista le duele la barriga por el burrito)

Amatista: ¡Ugggg!

Perla: Pero no de dolor de tripas.

Steven: ¡No me puedo creer que tengáis tropecientos mil años! En ninguna tarta cabrían tantas velas.

Granate: Nosotras no celebramos los cumpleaños.

Steven: (Sorprendido) ¡Eh! ¿Pero por qué?

Granate: No nos va.

Steven: Pues no puedo ignorar tamaña injusticia. ¡Prometo que celebraréis vuestros cumpleaños! Con muchas chuches, pastel y todo el helado que podáis comer.

(Amatista vomita y el fondo se pone negro)

Steven: Y la reina del cumple es... ¡Amatista! Espero que te mole, papá me hizo este disfraz y me trae mogollón de suerte cada cumpleaños.

Steven: (cantando) Quizá hoy sea tu cumple, montemos pues una fiesta, aunque ni tu edad ni tu cuerpo en verdad son como vemos (León jugando con el gorro)

Steven: ¡Eh, esto va aquí! León, pórtate bien.

Perla: Ah, Steven, sé que has puesto mucho esfuerzo en pintar caritas y eso pero... ¿No crees que somos un pelín mayores para este ritual?

(Amatista tiene el gorro en la nariz y toca la nariz de Perla con el gorro)

Perla: ¡Ah! ¡Te arrepentirás por esto!

(Amatista y Perla peleando)

Steven: ¡Oh! ¡Esperad! Toma.

(Steven le da a Amatista un bate de béisbol)

Amatista: ¡Ah! ¡Esto me viene genial!

(Amatista trata de golpear a Perla)

Steven: No, es para la piñata.

Steven: La piñata es un artefacto antiguo de agua México.

(Steven huye porque Amatista casi le pega en la cara, y al final le pega a Garnet)

Amatista: ¿Me estoy acercando?

Granate: Más arriba.

(Amatista le pega a la piñata y a la bota al mar)

Amatista: Jaja, ¿ahora qué, Steven?

Steven: Bueno, se supone que al romperla lloverían las chuches sobre ti...

Amatista: ¡Ah! ¡Espera! ¿Tenías chuches y no nos las diste a nosotras?

Steven: Habrá muchas más sorpresas en la fiesta de Perla. Palabra.

(Cambio de escena)

Steven: (vestido como payaso) ¡Feliz cumpleaños! (toca su nariz)

Amatista: Steven, vaya forma de vestir.

Steven: No, ¡es diver!

Perla: ¿Cómo?

Steven: Ah... ¡Jo, me salgo del personaje! Espera, espera, aquí tengo unos chistes, ¿Por qué Perla tiró un reloj por la ventana?

(Amatista mira a Perla)

Amatista: ¿Eso hiciste?

Steven: Porque el tiempo... ¡Vuela!

(Perla mirando a Amatista y luego a Steven)

Perla: Yo nunca hice eso. Steven... ¿Estás... Mintiendo?

Steven: ¡No! ¡Oh! Ya sé, Perla, ¿te gusta la tarta?

Perla: Ah, me gusta la tarta.

Steven: Pues, estás de suerte, te he hecho una. (Steven pone mirada sarcástica) Espero que no le pase nada...

Perla: Eso espero.

Steven: ¡Ups!

(Steven se deja caer arriba del pastel y es atrapado por Perla)

Perla: ¡Oh! Steven, te tengo, ten cuidado, casi te caes encima de la tarta... ¡Ah! (Steven golpea el pastel contra su cara)

Steven: ¿Ves, Perla? ¡Es diver! jejeje.

(Perla se esconde detrás de Granate y le susurra al oído)

Granate: Perla dice que ya ha tenido bastante y está lista para volver a casa, ¿vale?

(Steven lanza el plato y se quita la peluca de payaso)

Steven: Esto no está yendo como debería ir. ¡Aún tengo que presentar el último cumple!

(Cambio de escena y esta vez con Granate teniendo puesto el traje de cumpleaños)

Steven: Muy bien, está seguro que os va a molar... ¡Mogollón!

(Steven señala los pequeños autos)

Steven: ¡Los pito-coches! conduces el coche, tocas el pito, no se puede pedir más, jugaba con mi padre todos los años.

Perla: (Diciéndole a Garnet) Creo que esto es lo que mata a los humanos.

Granate: Steven, gracias por los cumpleaños pero creo que esto ya es suficiente.

Steven: ¿Por qué?

Granate: Nuestra edad sólo es una ilusión. (Se quita la corona) Y Perla tiene claro que este ritual sólo es para los niños.

Perla: ¡Y adoro a los niños!

Steven: ¿Niños? ¡Todo el mundo tiene cumpleaños! En serio, intentadlo (Toma el auto) ¡Nunca es demasiado tarde!

Granate: Ya somos mayores.

Steven: ¿Y que más da? Te metes aquí y entonces...

(Amatista cambia de forma a la de un bebé)

Amatista: ¡Me apunto! Empieza la guerra de niñatos, ¡come ruedas!

Steven: ¿Y si los cumples solo fueran para críos? También soy... ¡Demasiado mayor!

Amatista: ¿Qué dices? Estás en la edad, ¡oh, perdón! ¡Eres un viejales! ¡Jajaja!

Perla: ¿Estás bien?

Steven: Tengo que pensar... Ahora los pito-coches me parecen una tontería.

(Cambio de escena de Ciudad Playa pero con niebla aproximándose)

Steven: Nunca imaginé que los cumples significaran dejar cosas atrás, todas esas fiestas...

(La Gema de Steven reacciona y lo hace cambiar de edad)

Steven: Ah... tan vergonzosas... Eh, Cebollo, eres tan joven e inocente...

(Cebollo se encontraba robando monedas de un juego)

Steven: ¡Pequeño golpeador! no puedo dejar que me vean jugando a cosas de niños como Pequeño Golpeador, debería pasarme a juegos más adultos, como Gran Golpeador.

Juego: ¡Es la hora de los golpes! ¡Ponte a golpear! uoh...

Steven: ¡Ja ja ja ja! Ha molado, pero ya no soy un crío y no puedo tirarme el día golpeando. Debo tomar las riendas de mi vida.

(Steven cambia de edad de nuevo y entra a la tienda)

Steven: Debo buscar un buen trabajo, ¿pero cuál? ¿Profe de surf? No. ¿Doctor amor? Soy demasiado tímido... ¡Oh! ¡Este es el traje perfecto!

(Steven sale de la tienda)

Steven: Jeje, ha sido un día duro, necesito tem-tempie.

(Steven camina hacia la Big Donut y cambia de edad)

Steven: Dos de las de siempre, estoy hecho polvo...

Lars: Creo que te confundes, tío, trabajo aquí a diario y nunca había visto tu careto.

Steven: Oh... Lars... ¡Me parto!

Sadie: ¿Ah?

Steven: Antes yo también hacía bromas pero... ¿Sabes? hoy he tenido mucho tiempo para pensar y a veces hay que evolucionar, actuar como un adulto, porque un día, si no maduras, todo el mundo será adulto menos tú y no tendrás al pequeño Steven para reírte de él, porque él también habrá madurado.

Sadie: ¿Steven... qué?

Steven: ¿Eh? ¡Steven Cuarzo Universe! ¡Y quiero este donut! ¡Justo este! (Mira su reflejo y se asusta) ¡ah! ¡Ah!

Sadie: ¿Señor, está usted bien?

Steven: ¡Soy... viejo!

Lars: Y estás... loco.

Steven: Tendré que comer cereales con fibra... se me caerán todos los dientes y tendré que comer harina de avena y quitarme el azúcar... (Steven cambia de edad)

Steven: (Llorando) ... Sin azúcar, tengo que cambiar esto, ¡cumplir años hacia atrás! ¡El disfraz de rey! ¿Me ayudáis con mi disfraz de cumpleaños?

(Sadie y Lars reaccionan confundidos y Sadie persigue a Steven con una silla)

Steven: ¡Ah!

Sadie: ¡Eso! ¡Date el piro!

Steven: Ah... soy muy viejo para esto...

(Steven cambia de edad y se cae)

Steven: ¿León...?

(León toma a Steven y se lo lleva con las Crystal Gems mientras ellas limpian las cosas de las fiestas)

Perla: Oye, Steven, tenía razón, ¡fue divertido!

Amatista: No hace falta que sigas llevando eso.

Granate: Me hace sentir... Importante.

(León deja caer a Steven enfrente de las Gems y Perla reacciona muy asustada)

Perla: ¡Steven!

(Granate y Amatista corren a ver a Steven)

Perla: ¿Qué le ha pasado?

Amatista: Está bien, sólo que es muy, muy, muy, muy, muy viejo.

Perla: (Llorando) Nosotras no morimos de viejas, pero él es medio humano.

Amatista: ¿Podemos arreglarlo?

Steven: Creo que mi disfraz ayudará.

(Steven y Amatista miran a Granate. Granate se quita el traje y se lo pone a Steven)

Amatista: Como nuevo, ¿no?

Steven: Gracias, chicas, pero creo que mi disfraz de cumple no puede contra la magia, lo pasamos bien...

(Steven se vuelve más viejo)

Granate: (Toma un respiro y toma a Amatista y a Perla) Cumpleaños... ¡Ahora!

(Amatista se convierte en un auto y Granate se sube en ella)

Amatista: Fíjate, cumpleañero, ¡ay, soy un pito-coche!

Granate: ¡Bip bip! (Amatista cambia a su forma otra vez, debajo de Granate)

Steven: Cosas... de críos. (Se vuelve más viejo)

Amatista: Venga, esa piñata.

Steven: Ah... (se vuelve más viejo)

Granate: No funciona.

Amatista: ¡Perla! ¡Ven conmigo! (corre a traer a Perla)

Perla: ¡No puedo!

Amatista: ¡Por Steven!

Perla: (Acercándose a Steven vestida de payaso y a punto de llorar) Ah... mira... tengo... lo que... lo que parece ser una ¡Deliciosa tarta! (Llorando un poco) Espero... de verdad... que no le pase nada... ¡Oh, Steven! (Golpea el pastel contra su cara y llora)

Amatista: ¿Piensas que la palmé antes?

(Perla mira a ella, luego corre y abraza a Amatista mientras llora fuertemente)

Amatista: ¡Perla! (tratando de soltarse)

(Granate camina hacia Steven lo mira, lo levanta, y lo agita violentamente)

Amatista y Perla: ¡Granate! ¡Granate! ¡Para!

Granate: Pensé que la violencia sería la respuesta... (deja de agitarlo)

(Steven mira cómo se pelean las Gemas al tratar de salvarlo)

Perla: ¡Creí que iba a funcionar! ¡Hasta le dibujé caras a los globos!

Amatista: ¡Tuve que convertirme en coche y todo!

(Steven se vuelve mucho más joven y se levanta, enfadado)

Steven: ¡Chicas, por favor, controlaos un poco!

(Las Gemas se quedan atónitas)

Steven: Oh... Oh, no... (Se hace más joven) .. Lo siento, no tendría que haber gritado, ¡Pero no puedo soportar...! (Se hace más grande) ... ¡Que os peléis!

Perla: ¿Qué?

Granate: ¡Steven, estás cambiando!

Perla: Tu edad está fluctuando, creo que tu gema reacciona a tu estado de ánimo.

Amatista: ¡Steven, deja de sentirte viejo!

Steven Os he hecho perder el tiempo... (Se vuelve más joven) ... Tenemos muy poco tiempo... (Se vuelve más adulto)

Perla: ¡Steven!

Granate: ¡Steven!

Amatista: ¡Steven!

Perla: ¡Tienes que sentirte como eres! ¡Dulce y considerado, y solo un pelín insoportable!

Steven: (Se vuelve joven) ¿De verdad pensáis que soy así?

Granate: ¡Sí!

Amatista: ¡Por eso nos mandaste a estas fiestuquis!

Steven: ¡Jopelines! ¡Tenéis razón! (Se vuele un niño de nuevo) ¡Soy bastante guay!

(Perla y Amatista corren a abrazar a Steven)

Perla: (llorando de alegría) ¡Oh! ¡Steven! ¡Ja ja ja ja! ¡Steven!

Amatista: (riéndose alegremente) ¡Ja ja ja ja ja!

(Granate toma el brazo de Steven) Sólo nos falta un detalle.

(Todos miran las piernas de Steven, que aún son de adulto)

Steven: Oh... ¡Ja ja ja ja!

(El episodio termina con el barrido de estrella que se cierra en Steven riéndose mientras juega con las piernas de adulto)

-Fin del Episodio-

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar