FANDOM


Vuelta a la Luna/Transcripción Castellana
Temporada 3, Episodio 24
Back to the Moon CardHD
Fecha de estreno: 9 de agosto del 2016 (E.U.A)
27 de enero del 2017 (L.A.)
4 de febrero del 2017 (España)
Créditos
Director: Hye Sung Park (animación)
Ricky Cometa (arte)
Joe Johnston (supervisión)
Escrito por: Lamar Abrams
Katie Mitroff
Storyboard por: Lamar Abrams
Katie Mitroff
Transcripciones
Anterior
"Terrícolas/Transcripción Castellana"
Siguiente
"Burbujeado/Transcripción Castellana"

Este artículo es una transcripción castellana del episodio "Vuelta a la Luna". Es el vigésimo cuarto episodio de la tercera temporada, siendo el centésimo segundo de la serie en general.

Sinopsis

Steven y las Gemas regresan a la Base Lunar con la esperanza de poder evitar un conflicto.

Personajes

Personajes mayores

Personajes menores

Transcripción

(El episodio comienza con las Gems reunidas en el granero, las rubíes habían sido encerradas en burbujas por Lapis)

Steven: ¿Las rubíes han vuelto?

Lapis: Llegaron en su navecita y estaban muy enfadadas, así que, las he apresado.

Steven: Creía que no volveríamos a verlas (Se acerca a ellas). ¿Por qué habéis vuelto?

Granate: Liberemos a una para preguntárselo.

Steven: (Entusiasmado) Oh, oh, ¿puedo elegir?

Granate: Adelante.

Steven: (Observa a las rubíes y piensa cuál elegir) Ah, vamos a hablar con Pierna (Señala a Pierna).

Perla: ¿Pierna?

Steven: Les puse nombre en función de dónde tenían su gema. Esta es Pierna (Se muestran a las rubíes mientras Steven dice sus nombres respectivamente), Brazo, Ombligo, y, uh... Doc. Pierna parece la más maja de todas.

Lapis: Pierna, para abajo. (Libera a Pierna y esta cae al suelo)

Steven: ¡Hola! ¿Qué hay? Soy Steven. ¿Por qué habéis vuelto a la Tierra?

Pierna: Esto... no... lo... ¿sé?

Steven: Oh, entiendo, a mí también se me olvidaba porqué hacíamos las misiones.

Pierna: Voy a ir a ponerme a secar al sol.

Steven: Vamos a ver qué nos dice Brazo.

(Lapis libera a Brazo)

Steven: Buenas tardes.

Brazo: (Enojada) Aghh, (corre hacia Steven) ¡te voy arrancar los...! (Granate sujeta a Brazo) ¡Ah!

Granate: Oye, pórtate bien.

Brazo: ¡Ahora verás! (Empieza a forcejear y a gruñir)

Granate: Aw... (La pone en su brazo) ¡Siguiente!

Steven: Uh... ¿Ombligo?

Ombligo: (Explicando la misión) Si no recuerdo mal vinimos a la Tierra... (Mira a las Gems) Ja, (Se voltea y luego se sonroja) me da mucha vergüenza (Vuelve a voltear y grita). ¡Ahhh! (Se va con Pierna)

Steven: Vale, ¿Ojo?

Ojo: No pienso decirte nada de nada. (Se cruza de brazos)

Steven: La única que queda es... Doc.

Doc: (Enojada) ¿Dónde está Jaspe? La última vez que vinimos nos engañasteis para jugar a ese ridículo juego. Luego tú dijiste "Está en Neptuno" y fuimos allí, ¡y no estaba! (Amatista se va) ¡No estaba ni en Neptuno ni en ningún otro planeta de este extraño Sistema Solar! Decidnos dónde está, ahora mismo. (Las rubíes se reúnen con Doc) Sin trucos y sin disfraces.

Rubíes: ¡Eso! (Se escucha un sonido proveniente de algún lugar)

Amatista: (Transformada en Jaspe) (Sopla una parte de su cabello que cubría su ojo) Estoy aquí mismo.

Perla: ¿Va enserio? No es posible que eso funcione.

(Las rubíes celebran)

Ojo: (Se dirige hacia Amatista) ¡Jaspe! Soy Rubí 1F4, Corte 4ND. (Hace el saludo de las diamantes) Luché en la batalla por la Tierra.

Amatista: (Transformada en Jaspe) Uh... Descanse.

Ojo: (Deja de hacer el saludo) Estaba combatiendo en el nivel 6 cuando oí la historia de la soldado cuarzo de la guardería del nivel 9, decían que había salido del suelo con el casco puesto, y que acabaste con ochenta gemas antes de que anocheciera. Cuando me enteré de que nuestra misión era encontrarte, ¡casi se desvanece mi forma! Es un honor conocerte por fin.

Amatista: (Transformada en Jaspe) Sí, (Nerviosa)  esa soy yo (Se señala a sí misma). Siempre grande y nunca pequeña desde... he sido así desde el principio.

Ojo: Un momento... eres un poco diferente a lo que me esperaba.

Perla: Hala... (Pone su mano sobre su cara) Ya está...

Amatista: (transformada en Jaspe) (nerviosa) Uh... Será mi bronceado. Ya sabes, (xeñala al Sol) por el Sol.

Ojo: ¡Estúpido Sol terrestre! (patea la tierra) Ay, ¡odio este planeta!

Amatista: (Transformada en Jaspe) (Patea la tierra) ¡Condenado planeta!

(Todas las rubíes comienzan a patear la tierra)

(Perla se tapa la cara con su mano)

Ojo: Parece que por fin te hemos encontrado, Diamante Amarillo espera tu regreso.Te llevaremos al Planeta Natal ahora mismo.

Amatista: (Transformada en Jaspe) ¡No! Digo... (Tose)  Yo, Jaspe, he decidido quedarme en la Tierra.

Doc: ¿Qué?

Pierna: ¿Por qué?

Ombligo: ¿Por qué, Jaspe?

Amatista/Jaspe: Porque... (Se va con las Gems) tengo que quedarme aquí, con ellos. Sí, tengo que vigilarles. Por los diamantes.

(Brazo comienza a aplaudir)

Pierna: (Se cubre su boca con sus manos) Jaspe...

Ombligo: (Derrama una lágrima) Qué profesional... (Las demás rubíes aplauden)

Doc: En fin, tenemos que informar sobre esto a Diamante Amarillo. Tendrás que hacer un informe en la base diamante más cercana.

Pierna: ¿Eso dónde es?

Ombligo: Creo que la hemos pasado al venir aquí.

Doc: Idiotas, está en... en... (Piensa)

Ojo: ¡Arghh! ¡Está allí! (Señala la Luna)

Amatista/Jaspe: (Sorprendida) ¿¡Tengo que aguantar así hasta llegar a la Luna?! (Las rubíes voltean a verla) Uh... aguantar, a estos prisioneros. Porque tendré que llevar a los rebeldes conmigo si vamos a la Luna, no podemos dejarlos aquí sin vigilancia.

Doc: Muy bien, a la nave.

(Las rubíes se dirigen al ojo escáner)

Perla: ¿Que estás haciendo? Esto no va a salir bien.

Granate: No aguantarás mucho con esa forma.

Amatista/Jaspe: Sí que puedo. Si vamos a la Luna y volvemos nos dejarán en paz, (empuja a Perla para que avance, y Granate avanza también) ¡seguidme el rollo!

(Peridoto y Lapis se acercan)

Amatista/Jaspe:A h, hola, ¿vosotras también queréis ser prisioneras?

Lapis: (Peridoto la toma del brazo) No, la verdad.

Amatista/Jaspe: Vale, era por si acaso. (Les guiña el ojo)

(Las rubíes entran a la nave con gritos de formación y Steven y las demás entran después)

Steven: ¡Hala! Esto es gigante por dentro, yo creí que íbamos a ir apretujados.

Ojo: ¡Oye!, este no es un viaje de placer.

Amatista/Jaspe: Sí, ¡un poco de respeto, estos... gérmenes de cristal!

Ojo: Sí, así se habla, Jaspe.

Doc: Seguro que han pillado esos gérmenes en la Tierra.

Granate: (Actuando) Jo, (chasquea los dedos) no puedo creer que nos haya capturado, ¡Jaspe ni más ni menos! (Se sienta en el suelo) Estoy enfadadísima.

Steven: (Actuando) Y yo, está claro que es Jaspe la que nos ha capturado, (se sienta) qué movida.

Perla: (Actuando) (Salta) ¡Todo esto es una ignominia! (Señala a Amatista/Jaspe) ¡Haz lo que quieras, no pienso hablar!

Amatista/Jaspe: Huh, ojalá.

Ojo: Ya, (ríe) habla un montón.

Amatista/Jaspe: ¡Siéntate ahí ahora mismo!

(Perla se sienta junto a Steven)

Ombligo: (Emocionada) Ahí va, Jaspe es fuerte y encima grandiosa.

Pierna: (Emocionada) Es tal y como la imaginaba.

Amatista/Jaspe: Ijiji, ¡qué diver es esto!

Doc: ¡Jaspe! (Amatista/Jaspe se asusta)

Amatista/Jaspe: Esa soy yo.

Doc: Puedes sentarte ahí adelante si te apetece, (señala el asiento del capitán) en el asiento de la capitana, sería un honor.

Amatista/Jaspe: Sí, claro.

(Amatista/Jaspe va y se sienta en el asiento de la capitana)

Doc: Espero que te guste.

Amatista/Jaspe: No está mal.

Doc: Puedes poner rumbo a la base lunar en cuanto estés lista.

Amatista/Jaspe: Uh... guay, (ríe nerviosa) (Observa la pantalla de control, y luego voltea a ver a Granate, Perla y Steven) Mira, soy Jaspe, (toma a Doc) y estoy cansada después de capturar a los rebeldes, así que me voy a quedar aquí sentada y tú vas a pilotar la nave hasta la Luna, ¿vale? (Ojo los observa, y derrama una lágrima)

Doc: Sí, claro. ¿Directos a la Luna?

Amatista/Jaspe: ¡Directos a la Luna!

Rubíes: ¡Directos a la Luna!

(El ojo escáner comienza a levitar y sale del planeta Tierra en dirección a la Luna) 

Doc: No tardaremos mucho en llegar.

Amatista/Jaspe: Oye, caliéntame el asiento mientras voy a ver a los prisioneros.

Doc: Sí, Jaspe, buena idea.

Perla: ¡Nooo! ¡Aléjate de nosotros, animal!

Amatista/Jaspe: No exageres, Perla, ese rubí está deseando lanzarte al espacio. (Granate, Steven, Perla y ella voltean a ver a Brazo, quien apoya su puño en su otra mano)

Perla: Perdón, me he emocionado un poco.

Steven: Oye, ¿estás bien, Amatista? Llevas un montón de tiempo con esa forma.

Amatista/Jaspe: Lo tengo todo controlado. ¡Eh, más te vale que mi asiento siga caliente!

(El ojo escáner llega a la base lunar y aterriza dentro. Las rubíes comienzan a bajar)

Doc: (Proyectando luz desde su gema) Adelante.

Ojo: Por aquí, Jaspe. (Amatista/Jaspe baja de la nave, siguiéndole los demás)

Perla: Oh, Jaspe, ¿no piensas liberarnos nunca?

(Granate toma de la mano a Steven)

Ojo: (Proyectando luz desde su gema) Fíjate en este lugar congelado en el tiempo, una base de la primera era. La base, de ella. Fue toda una tragedia lo que le ocurrió.

Pierna: ¿Quién se supone que es?

Ojo: ¡¿Es que te hicieron ayer?! Esa es (dirige la luz de su gema hacia un mural de Diamante Rosa) Diamante Rosa. Jaspe, mejor que se lo expliques tú.

Amatista/Jaspe: ¿Quién, yo? No, no, hazlo tú, estoy muy afectada por el tema.

Ojo: Lo entiendo, (apoya su mano en la pierna de Amatista/Jaspe), ella era tu diamante original.

(Las Gems y las rubíes suben por las escaleras de la base lunar)

Ojo: La Tierra era la colonia de Diamante Rosa, todo iba viento en popa al principio, en las guarderías se incubaban las primeras reclutas, enormes soldados de cuarzo como esta montaña de aquí (alumbra a Amatista/Jaspe) eran creadas con éxito a partir de su mineral originario. Hasta que ¡bam! Una de las soldados de Diamante Rosa comenzó una rebelión que llegó demasiado lejos... (ve a Amatista/Jaspe) ¿Dónde estabas cuando ocurrió?

Amatista/Jaspe: Oh, ya sabes, por ahí...

Ojo: (Se detiene) Yo estaba allí, lo vi con mi propio ojo. Vi a la líder de las Gemas de Cristal, Cuarzo Rosa, hacer añicos a Diamante Rosa.

(Se muestra una escena de Steven totalmente confundido, y de Granate y Perla asustadas)

Steven: No. Cuarzo Rosa nunca haría eso. (Brotan lágriman de sus ojos) ¡Es verdad, tuvo que luchar! Pero, ¡pero nunca destruiría a una gema!

(Las rubíes y Amatista/Jaspe voltean a verlo)

Doc: Tenemos un problema.

(Todos se reúnen en el cuarto de control de la base)

Doc: El sistema no funciona, el comunicador ha desaparecido. No podemos contactar con Diamante Amarillo desde esta base.

Ojo: (Enfurecida) ¡Gemas de Cristal!

Ombligo: Es intolerable.

(Las demás hablan al mismo tiempo, haciendo que no se entienda lo que dicen)

Ojo: Son capaces de cualquier cosa. (Amatista vuelve a su forma original, agotada, y después vuelve a tomar la forma de Jaspe)

Doc: Te llevaremos al Planeta Natal para que entregues el informe.

Amatista/Jaspe: (Agotada) ¡No puedo, no puedo ir!

Pierna: ¿Qué?

Ombligo: ¿Qué quieres decir con eso?

(Ojo se acerca a Amatista/Jaspe)

Amatista/Jaspe: Venga, peña, ya me contéis (pone su palma en el cabello de Ojo), hacedme un favor y entregad el informe por mí cuando lleguéis a casa. Confío en ti soldado.

Ojo: (Emocionada) Hala, ¡cuenta con ello!

Doc: ¡Misión cumplida!, ¡muy bien, rubíes! ¡A la nave!

(Las rubíes se suben a la nave, y Ojo se despide de Jaspe, y entonces, cierra la puerta del ojo escáner)

Amatista/Jaspe: Arghhh... (Amatista vuelve a su forma original) (Inhala aire y luego lo suelta)

Steven: ¡Qué guay, Amatista!

Granate: Lo has aguantado muy bien.

Perla: Lo has logrado, te dije que podías hacerlo. (Amatista choca los cinco con Steven y Perla)

(Steven se acerca a ver el mural de Diamante Rosa algo preocupado. Las Gems miran a Steven, y de pronto, se escucha la puerta del ojo escáner abriéndose)

Doc: Oye, ¿quieres que te llevemos a la Tierra? Puedo sentarme en tu regazo otra vez. (Los mira, y luego se enfada) ¡¿Qué?!

Amatista: ¡Sigo siendo Jaspe!

Doc: (Enfadada) ¡Nos han engañado otra vez!

Rubíes: (Se reúnen) ¡No puede ser!

Doc: ¡Rubíes, uníos!

(Las rubíes comienzan a reunirse en la base con gritos de formación. Las rubíes se sincronizan y forman a Omega-Rubí)

Omega-Rubí: ¡Arghhh! ¡No vamos a dejar que nos engañéis otra vez!

Steven: ¡Hey, rubíes! ¡Si queréis pelea, que sea afuera! (Steven abre las puertas de la base)

Omega-Rubí: (Es arrastrada hacia el espacio) ¡No podréis liberaros de nosotras tan fácilmente!

(Granate y Perla se fusionan y forman a Sardonyx)

Steven: ¡Seguro que ella sí puede!

(Sardonyx gira su torso y golpea a Omega-Rubí con su mazo. Omega-Rubí se desfusiona y Ojo se lleva a Steven al espacio junto a las demás rubíes)

Sardonyx: ¡Steveeeen!

-Fin del episodio-

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar