FANDOM


Una Historia para Steven/Transcripción Latinoamericana
Temporada 1, Episodio 48
Story for Steven
Código de producción: 1026-048
Fecha de estreno: 9 de abril del 2015 (E.U.A)
18 de mayo del 2015 (L.A)
27 de septiembre del 2015 (España)
Créditos
Director: Ki-Yong Bae
Jin-Hee Park (animación)
Elle Michalka (arte)
Ian Jones-Quartey (supervisor)
Escrito por: Joe Johnston
Jeff Liu
Storyboard por: Joe Johnston
Jeff Liu
Transcripciones
Anterior
"El Club de las Camisetas/Transcripción Latinoamericana"
Siguiente
"El Mensaje/Transcripción"

Este artículo es una transcripción latinoamericana del episodio "Una Historia para Steven". Es el cuadragésimo octavo episodio de la primera temporada.

Sinopsis

Greg decide contarle a Steven la historia de cómo conoció a su mamá.

Personajes

Personajes principales

Personajes menores

Transcripción

(El episodio empieza con Greg y Steven adentro de la camioneta durante un día de lluvia, mientras este último toca la guitarra)

Steven: ¡Vaya, genial, papá!

Greg: Lo ves, ¿qué te dije?, puedo estar perdiendo el cabello, pero la magia aún está ahí. (Toma un sorbo de soda de una lata) (Debajo de la lata cae una fotografía).

(Steven mira la fotografía)

Steven: ¿Quién es el que está contigo en la fotografía?

Greg: Jejejejeje, es mi amigo Marty. (Greg se recuesta y toma su guitarra).

Steven: Nunca me habías hablado de él.

Greg: Nah, es un amigo de la época en que... Está muerto para mí.

Steven: ¿Quién era él?

Greg: Era mi Manager cuando conocí a tu madre. ¿Te conté toda la historia, no?

Steven: No la versión con Marty...

Greg: ¡Cielos!, pues te la contaré ahora, acuéstate y ponte cómodo. (Steven se cubre con una manta) Oye, pero no tan cómodo.

Steven: ¡Una historia para Steven!

Greg: Está bien, esta es la historia de como tu padre conoció a tu madre... Ahora incluyendo a Marty.

(Greg empieza a tocar su guitarra)

(Comienza un flashback donde Greg canta en un escenario)

Greg (Cantando): Dicen que no tengo dirección, que soy una distracción, es una tonta reacción.
Aun así al confín he llegado, ahora todo es tan claro, por mi destino aguardo.

(El fondo cambia a uno estelar).

Greg (Cantando): Esta vida sideral es lo que he conocido,
Las estrellas y el polvo espacial son mi único hogar.

(Se enciende un gran cartel que dice Mr. Universe en letras iluminadas)

Greg (Cantando): Pero apenas comienzo a cantar, miles de voces me van a llamar,
y en mi corazón sabré que la pena valdrá,

(Greg vuela por el cosmos en sus discos como plataformas)

Greg (Cantando): Y mientras mis discos veo partir, y piden fotos firmadas por mí,
Sé que mi vida no es fácil pero es la que quiero vivir.

(Greg vuelve al escenario y se pone de rodillas y toca su guitarra).

Greg (Cantando): Pero apenas comienzo a cantar, el universo mi nombre dirá.

(Agita su pelo y vuelve a sentirse estando en el cosmos).

(Se proyecta una imagen de su cara en el fondo detrás de él).

Greg (Cantando): Y sabré que muy dentro mi miedo no existirá,
Y en mi cabello el viento solar, me hace ver que aún tengo mucho que dar.

(Su pelo se agita mucho por la viras).

Greg (Cantando): Por esta fría atmósfera mi espíritu vagará.

(Greg ve una estrella acercarse, alza la mano y la agarra).

Greg (Cantando): Vuelo como un cometa. (Mira al suelo con la mano en el corazón).

Soy un cometa.

(Se sobrepone otro Greg un poco transparente y mira al suelo con la mano en el corazón)

Greg (Cantando): Me estrello como un cometa.

(Se sobrepone un tercer Greg y mira al suelo con la mano en el corazón)

Greg (Cantando): Soy un cometa.

(La escena vuelve al escenario original, el cual es pequeño y está vacío a pesar del aplauso de una extraña mujer de pelo rosado)

Greg: Gracias a todos por venir, soy el Señor Universe, si les gustó lo que oyeron vayan a la mesa de mercancías, mi manager Marty podrá venderles CDs y camisetas.... Oh esperen... No está allá, supongo que yo los tendré que atender.

(Greg da un salto y baja del escenario y camina hacia la mesa)

(La dama de rosa toma uno de los CDs).

Rose Cuarzo: ¿Tren espacial al cosmos?

Greg: ¡Sí! (Canta) ¡Un boleto de ida y listo para partir!

Rose Cuarzo: ¿Y cómo piensas volver?

Greg: ¿Volver?

Rose Cuarzo: A la Tierra...

Greg: ¡No pienso volver nunca!

Rose Cuarzo: (Se sorprende) Oh, qué horrible... Este es tu hogar (da una sonrisa y mira el disco).

Greg: Emm... ¿Lo quieres?, ¡puedes llevártelo! (Saca una camiseta pequeña) Oh y viene con una camiseta gratis... (La mira por un momento) Creo que necesitas una más grande... Tengo una extra grande en mi camioneta. ¡No te vayas!

(Greg corre a la camioneta y abre la puerta) (se encuentra con Marty y Vidalia).

Marty: Chico de las estrellas, te presento a Vidalia.

Vidalia: (Hace explotar un globo de goma de mascar) Linda camioneta... Realmente vives como estrella.

Marty: Bueno... ¿Cómo estuvo el concierto?

Greg: ¡Estuvo genial...! ¡Una persona asistió!, ¡Oh!, ¡Tengo que darle una camiseta! (Greg corre hacia una caja y saca una gran camiseta) Gratis...

(Greg se desilusiona al ver que la dama de rosa se fue)

Marty: Greg, no puedes darles cosas gratis... ¡¿Qué pasa con mi 75 por ciento?! 75 por ciento de nada es nada... ¿Vales tan poco?

Greg: No...

Marty: Exacto... Que ambos nos volvamos ricos, (le habla al oído a Greg) y en lo que esos tontos de agua salada concierne ya lo somos, así que divirtámonos antes de marcharnos ¿de acuerdo...? Próxima parada, Ciudad Imperio.

(Marty se va con Vidalia)

Greg: ¿Sabes qué? Creo que los veo después.

(Greg buscando a la dama de rosa camina por la ciudad hasta encontrar una reja en donde se posa un búho morado, y hay dos letreros, uno dice "Aléjese de la playa", y el de abajo dice "Por favor" Greg se afirma en la reja).

Greg: Tal vez la encuentre ahí.

Búho: ¡Hú!

Greg: Ah, una misteriosa y enorme chica con un largo cabello rosado. ¿No has visto a alguien así por estos lados, verdad?

(El búho mira a Greg)

Búho: Claro que sí amigo...

Greg: (Greg traga y se asombra) ¿Dónde?

Búho: Ajám, bueno... Si te lo dijera, (el búho abre sus alas) ¡tendría que matarte! (El búho se va riendo).

Greg: ¡Oye! ¡Espera...! (Greg salta la reja y cae de espaldas) ¡Espera un momento! (Corre hacia el templo).

(Greg espía)

Búho: Ese humano con cabello largo estuvo hablando conmigo en la cerca.

Perla: ¿Habló contigo?

Búho: Estaba preguntando por Rose... Mira, ahí está.

Greg: ¿Qué onda?

Perla: ¡Amatista, espera!

(El búho se transforma en Amatista, la cual tiene un aspecto joven y sale volando hacia Greg)

Amatista: (Gatea rodeando a Greg) ¡Eres tú! Nunca había visto un humano por aquí ¡ahhh! Realmente me gusta tu cabello (curiosa ella le levanta un poco la camisa).

(Greg se baja la camisa, algo apenado)

Perla: ¡Amatista, no lo toques! (Perla toma a Amatista) ¡No sabes donde ha estado!

Perla: Lamento mucho lo que pasó... Señor.

(Los tres miran el portal activarse y aparece Garnet con dos Gemas encapsuladas)

Garnet: Ah... Perla, Amatista, ¡están con un humano! (Manda ambas burbujas al cuarto de fundición).

Amatista: Me siguió desde la cerca.

Perla: ¿Qué debemos hacer?

Garnet: ¿Cuál es tu propósito?

Greg: Ah... Estoy buscando a la misteriosa chica de blanco, la que es muy alta con el enorme cabello rizado y rosado.

Amatista: Lo vez está hablando de Ro... (Perla le tapa la boca).

Perla: No sé como hacer que se vaya...

Garnet: Lo arrojaré por encima de la cerca.

Greg: ¿Ahh?

(Garnet toma fuertemente a Greg)

Perla: Excelente idea... Los humanos deben quedarse al otro lado de la cerca como dice el letrero.

Greg: ¡Por favor no lo hagas!

Rose Cuarzo: ¡Esperen! ¿Señor Universe?

Greg: Eres tú... (Garnet lo suelta y se sonroja).

(Rose Cuarzo salta hacia Greg y le da la mano)

Rose Cuarzo: ¿Te encuentras bien?

Perla: ¿Conoces a este humano?

Rose Cuarzo: Dio un concierto en la playa y... Yo no pude evitar ir a verlo.

Greg: (Greg agita su pelo y dice con voz de galán) Nadie se resiste al señor Universe. Oh, te traje esto. Es la camiseta que viene con tu disco gratis (le da la camiseta).

Rose Cuarzo: Oh, gracias... (Se dirige a las Gemas de Cristal) Él viene del espacio (Perla ríe).

Amatista: Oye, ¡canta algo hombre musical!

Garnet: Pero que sea bueno (invoca sus guanteletes).

Greg: Ya verán, estoy trabajando en nuevas canciones... Les cantaré en mi próximo concierto. (Se asusta) Próximo concierto...  Oh cielos ¿qué hora es?

Perla: (Extrañada) (Mira hacia el cielo y luego a Greg) Mmm, ¿hora... nocturna?

Greg: Sí. Marty debe de estar buscándome, ya deberíamos habernos ido. Es un gran concierto en una gran ciudad y no abandoné la universidad para nada.

Perla: (Extrañada) ¿Qué?

Rose Cuarzo: Bueno, debes darte prisa. No querrás perder tu tren espacial al cosmos.

Greg: Está bien. (Corre) (Se para por un momento) ¡Nos veremos pronto! Ahh... ¡Espero que las estrellas se alineen para volvernos a ver!

Rose Cuarzo: ¡Estoy segura de que lo harán!

Amatista: ¡Adiós hombre musical!

(Greg se despide con la mano y se va).

(Cuando Greg se va, Perla mira a Rose).

Perla: ¡Yo también canto!

(Garnet y Amatista carcajean, Rose sonríe).

Perla: ¿¡Qué!?

(La escena cambia a la carretera donde Marty va conduciendo la camioneta de Greg)

Marty: Oye Greg, no sabes lo que te perdiste, las amigas de Vidalia eran locas y salvajes. Al menos algo valió la pena en esta ciudad.

Greg: También conocí unas chicas locas, cambian de forma y surgen de rayos de luz.

Marty: Ananana, guarda la poesía para Ciudad Imperio, chico de las estrellas. Mañana tendremos un largo día.

Greg: ¡En serio, Marty, algo extraño sucede allí!

Marty: ¿Estás loco?, espera hasta que veas lo que tenemos por delante, ¡se llama fama!

(Marty trata de encender el lector de cintas, pero no puede)

Marty: ¿Oye qué le pasa al lector de cintas?, ¿has estado metiendo monedas aquí, tonto? Toca algo para mí chico de las estrellas.

Greg: (Cantando): ♪ ¿En el destino crees tú? Cierra tus ojos y déjamelo a mí... ♫

Marty: ¡Aburrido! Harás que las personas se duerman con eso, ¿de dónde sacaste esa bazofia?

Greg: (Apenado) Es que no puedo dejar de pensar en la chica del concierto...

Marty: Oh, aquí vamos, ¿qué tan grande era?

Greg: Dos metros de altura, cabello largo.

Marty: ¿Lo ves Greg?, ese es tu problema, quieres una gran mujer cuando puedes tener muchas pequeñas.

Greg: Oh, Marty, las mujeres son personas.

Marty: Sólo sigue mis consejos, haré que tengas todo lo que quieras.

Greg: ¿Y si quisiera regresar...?

Marty: ¡¿Qué?!

Greg: (Se levanta del colchón) ¡¿Y si quisiera regresar y estar con ella?!

Marty: ¡A nadie le importa tus sentimientos Greg! ¡Están haciendo que pierdas de vista lo que realmente importa!

(Un tráiler aparece en frente del auto, el cual iba directamente hacía ellos)

Greg: ¡Cuidado, Marty!

(Marty logra hacer a un lado la camioneta de una forma brusca).

Greg: (Agitado) ¿Por qué tú siempre decides lo que es importante?

Marty: Por qué soy tu manager y tú apenas otro aspirante a ser estrella. ¡Te llevaré a esa ciudad y vas a tocar y te va a gustar!, (se susurra así mismo) tal vez me hagas ganar dinero para variar.

Greg: (Se para) ¡Sal de mi camioneta!

Marty: Siéntate, Greg...

Greg: ¡Te dije que salieras de mi camioneta! (Greg lo empuja fuera de la camioneta y la arranca rápidamente).

Marty: ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Cometes un gran error!

(Greg llega a Cuidad playa, y llega cerca del templo y atropella la cerca, rompiéndola)

(El baja de la camioneta con una guitarra y toca la puerta del templo)

Greg: ¿Oyes estás ahí? Puedo tocar para ti ahora, acabo de componer una canción.

(Él corre y se coloca encima del portal).

Greg: ¡Esto es para ti, mujer misteriosa! (comienza a cantar).

Greg (Cantando):

¿Crees en el Destino? Cierra los ojos sigue mi camino,
¿Crees en la fantasía?
Las mías se cumplen cuando yo te miro, 
¿Cómo lograste llegar, al mundo real?

(Baja del portal y se va acercando a la puerta del templo y sigue cantando).

¿Qué estás haciendo aquí, tan cerca que te puedo tocar?
¿Qué estás haciendo aquí, que me estás haciendo a mí?

(Se arrodilla en frente de la puerta, cuando se abre)

Greg: ¡Oh! ¡Llevas puesta mi camiseta...!

Rose Cuarzo: Por favor, vete...

Greg: (Apenado) Oh, lo siento, ¿Te estoy...?

Rose Cuarzo: (Triste) Ahh, eres tan tierno, y yo realmente quiero estar contigo, pero tu vida es corta y tienes sueños, no dejaré que renuncies a todo por mí... (Greg agacha la cabeza un poco sonrojado).

Greg: Bueno, eso será un problema...

Rose Cuarzo: ¿Uh?

Greg: (Levanta la cabeza rápidamente) ¡Tú eres todo lo que quiero!

(El iris de los ojos de Rose toma la forma de estrella, sorprendida y empieza a reír, termina el relato).

Greg: ¿Por qué estás sonriendo...?

Steven: (Burlándose un poco) ¡Te enamoraste!

Greg: ¡Ven acá! (Toma a Steven en brazos).

Steven: ¡Oye, ese Marty era un ogro! (Mientras toma la foto).

Greg: Ah sí, era de lo peor, pero supongo que le debo mucho, me hizo fácil la decisión de quedarme.

(Greg deja la foto junto con otras que tenía).

Steven: Me alegra que lo hiciera.

Greg: Sí... También a mí.

(El episodio termina con una estrella mostrando la foto de Greg y Marty).

-Fin del episodio-

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar