FANDOM


Una Vuelta en Coche/Transcripción Castellana
Temporada 2, Episodio 2
Joy Ride
Código de producción: 1031-054
Fecha de estreno: 26 de marzo del 2015 (E.U.A)
29 de junio del 2015 (L.A)
21 de noviembre del 2015 (España)
Créditos
Director: Ki-Yong Bae
Sue Hong Kim (animación)
Jasmin Lai (arte)
Ian Jones-Quartey (supervisor)
Escrito por: Hilary Florido
Katie Mitroff
Storyboard por: Hilary Florido
Katie Mitroff
Transcripciones
Anterior
"Revelación Total/Transcripción Castellana"
Siguiente
"Llegó el Tito/Transcripción Castellana"

Este artículo es una transcripción castellana del episodio "Una Vuelta en Coche". Es el segundo episodio de la segunda temporda, siendo el quincuagésimo cuarto de la serie en general.

Sinopsis

Los chicos guays de Beach City ayudan a Steven a que se relaje y vuelva a divertirse.

Personajes

Personajes principales

Personajes secundarios

Transcripción

(El episodio comienza con Steven, Granate, Amatista y Perla recogiendo trozos de la nave que se estrelló en Beach City)

Steven: ¿De verdad hay que recogerlo todo?

Amatista: Aag, arg, arg (dice mientras escavaba) ¡Sí!

Granate: (Coge un pedazo de nave) Es peligroso dejar una nave de gema por ahí. Hay que limpiar bien toda la playa.

Perla: Y tenemos que empezar a buscar la cápsula de escape de Peridoto, suponiendo que haya acabado en la Tierra.

Granate: Tenemos mucho trabajo por delante.

(Steven tira un pedazo de nave en una bolsa)

Steven: Entendido. (Lo dice mientras está sudando)

(Steven se aleja de las Gemas de Cristal)

Steven: Ahg, ahg... (intenta sacar un pedazo de nave) Guau, este es enorme...

(Empieza a oír una voz que le llama en su cabeza, y después llegan los chicos guays)

Jenny: ¡Steven!

Buck: Hey.

Jenny: Hola, Steven. ¿Ya has vuelto a la Tierra?

Steven: ¿Qué? ¿Cómo sabes eso?

Buck: Sí que estás a tu bola, tío.

Steven: (Ríe) Lo siento, estaba en mi mundo.

Buck: Vamos a ir por ahí a reírnos un poco de los muermos.

Jenny: ¡Vente con nosotros!

Steven: Oh, pero no tengo nada en contra de los muermos. No me aburre nadie.

Buck: (Ríe) Sí, eso es justo lo que quería. Sirves de contrapunto a nuestra actitud cínica y pasota. Tienes que venirte.

Nata Agria: Sí, tienes que fluir... (Hace un gesto con su brazo)

Steven: Lo siento, chicos. Tengo un montón de trabajo que hacer con las Gemas. Puede que después.

Jenny: (Se decepciona)

Nata Agria: Qué bajón.

Buck: Bueno, te vemos luego si eso.

(Steven sube la pala para seguir cavando. La escena cambia a la habitación de Steven, por la noche. Steven está tumbado en la cama)

Steven: (Hace una expresión de dolor) Me han salido callos hasta en los callos... (Se tumba sobre su lado derecho) Es duro tener tantas responsabilidades...

(Oye un ruido extraño y se asoma a la ventana. De repente, un trozo de pizza la golpea)

Steven: ¿Eh? Lluvia de pizzas. Pero no hay nubes de pizza... (Mira hacia abajo y ve a Buck y a Nata Agria con una pizza) ¿Qué...?

(Sale de la casa)

Steven: ¿Qué estáis haciendo aquí? ¿A qué viene la lluvia de pizzas?

Buck: Quería verte bailando bajo... la lluvia de pizzas.

Steven: ¿Eso lo has sacado de una peli?

Buck: Venga, vamos a dar un voltio.

Steven: ¿Dar un voltio? Pero si es de noche.

Nata Agria: ¿Qué más da que sea de noche? La noche está en tu cabeza.

Steven: (Se mira la frente) Hum...

Buck: ¿No has terminado de trabajar por hoy?

Steven: Hum... Bueno, ¡vale, me apunto!

Buck: Chachi.

Nata Agria: Primero tenemos que entregar lo que queda de la pizza al señor Risas.

(Un trozo de pizza cubre la pantalla y, cuando se aparta, cambia la escena a una carretera. Los chicos guays y Steven van montados en el coche de Jenny)

Jenny: ¡Sí! ¡El viento en la cara! No hay nada mejor que eso.

Buck: Respira hondo, Steven. Así huele la libertad.

(Steven toma una bocanada de aire)

Steven: ¡La libertad huele a pepperoni!

(Jenny se ríe)

Jenny: Eso es por el coche.

Nata Agria: ¿Sabéis qué comida no huele a libertad? El pescado.

Steven: ¿Por qué el pescado?

Jenny: ¡Oh, oh! Ya empezamos...

Nata Agria: No sé qué tiene de malo querer ser DJ. Pero mi padrastro me ha vuelto a dar la charla una vez más. (Imita los ruidos que hace Merluzo) ¡Te he dicho mil veces que no quiero ser pescador! No se puede bailar con el chubasquero ese, ¿te enteras?

Buck: Al menos a ti sólo te come la cabeza con eso. Mi padre me dice todo el rato lo que tengo que hacer porque «soy el hijo del alcalde». Yo le digo: «¡No puedes darme órdenes, soy el hijo del...!» Espera...

Jenny: (Ríe) Por favor... ¡No me puedo creer que os quejéis por eso! Nunca sabréis lo que es sufrir de verdad hasta que tengáis una hermana.

(Nata Agria asiente)

Jenny: No sé por qué, pero siempre parece que yo soy la mala y ella es la buena. (Imita a Kiki) «No me pidas que te ayude con los deberes, me voy a un concierto de heavy»

Steven: Las familias son complicadas.

(Los chicos guays asienten)

Steven: Hace unos meses, mi padre y las Gemas me castigaron sin ver la tele.

(Los chicos guays muestran su desaprobación)

Jenny: ¿Pero qué dices?

Steven: Y luego me enteré de que las Gemas son rebeldes alienígenas y que hay otras gemas en el espacio que quieren matarnos porque creen que somos unos traidores. Intentaron secuestrarme porque creen que soy mi madre. Y... quizá sea verdad. Ojalá pudiera hablar de esto con Granate, Amatista y Perla, pero creo que me culpan por la ausencia de mi madre.

(Los chicos guays se quedan totalmente perplejos, en silencio. Jenny apaga la música)

Jenny: Qué fuerte...

Steven: Supongo...

Buck: Pero siempre estás de buen rollo. (Se levanta las gafas de sol) Eres un jefe, Steven Universe.

(Steven sonríe por el cumplido)

Nata Agria: Ya ves, yo me haría pescador sin pensarlo con tal de... (Pone una mueca de sorpresa) ¡Hala! ¡Mirad eso! (Señala una luz verde en medio de la hierba)

Jenny: ¿Qué? ¿He chocado con algo? ¿Qué pasa? (Ve que Nata Agria está señalando a un sitio y mira)

Nata Agria: Ese brillo... Hay que ir a verlo.

Buck: Me apunto.

Jenny: Vale, esperad.

(Entra con el coche al lugar de donde proviene el brillo)

Nata Agria: Brilla tanto como sesenta palitos fluorescentes.

(El grupo observa la cápsula de escape de Peridoto, que se encuentra en un agujero)

Steven: La cápsula de escape de Peridoto... (Respira hondo) De acuerdo. ¡No os acerquéis a ella! Es una máquina gema y podría ser muy peligrosa.

Nata Agria: (Con una roca en las manos) ¡Cómo mola!

Steven: ¿Qué estás haciendo?

(Nata Agria se la tira a la cápsula)

Nata Agria: ¡Bum!

(Los chicos guays se acercan para toquetearla)

Steven: ¡Eh, parad! ¡Peridoto podría seguir dentro!

Buck: Peri... ¿qué?

Jenny: (Manoseándola) Tranquilo, no hay nada dentro.

Buck: ¡Ja! Está reventada.

Steven: (Bajando al agujero) ¡Tenéis que salir de ahí! (Aparta a Jenny)

Jenny: Oye, relájate un poco. Vamos, ni siquiera se mueve.

Steven: No es por la cápsula, ¡esto significa que Peridoto está por aquí cerca! Quiere atacar la Tierra.

Buck: Qué mal. La Tierra mola. (Le da una patada a la cápsula)

Nata Agria: (Cargado de piedras) ¡Ahí van unas piedras! (Se las lanza todas a la cápsula)

Jenny: Steven, vamos a hacernos un selfi con el cacharro.

Steven: No, Jenny. ¡Va en serio!

Jenny: Yo también voy en serio. Nata Agria, ¿te apuntas?

Nata Agria: ¡Claro! Me apunto a lo que sea.

Jenny: ¿Buck?

Buck: Bah, preferiría recordar el momento a mi rollo. Además la luz no es guay.

Jenny: (Suspira) Vale... ¡Steven, última oportunidad!

Steven: (Intentando resistir a la tentación) Hum...

Jenny: ¡Se pueden poner pegatinas!

(Empiezan a hacerse fotos y Jenny les pone efectos)

Jenny: (Ríe) ¡Son brutales!

Steven: ¿Qué tal salgo?

Jenny: Genial. Espera, quédate ahí, quiero sacar una más. (Se le ocurre una idea) Steven, ¡métete dentro!

Steven: ¿Qué...?

Jenny: ¡Sólo un segundo, una foto!

(Se quedan mirando el interior un rato. Después todos se ríen y Steven entra)

Jenny: Vale, ¿listo? Tres, dos, uno...

(Hace varias fotos. Mientras las hace, la cápsula se cierra y se pone en funcionamiento. Los chicos guays se sorprenden)

Nata Agria: ¡Tío!

Jenny: ¡Qué fuerte, Steven! (Observa la máquina) ¡Hala, esto es muy guay!

(Steven empieza a controlarla con sus manos, dando tumbos)

Jenny: ¡Steven! (Steven empieza a dar vueltas) Steven, ¿cómo lo haces?

(Steven la detiene)

Steven: ¡Creo que hace caso a mis manos! Pero no debería jugar con esto. Tengo que llevarlo al Templo cuanto antes.

Jenny: ¿Qué dices? Pero si acabas de cogerlo.

Buck: Venga, ¿pero no eras tu propia madre? ¡Puedes hacer lo que quieras!

Nata Agria: Sí, podrías hacerte unas rosquillas ahí dentro.

Buck: ¡Una docena! Y otra de regalo.

Jenny: (Se acerca a Steven) En serio, Steven. Tienes mucho estrés últimamente. ¿Acaso no te mereces un poco de diversión?

(Steven sonríe. Después se ve a Steven y los chicos guays divirtiéndose con la cápsula. Entre los juegos que hacen, están el montar encima de él, hacer una carrera con el coche de Jenny y bailar)

Jenny: Vaya, ya le has pillado el truco, ¿eh?

Steven: (Ríe) Sí, siempre se inclina a la izquierda. Aunque debería llevárselo ya a las Gemas.

Chicos Guays: ¡No!

Buck: Qué mal rollo.

Steven: ¡Después de saltar ese montón de paja!

Chicos Guays: ¡Sí!

Jenny: ¡Eso es! ¡Vamos, Steven!

(Steven salta por encima y el robot se cae de lado)

Steven: ¡Estoy bien! Va bastante bien si le das unos cuantos...

(La cápsula se cierra y en el interior empiezan a encenderse unas luces)

Jenny: ¡Steven!

(La cápsula empieza a flotar y hace una onda expansiva)

Steven: ¿Chicos...? (El interior de la cápsula empieza a llenarse de un líquido. Steven coge aire, pero luego se da cuenta de que es respirable. La cápsula empieza a disparar a todos lados. Steven, sin querer, acciona un botón que dispara una bengala. La máquina empieza a perseguir a los chicos guays mientras dispara sin control. Se esconden rápidamente en el montón de paja, pero la cápsula lo desintegra. Sigue disparando, e incluso tira una granada y líquido de robonoide)

Jenny: ¡Steven! ¡¿Qué está pasando!?

Steven: (Desde el interior) ¡Chicos! ¿Me oís? (Ve a las Gemas de Cristal detrás de ellos y se sorprende)

Perla: ¡Lo sabía! Ese destello nos ha llevado hasta la cápsula de escape.

Amatista: ¿Qué está pasando aquí?

Nata Agria: ¡Necesito ayuda! Buck: ¡Ayuda! Jenny: ¡Ayuda, por favor! ¡Socorro!

Steven: ¡Granate, Amatista, Perla!

Perla: ¡Os salvaremos, humanos!

(Arroja su lanza a la cápsula. Esta la atraviesa y casi le da a Steven. Los chicos guays se callan)

Perla: Es increíble. ¡Peridoto sigue dentro!

Granate: (Choca sus nudillos) El aterrizaje la habrá debilitado. ¡A por ella!

Amatista: ¡Vamos!

(Las Gemas de Cristal empiezan a atacar a la cápsula. Perla le tira otra lanza y Amatista la atrapa con su látigo) Chicos guays: ¡No! (Granate empieza a tirar del látigo para acercarla) Granate: Tienes mucha cara buscando refugio, ¡aquí precisamente!

Steven: ¿Granate...?

Granate: ¿Se puede saber qué ganas atacando a unos humanos indefensos con tu cápsula de escape?

Steven: ¡Granate! ¡Soy yo, Steven! ¿Me oyes? ¡Granate!

Granate: ¿Crees que estás a salvo aquí? ¡Pues escúchame bien! ¡De eso nada! (Invoca su guantelete derecho y se dispone a romper la cápsula)

Steven: ¡Granate!

Granate: ¡Fuera de mi planeta!

(Granate lanza un puñetazo, pero Jenny se pone delante antes de que golpee la cápsula)

Jenny: ¡Basta!

(Granate se detiene justo antes de golpearla) Jenny: (En shock) Steven está dentro...

(Granate mira la cápsula con más detenimiento y comprueba que Jenny está en lo cierto. Suspira, se acerca la cápsula con suavidad y la parte por la mirad, liberando a Steven)

Amatista y Perla: ¡Es Steven!

(Steven se incorpora)

Amatista: ¿Qué estás haciendo?

Perla: ¿Encontraste la cápsula de escape de Peridoto y no nos lo dijiste de inmediato?

Amatista: Tío, casi te liquidamos.

Granate: Steven esto es inaceptable. Me has decepcionado.

Steven: Tienes razón...

Jenny: ¡Eh! ¡Dadle un respiro!

Buck: ¡No es culpa suya!

Nata Agria: ¡Dejadle ser un DJ!

Perla: ¿Qué?

Nata Agria: Sólo queríamos que Steven pasara un buen rato. No sé de qué va lo de los aliens que le quieren secuestrar o lo de que es su propia madre, pero está claro que necesita un descanso.

Jenny: Seguro que lo que hace es muy importante, pero todo el mundo merece divertirse de vez en cuando.

Buck: Es sólo un chaval.

(Se quedan todos en silencio)

Perla: Oh... Quizá hayamos sido un poco duras con él.

Amatista: Nos liberó de la cárcel espacial hace nada.

Granate: Steven. (Steven la mira con atención) Puedes volver a ver la tele.

(Suena una música y Steven abraza a Granate. Entonces todos empiezan a hacerse selfies. En la última aparece Nata Agria golpeando la cápsula con una roca de nuevo y diciendo «¡Soy invencible!» y aparece un texto que dice «La Tierra mola», dando fin al episodio)

-Fin del episodio-

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar