FANDOM


Universo Granate/Transcripción Castellana
Temporada 1, Episodio 33
Garnet's Universe Card Tittle HD
Código de producción: 1026-036
Fecha de estreno: 13 de noviembre del 2014 (E.U.A)
16 de marzo del 2015 (L.A)
17 de mayo del 2015 (España)
Créditos
Director: Ki-Yong Bae
Jin-Hee Park (animación)
Elle Michalka (arte)
Ian Jones-Quartey (supervisor)
Escrito por: Joe Johnston
Jeff Liu
Storyboard por: Joe Johnston
Jeff Liu
Transcripciones
Anterior
"Cocina de Fusión/Transcripción Castellana"
Siguiente
"Sandía Steven/Transcripción Castellana"
 

Este artículo es una transcripción castellana del episodio "Universo Granate". Es el trigésimo tercer episodio de la primera temporada.

Sinopsis

Tras llegar Granate por el Portal, Steven imagina lo que ella hizo durante su día. 

Personajes

Personajes principales

Personajes menores

Transcripción

(El episodio comienza con Granate, volviendo de una misión con una Gema encapsulada roja)

Granate: ¿Steven? (Granate se da la vuelta, de repente escucha una risa proveniente de Steven) (Después va hacia la sala, de donde provenía aquella risa)

Granate: Steven, sé que estás aquí... 

(Steven que está escondido encima de ella ríe nuevamente)

Granate: Sabes que te percibo...

(De repente Steven se deja caer encima de ella)

Steven: ¡Steve-bomba!, ¡te pillé! (Risas)

Granate: Me has pillado.

Steven: ¡A no ver ni papa! (Steven le tapa las gafas a Granate)

Granate: Manos pequeñas... Mi punto débil. (Granate sujeta a Steven de las axilas)

Steven: ¡Wow! (Steven ve asombrado la Gema encapsulada flotando por el Templo)

Steven: ¿Qué has hecho hoy?

Granate: Dime tú qué crees que he hecho.

(Entonces Steven empieza a contar lo que cree que Granate hizo. El escenario cambia a un bosque, puede apreciarse a dos venados pastizando, de repente el portal que esta en frente de los dos venados es activado por Granate, asustando y ahuyentando a esos dos animales. Después Granate hace un salto giratorio y aterriza de pie, acomodando su cabello afro que está un poco desordenado y así comienza a caminar, pero ella siente que alguien la acecha, de golpe una bomba a punto de estallar está en frente de sus pies. Granate asombrada logra saltar y aterrizar en la rama de un árbol, pero 3 bombas aparecen nuevamente mientras que una extraña persona cubierta aparece saltando detrás suyo)

(Y así esa extraña persona aparece de nuevo frente a ella)

Granate:  ¡Tú, muéstrate! 

(Esa extraña persona le lanza una bomba más, Granate la atrapa con su guantelete izquierdo, apretándola fuertemente y así haciéndola detonar. Granate se acerca hacia esa extraña persona, la levanta y le quita el disfraz, en el cual estaba Hopper, un pequeño sapo humanoide)

Hopper: Buenos y saltarines días Granate, nada como un poquito de entrenamiento mañanero para estar a tope, ¿no crees?

Granate: Por cierto, ¿has visto a Hoppy? Daba saltos de alegría por entrenar con nosotros.

(De repente una extraña silueta con forma de un conejo humanoide puede apreciarse en el aire detrás de Granate)

(Aquel conejo salta hacia Granate con una espada, Granate ahora invoca su Guantelete derecho atrapando la espada de ese conejo con las dos manos.

Hoppy: Granate.

Granate: Hoppy.

(Hopper mide la fortaleza de Granate con su medidor de fuerza)

Hopper: ¡Wow, Granate, se nota que has entrenado! Tu nivel de fuerza está dando saltos.

Hoppy: Sí, Hopper, pero siempre se puede mejorar, hay que entrenar más. Casi no tuve que saltar esta vez.

Hopper: Ohhh.

Granate: Entrenamos otro día, Hoppy, ahora mismo hay un artefacto Gema que recuperar.

Hopper: (Aparecen arriba de Hopper diversos objetos, que son los que este esta imaginando) Me pregunto qué será esta vez, un amuleto con poderes mágicos, o una alfombra voladora mágica, o quizá una poderosa cebolla encantada.

Granate: Sea lo que sea, hay que correr. Hay alguien en casa que me está esperando. (Granate saca una fotografía de ella junto a Steven. Hopper y Hoppy se acercan a ver)

Hopper: ¿Quién es?

Granate: Mi persona favorita en todo el mundo.

Hoppy: ¿Se lo has dicho alguna vez a él?

Granate: No.

Hopper: ¿Por qué no?

Granate: (Apretando su puño) No soy tan fuerte.

Hopper: ¿Nos lo presentarás pronto?

Granate: Aún no, no está preparado para saber que tengo amiguitos tan raros.

(Granate, Hopper y Hoppy empiezan a caminar por el bosque y de golpe un extraño sujeto cae de un árbol)

Hopper: (Midiendo los niveles de energía) Su nivel de fuerza salta hacia abajo.

Granate: Lo reviviré.

(Granate se acerca hacia aquel sujeto, saca una botella de agua de su afro y toma un poco, se la escupe en la cara y le da 3 bofetadas)

Ringo: Ah, ah, ¡Ringo! (Garnet lo suelta) Ja, ja, gracias por salvarme.

Granate: Dinos tu nombre, forastero.

Ringo: Me llamo Ringo, no soy más que un humilde habitante de la cima de esa montaña. 

Hoppy: ¿Cómo te has hecho esas heridas? ¿Fue algún tipo de entrenamiento?

Ringo: (En la imaginación de Ringo) Bueno, verás, un inocente hombre zorro quería ver el santuario, era tan majo y educado el hombre zorro que tuve que enseñárselo. Dentro estaba la Gema mágica del poder absoluto. Justo entonces el hombre zorro me atizó. (El hombre zorro le golpea en la cabeza con la cámara a Ringo, éste entra y toma la Gema, volviéndolo muy fuerte)

Ringo: Usó el poder de la Gema para echarme de mi propio santuario. (El Hombre Zorro expulsa a Ringo fuera del Santuario) Desde entonces, he buscado a alguien lo suficientemente fuerte para ayudarme.

Granate: Esa Gema debe estar guardada, nadie soporta tanto poder.

Ringo: Bah, te puedes quedar la Gema, sólo quiero volver a mi santuario (Hace una pose inocente)

Granate: Tranquilo, volverás.

Hopper y Hoppy: (chocando las palmas) ¡Venga esos cinco!

Granate: (Mirando la foto de ella y Steven) Tranquilo Steven, volveré pronto.

(Los 4 se dirigen al Santuario de la cima de la montaña)

Ringo: Llegamos.

(El Hombre Zorro se encuentra sentado en frente del santuario tecleando su celular. Hopper utiliza su medidor de fortaleza y puede verse el número 70,000.

Hopper: ¡Cielo santo, su puerto se sale del medidor!

Hoppy: (Susurrando) Cuidado Granate, no intentes guerras que no puedes ganar.

Granate: (Se acerca al Hombre Zorro) Zorro-Man, danos la Gema.

Zorro-Man: ¿Qué? (Mira a Ringo) ¿Otra vez tú?

(Ringo hace un sonido de serpiente)

Zorro-Man: Oh vale, ya lo entiendo. (Junta su puño derecho con su palma izquierda, desatando un viento)

Hopper: ¡Ohhh!

Zorro-Man: ¡Si quieres la Gema, tendrás que derrotarme!

Granate: ¡Que así sea! (Invoca sus dos Guanteletes y choca el izquierdo con el puño de Zorro-Man, éste ríe. Granate sorprendida es golpeada con el puño derecho de Zorro-Man llevándose consigo a Hoppy, Hopper y Ringo. Estos caen en las ramas de un árbol)

Ringo: ¿Ves?, te dije que era fuerte.

Granate: Pues tenemos que ser más fuertes.

Hoppy: (Entusiasmada) ¡Hora de entrenar!

(Granate, Hopper y Hoppy meditan bajo una cascada, mientras que Ringo se baña)

Ringo: (Cantando) Ringo, Ringo.

(Granate invoca sus dos Guanteletes y empieza a hacerlos gigantescos para aumentar su poder)

Hopper y Hoppy: ¡Mega puñotes!

Granate: (Esforzándose, levanta su puño derecho)

Hopper: (Con su medidor de fuerza) ¡Acaba de aumentar diez puntos sólo con ese golpe!

Granate: (Exhausta, baja sus dos Guanteletes)

Hoppy: Vamos Granate que tú puedes, recuerda por lo que estás luchando.

(Granate recuerda la foto de Steven y ella)

Granate: (Grito energético) (Levanta sus dos puños, primero el derecho, después el izquierdo y así sucesivamente aumentando su poder)

(Hopper, Hoppy y Ringo se asombran)

(Granate alza sus dos puños rápida y consecutivamente)

Hopper: (Mirando asombrado su medidor) Siete mil, ocho mil, diez mil, ¡las cifras se han vuelto locas! 

(Granate salta hacia una montaña y quiebra su parte superior) (Las demás montañas están asustadas)

Granate: (Aterriza) Estoy lista.

Hopper, Hoppy y Ringo: (Mirando asombrados) ¡Como mola!

(Los cuatro se dirigen de nuevo hacia el Santuario)

Ringo: Llegamos.

(Granate se acerca hacia Zorro-Man)

Zorro-Man: ¿Otra vez aquí, eh?, me temo que te vas a comer un pan de tres delicias.

Granate: Me parece que no tengo ni pizca de hambre.

Zorro-Man: (Desplazando su puño hacia Granate) ¡No menosprecies mi comida!

(Granate detiene el puño de Zorro-Man con su palma derecha)

Zorro-Man: ¿Qué? ¡Imposible! (Intenta darle dos puñetazos a Granate pero ella los esquiva)

(Granate invoca su Guantelete y lo golpea en el estómago) (Gemidos)

Zorro-Man: (Sofocado) Como duele...

Granate: Ahora devuélvela. (Ringo se escabulle)

Zorro-Man: (Ringo toma la Gema) Pero he jurado protegerla, ¿qué os ha contado ese mentiroso? (Mirando a Ringo sujetando la Gema) Oh no...

Ringo: (Gema brillando) (Sujetando la Gema) ¡Os lo habéis tronado, idiotas, ahora la Gema sagrada del poder absoluto es mía! (Se coloca la Gema en el aro de su cabello)

(Ringo se transforma y se hace más fuerte)

Ringo: ¡Super Ringo!

Zorro-Man: (Enojado) Maldito sea Ringo, ¡me las pagarás!

Ringo: ¡Debiste deshacerte de mí cuando aún estabas a tiempo! (Usa el poder de su bastón para transformar a Zorro-Man en un aro de cebolla)

Granate: Un aro...

Hopper: De...

Hoppy: ¿Cebolla?

(Ringo ríe malevolamente) 

Granate: Te vengaremos, Zorro-Man. ¡Ringo, te vas a enterar!

Ringo: (Ajustando su garganta) Súper Ringo, si no te importa.

(Ringo teletransporta a Granate, Hopper y Hoppy a una misteriosa zona con aros flotantes)

Hopper: (Asombrada) ¿Qué? ¿Qu-qué es este lugar?

Ringo: (Aparece) ¡Bienvenidos a la Ringo-Zona! (Levitando) ¡Aquí mis poderes son más fuertes! (Se acuesta cómodamente en un aro de cebolla flotante giratorio) ¿Queréis detenerme? Adelante, será divertido, y después de venceros, igual me cargo el planeta simplemente porque puedo.

Hopper y Hoppy: (Corriendo para atacar a Ringo) ¡Monstruo! 

Hoppy: (Salta) Prepárate para saltar, caer y rodar...

Ringo: Je-je-je. (Se teletransporta hacia Hoppy y utiliza su bastón para lanzarle aros de cebolla en llamas a Hoppy)

Hoppy: (Siendo atacada) Uiii...

Granate: ¡Hoppy, no!

(Hoppy enreda a Ringo con su lengua, éste realiza una descarga, electrocutando a Hopper)

Granate: ¡Hoppy, digo, Hopper no!

Hopper y Hoppy: (Con vendas y raspaduras) (Gemidos)

Granate: Esto pinta mal... (Se quita su afro que es una peluca)

Hopper y Hoppy: ¿Mega pelote?

Hopper: (mide la fuerza de Granate) Sin el peso de su pelo la fuerza de Granate es astronómica.

Granate: (Invoca sus Guanteletes y salta hacia Ringo) ¡Ringo!

Ringo: (Yendo hacia Granate) ¡Super Ringo!

(Los dos dan varios puñetazos hasta que Ringo consigue darle en la cara) 

Ringo: Ja-ja-ja. (Utiliza el poder de la Gema para desprender un rayo lázer morado hacia Granate)

(Granate cae y aterriza quebrando el suelo)

Hopper y Hoppy: (Preocupados) ¡Granate!

Granate: Oh... (Se levanta y saca la fotografía de nuevo) Lo siento Steven, no he sido tan fuerte (Brazos temblorosos) 

(Ringo le quita la foto a Granate y la observa)

Ringo: (Sujetando la foto) Oh, que foto tan pica, pero creo que se puede mejorar... (Utiliza el rayo lázer de la Gema para convertir la foto en un aro de cebolla) Oh, así... Ñom. (Se come el aro de cebolla)

Granate: (Sorprendida) 

Ringo: (Masticando) Om nom, ñom ñom, ñom...

Granate: (Grito energético) (Se forma un aura morada alrededor de Granate) (El afro de Granate crece de nuevo y ahora mucho más grande que el afro anterior) 

(El medidor de Hopper estalla) (Granate se eleva) 

Ringo: Ugh... (Salta hacia Granate) ¡Te has pasado de la raya!

(Granate golpea a Ringo con su pierna, mientras éste cae, Granate aumenta el tamaño de sus Guanteletes hasta agrandarlos varias veces más grande que la última vez) 

Hopper y Hoppy: Hip-hip, ¡hurra!

(Granate grita y golpea duramente a Ringo con los dos Guanteletes y le quita la Gema)

Steven: (Narrando) Y así, Granate utilizó la Gema para devolverle a Zorro-Man su forma. Y en cuanto a Ringo, ha, está atrapado en su Ringo-Zona, para siempre. Aquel día Granate aprendió una valiosa lección; cuándo seas fuerte, no sólo importa cuantas montañas puedes partir en dos, el amor es lo que importa y no hay amor más grande que el de Granate por Steven. (Deja de narrar) Entonces volviste aquí y te pillé y te tapé los ojos y eso es lo que has hecho hoy.

Granate: Sí, más o menos eso ha pasado.

Steven: ¿En serio? 

Granate: No.

-Fin del episodio-

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar