FANDOM


Vuelo de Amistad/Transcripción Latinoamericana
Temporada 2, Episodio 15
Friend Ship
Código de producción: 1031-068
Fecha de estreno: 17 de julio del 2015 (E.U.A)
28 de diciembre del 2015 (L.A)
13 de diciembre del 2015 (España)
Créditos
Director: Ki-Yong Bae y Jin-Hee Park (animación)
Jasmin Lai (arte)
Ian Jones-Quartey (co-productor ejecutivo)
Escrito por: Joe Johnston
Jeff Liu
Storyboard por: Joe Johnston
Jeff Liu
Transcripciones
Anterior
"Fricción Histórica/Transcripción"
Siguiente
"Pesadilla en el Hospital/Transcripción"

Este artículo es una transcripción del episodio "Vuelo de Amistad". Es el décimo quinto episodio de la segunda temporada de Steven Universe, siendo el sesenta y siete de la serie en general. Es el quinto episodio del tercer StevenBomb.

Sinopsis

Al tratar de localizar y capturar a Peridot, las Gemas de Cristal se introducen en una Nave Espacial.

Personajes

Personajes principales

Personajes menores

Transcripción

(El episodio empieza con Peridot en la distorsión galáctica tratando de reparar el portal que lleva al planeta madre)

Peridot: ¡Estúpido portal roto! Primero el centro de comunicaciones. (Peridot deja un trozo del portal en el suelo fatigada) Y ahora esto está roto otra vez. (Lo dice mientras mueve otra pedazo de portal con su rayo tractor) (Saca su pantalla táctil) Estas Crystal Gems son una amenaza.

(Se oye el portal que se dirige al templo, las gemas de cristal llegan mientras Steven, Amatista y Garnet miran a los lados)

Perla: (Señala a Peridot y ríe un poco fatigada) ¡Oh! ¡Miren! ¡Tenía razón! (Perla cierra su puño) Mi plan funcionó perfectamente.

Steven: (Saluda) ¡Buenos días!  

Peridot: ¡¿Qué?! ¿Cómo supieron que estaba aquí? 

Steven: Hallamos una forma secreta de rastrearte, y nunca te diremos como aunque lo pidas amablemente. (Steven le saca la lengua y estira su párdado inferior del ojo)

Garnet: ¡Peridot! ¡Estamos aquí para...! (Es interrumpida por Perla).

Perla: (Señala a Peridot) ¡Y nunca te saldrás con la tuya! 

Peridot: ¡¿Qué no ustedes tienen nada mejor que hacer, qué molestarme?!

Amatista: (Choca sus puños) ¡Nop, vamos a...! (También es interrumpida por Perla).

Perla: (Levanta su dedo índice de cada mano) ¡Prepárate para ser molestada! 

Peridot: (Hace un berrinche y endurece sus brazos) (Luego saca su cañón para lanzarles una esfera de energía) ¡No tengo tiempo para esto, éste planeta tiene fecha de vencimiento y no me quedaré para descubrir cuándo! (Lanza la esfera de energía y se cae para atrás).

(Peridot le da un pilar que hay atrás de las gemas de Cristal y les va a caer encima, pero Steven activa un escudo gigante y retiene la parte de pilar)

(Perla se gira hacía Peridot).

Peridot: Ehh... (Ríe nerviosa, y mira a Perla).

Perla: (Mientras se levanta y corre hacia Peridot) ¡Es el colmo, la eliminaré! 

Garnet: ¡Perla, espera! 

(Perla se acerca a Peridot, pero Peridot la atrapa en su rayo tractor)

Peridot: (Burlándose) ¡Ja, lo siento, pero vas por el camino equivocado! (Le da vueltas a Perla en el rayo tractor y luego la lanza hacia Steven).

(Steven cae por que Perla impactó en él y el escudo se deshace pero Garnet sostiene el pilar con sus guantes)

Garnet: (Le dice a Amatista) ¡Atrápala! 

(Amatista corre hacía Peridot y luego usa su giro rápido, pero Peridot se quita rápidamente y Amatista se estrella en los restos del portal del planeta madre) (Luego Amatista se sacude la cabeza enojada y gruñe)

Peridot: (Caminando con los dedos) (Ríe) Fallaste.

Steven: (Un poco molesto) (Quitándose de Perla) ¡Perla!

(Peridot llega a un portal pero roto)

Peridot: ¡Ahg! ¿Qué acaso nada funciona en este planetucho?

Steven: (Lanzando su Escudo a Peridot) ¡Yo sí!

Peridot: ¿Qué? (Le da el Escudo de Steven) ¡Oye!

Garnet: Amatista, ¡Atrapa! (Lanza el pilar al aire).

Amatista: (Atrapa el pilar con su látigo) ¡Destruir! (Lanza el pilar haca Peridot, pero le da al portal) (Peridot sale volando).

Perla: ¡La tengo! ¡La tengo! ¡La tengo!

(Garnet desinvoca sus Guanteletes para atrapar a Peridot) (Perla va hacia donde esta Garnet y la choca) (Peridot usa su helicóptero antes de caer)

Garnet: ¡Perla! ¡Quítate!

Perla: ¡Oh! ¡Lo siento! ¡Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento!

Peridot: (Va volando a un portal que no está roto) ¡Wow! ¡Pero que patético! Casi siento lástima por ti. (Hace el mismo gesto de burla de Steven y se teletransporta).

Steven: ¡Feliz fin de semana! (Las gemas lo miran) Digo... ¿Espero que su fin de semana no sea feliz?

(La escena transcurre en el templo, cuando las Gems vuelven.)

Perla: Muy bien, acepto que eso fue un fiasco ¡Pero hay un lado positivo! (Se dirige a la cápsula de Peridot) Ahora estamos seguros de que podemos rastrear cada unos de sus movimientos. Cada vez que ella usa el sistema del portal, su cápsula de escape instantáneamente detectará su posición exacta, ¡sólo es cuestión de tiempo para que la atrapemos! Y cuando lo hagamos, podremos cerrar este capítulo y seguir adelante, (Mira a Garnet) ¿Cierto?

(Garnet no responde, y Perla sonríe incómodamente)

Amatista: Ahhh... ¿No hay algo de lo que tal vez ustedes dos necesiten hablar?

(La cápsula de escape se enciende y Perla revisa donde esta Peridot)

Perla: Es Peridot. Está usando el portal justo ahora. (Perla muestra un holograma en donde esta Peridot) Observen, ahí es donde está. Esta vez si la atraparemos. Si ella cree que está por ganar, le recordaremos que tiene un asunto pendiente, ¡y somos nosotros!

(Perla y Garnet van al portal)

Steven: Bueno, al menos Perla es optimista.

Amatista: Eso no ayuda. Aunque nos entregue a Peridot en bandeja de plata, no compensará la treta que usó para que Garnet se fusionara con ella. (Se va al portal con Garnet y Perla).

(Steven se queda pensando)

Garnet: ¡Steven! ¡Andando!

(La escena ahora transcurre afuera de una nave)

Steven: (Mirando a la Nave) Vaya...

Perla: ¡Ja! ¡Está desesperada, miren eso! Ella misma se acorraló ahí dentro.

Garnet: Mmm...

Perla: La tenemos justo donde la queremos.

Steven: ¿Qué es...? (Perla lo interrumpe).

Perla: (Se agacha y se acerca a Steven) ¡Excelente pregunta, Steven! (Muestra un holograma de lo que narra) Lo que vemos es una antigua nave interplanetaria de las gemas. Las gemas del planeta madre usaron estas naves para viajar por el cosmos, y aterrizaron en la Tierra antes de que los portales fuesen construidos. Pero aterrizaron aquí hace tanto tiempo, que no hay forma de que funcionen ¡Peridot se está quedando sin opciones! (Quita el holograma)

Garnet: Perla, no perdamos tiempo. Concentrémonos en el objetivo... (Perla casi la interrumpe).

Perla: (Va corriendo un poco más lejos que los demás) ¡Ah, sí! ¡Nuestro objetivo! ¡Basta de juegos, vayamos por Peridot!

'(Amatista y Steven se miran) '(Las gemas van y entran a la nave)

Steven: (Mientras se adentran más en la nave) Parece más un invernadero que una nave espacial.

Amatista: Parece que la Tierra ganó esta batalla.

(Una de las gemas sobre la mesa empieza a brillar y emite una pantalla de luz en la que se ve reflejado el rostro de Peridot)

Peridot: (Ríe) En serio son las gemas más tontas de todas.

Perla: (Señalando a la pantalla de Peridot) ¡Tú eres la tonta si crees que puedes volar esta chatarra!

Peridot: ¿Qué? ¿Puedes hablar más alto? Hmm, estos comunicadores son un asco.

(Steven quita las hierbas a uno de los comunicadores y lo agarra)

Steven: Ejem, Perla dice: (Señala la pantalla como hizo Perla) ¡Tú eres la tonta si crees que puedes volar esta chatarra!

Peridot: (Tarda un poco en contestar) (Ríe) ¿Volar? No estoy usando esta chatarra para volar, ¡La estoy usando para atraparlos! (Se cierran las puertas de la nave) (Las gemas se sorprenden) ¿No es genial? No más Crystal Gems molestando, metiéndose en mis planes ni destruyendo mis cosas, parece que las tengo justo donde quiero. ¡¿Qué se siente ser tan fácilmente engañados?!

Perla: Noo...

(Steven le acerca el comunicador a Amatista)

Amatista: Oye, emm, habla Amatista, no me gusta que me engañen, tonta.

Peridot: Tú cállate. ¡Prepárense para la aniquilación! ¡Hya! (Se ve en la pantalla que apretó algo).

(No pasa nada y las gemas la miran perplejas)

Peridot: (Aprieta otra vez en otro lado) ¡Hya! (Se encienden unos rayos láseres) ¡Ahora sí! ¡Sí! (Los rayos comienzan a dispararle a las gemas) ¡Mueran! ¡Mueran! ¡Mueran! ¡Mueran! ¡Mueran! ¡Mueran! ¡Mueran! ¡Mueran! ¡Mueran! ¡Mueran! ¡Mueran!

(Las gemas se separan para esquivar los rayos) (Steven activa su escudo)

Steven: Oigan, chicas, ¡por aquí!

(Las Gemas se ponen debajo del escudo de Steven)

Garnet: (Señala un hueco) ¡Hacia allá!

Perla, Amatista y Steven: (Asienten con la cabeza) ¡Hm!

(Las gemas, cubiertas por el escudo, se mueven hacia el hueco)

(Steven desinvoca su escudo) (Cae al suelo y se le ve cansado)

Amatista: ¡Estás que ardes, Steven!

Steven: Ah, es el tercer escudo del día, no está mal...

(Aparecen pinchos desde el suelo y el techo)

Garnet: ¡Muévanse!

(Las gemas corren) (Amatista lleva cargando a Steven)

Peridot: ¡Picos! ¡¿Les gustan mis picos?!

(Cuando salen del túnel se ve a Peridot, cruzada de brazos)

Perla: ¡Peridot!

Garnet: ¡Perla! ¡Sola no... Arghhh!

(Perla invoca su lanza, e intenta clavársela a Peridot, pero descubre que es un holograma) (El holograma de Peridot se ríe) (Perla se frustra y comienza a atacar seguidamente al holograma)

(Garnet se pone la mano en la cara) (Las gemas se acercan a Perla)

Garnet: Perla, ¡basta! Eso no ayuda.

Perla: Tengo que hacer algo, no puedo creer que nos conduje directo a la trampa de Peridot. Todo esto es mi... (Comienza a temblar) ¿Culpa? (El piso se abre).

(Las Gemas van a caer en un cuarto cerrado, pero Amatista alcanza a atar su látigo a una rama cercana y con otro agarrar a Steven)

Amatista: Ahh... ¡Te tengo, Steven!

Steven: ¡Gracias, Amatista! (Garnet y Perla están el un cuarto) Ohh, Garnet y Perla, ¿Están bien?

Garnet: Estamos bien... (El techo del cuarto se cierra, atrapando a Garnet y Perla en ella).

Amatista: Rayos...

(Amatista y Steven se deslizan hasta el techo de la habitación) (Garnet y Perla intentan romper las paredes de la habitación con sus armas, sin éxito) (Sobre la habitación, se observan engranajes) (Se ve una pantalla con lo que ocurre en el cuarto)

Steven: ¡Tenemos que sacarlas! Amatista, ¿qué debemos...?

Perla: Garnet, ¡lo siento!

Amatista: Un segundo...

Perla: Las cosas no debían terminar de esta manera.

(Garnet sigue intentando romper la pared de la habitación con sus guanteletes)

Garnet: Saldremos de aquí de alguna forma.

Perla: No me refiero a eso. Realmente quería atrapar a Peridot para compensar lo que hice.

(Garnet desinvoca sus guantes)

Perla: Quería demostrarte que todo podría, regresar a la normalidad.

Garnet: Capturar a Peridot no hará que las cosas vuelvan a la normalidad. Esto no se trata de Peridot.

Amatista: (Mirando a Steven) Oye, ¡realmente están hablando!

Steven: ¡Finalmente arreglarán las cosas!

(Amatista y Steven observan que los engranes se activan, comprimiendo la habitación donde se encuentran Garnet y Perla)

Amatista: ¡No si son aplastadas! (Garnet y Perla nuevamente intentan parar las paredes, sin éxito),

Perla: ¡Por favor! Dime, ¿cómo puedo hacer que me perdones?

Garnet: ¡No puedes! ¡Me mentiste! Debes aprender que hay consecuencias por tus acciones.

Perla: Lo siento, yo... No pude evitarlo.

Garnet: (Pone su pie en la otra pared para tratar de pararla) ¡No quiero oír tus excusas!

Perla: Pero es cierto, no importa qué tanto me esfuerce por ser tan fuerte como tú, sólo soy una perla, soy inútil por mi cuenta. Necesito a alguien que me diga qué hacer.

(Amatista logra detener los engranes con su látigo) (Steven la sostiene)

Perla: Cuando nos fusionamos, puedo sentir que se siente ser tú, confiada y segura y completa. Eres perfecta, son la relación perfecta. Están siempre juntas, sólo, quería ser parte de eso.

Garnet: ¡Te equivocas! No soy tan fuerte como crees. Me derrumbé con esto. Rubí y Zafiro estaban consternadas por como me engañaste, perdí el control...

Amatista: Vaya... ¿De verdad está pasando? (Steven asiente con la cabeza).

Garnet: No es fácil tener el control. También tengo debilidades. Pero elijo no dejar que me consuman. Lucho por mantenerme fuerte, porque conozco la influencia que tengo en todos. Por favor, entiende, Perla, tú también tienes influencia. Hay momentos en los que te veo para encontrar fuerzas. Tú eres tu propia gema. Tú controlas tu destino. No yo, ni Rose, ni Steven. Pero debes elegir ser fuerte, así podremos seguir adelante, y podré confiar en ti otra vez.

Perla: Ya lo entiendo. No puedo volver a rendirme.

Garnet: Bien.

(El látigo de Amatista se rompe, y los engranes vuelven a activarse)

Garnet: Perla, sólo hay una forma de salir de esto.

Perla: Sólo si estás de acuerdo (Garnet asiente con la cabeza)

Amatista y Steven ¡Ahhh! ¡¿Qué hacemos?! ¡¿Qué hacemos?! ¡¿Qué hacemos?!

(Sardonyx rompe el techo de la habitación con su martillo-taladro)

(Sardonyx levanta la cabeza y se desfusiona)

(La escena cambia a Peridot, está cerca de un panel de control)

Peridot: (Presionando muchos botones) Ahhh... ¿Qué es este botón? ¡No tengo idea de lo que haceeee! ¡Al cuerno con esta tecnología antigua! ¿A dónde fueron? ¡¿Por qué nada está funcionando?! 

(Las Gemas de Cristal rompen la pared de la habitación donde se encuentra Peridot)

Garnet: Ríndete; Peridot, ¡No tienes a dónde ir!

Steven: ¡Las Crystal Gems van a atraparte!

Peridot: ¿De verdad creen que este es el fin? (Peridot apunta a las gemas con su cañón) (Ríe) ¡Este es sólo el principio!... (Apunta al techo) ¡De mi escape!

(Peridot dispara, rompiendo el techo de la nave) (Activa una hélice en su mano)

Peridot: (Se ríe) Bien, me encantaría quedarme y ver otro de sus patéticos intentos para capturarme, pero supongo que simplemente soy muy lista para ustedes así que los dejo. (Ríe).

(Steven toma a Peridot del pie)

Peridot: ¡¿Qué rayos?!

Steven: ¡Atrapé a Peridot!

Peridot: ¡Oye! ¡Quítame tus apéndices para tocar de encima!, ¡el Steven! (Steven muerde el pie de Peridot)

(Amatista toma a Steven, y hace fuerza)

Amatista: ¡Sí, Steven! (Perla toma a Amatista, haciendo fuerza).

Perla: ¡No la dejen ir! (Garnet toma a Perla, y tira).

Peridot: ¡Arghh! (Con sus dedos le pega en la cara a Steven) ¡Suéltame tú, espécimen masculino... O femenino... O ambos o sea lo que seas!

Garnet:  Peridot, ¡Tu vuelo ha sido cancelado!

Peridot:  ¡NOOO!

(Peridot presiona un botón en su pie, y éste se desprende de su cuerpo)

(Peridot sale volando)

Peridot: ¡Aarghh! ¡Pagarán por esto, Crystal Gems! ¡Regresaré! ¡Sólo espereeen! (Peridot se aleja volando)

(Perla se queda mirando a Peridot)

Steven: ¿Perla?

Perla: Está bien, Steven. (Toma el pie de Peridot) La próxima vez, tendremos el resto de ella. ¿Cierto, Garnet?

Garnet: Ya empezamos con buen pie.

Steven: (Ríe) ¡Chiste de pies!

(Garnet, Perla y Steven se ríen)

(Amatista se tira en el suelo)

Amatista: Ahhh... Al fin.

(La estrella se cierra en Amatista)

-Fin del episodio-

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar