FANDOM


Vuelta al Granero/Transcripción Castellana
Temporada 2, Episodio 20
Back to the Barn
Código de producción: "1031-072"
Fecha de estreno: 8 de octubre del 2015 (E.U.A)
25 de enero del 2016 (L.A)
20 de diciembre del 2015 (España)
Créditos
Director: Ki-Yong Bae & Jin-Hee Park (animación)
Jasmin Lai (arte)
Ian Jones-Quartey (co-productor ejecutivo)
Joe Johnston (supervisión)
Escrito por: Joe Johnston
Jeff Liu
Storyboard por: Joe Johnston
Jeff Liu
Transcripciones
Anterior
"Cuando Llueve/Transcripción Castellana"
Siguiente
"Demasiado Lejos/Transcripción Castellana"

Este artículo es una transcripción castellana del episodio "Vuelta al Granero", el vigésimo episodio de la segunda temporada, siendo el septuagésimo segundo de la serie en general.

Sinopsis

Steven y las Gemas vuelven al granero de la familia Universe para construir robots.

Personajes

Personajes principales

Personajes menores

Transcripción

(El episodio comienza con Peridoto hablando sobre la Mutación con las Gemas de Cristal en la casa de playa)

Peridoto: Ejem, ejem. Como veo que no me queda otra opción, he llegado a la conclusión de que debo compartir cierta información importante con vosotras.

(La escena cambia enfocando a las Gemas de Cristal viendo a Peridoto mientras ella hace un chasquido con sus dedos donde viene Steven con una caja encima de él que tiene un dibujo de la Tierra)

Peridoto: Ésta es la Tierra. (Golpea la caja que está encima de Steven con un mata mosquitos) En el mismísimo núcleo del planeta yace la Mutación. (A Steven) Rotar.

(Steven rota y aparece en la caja un círculo con un pequeño circulo en el medio con una imagen de la Mutación)

Peridoto: Esto es la Mutación (Señala a la imagen) una fusión artificial masiva compuesta por millones de fragmentos de gemas, lleva miles de años en estado latente dentro de la corteza terrestre. Cuando esta gema se active y adopte su forma, el resultado será catastrófico.(A Steven) Ya.

Steven: Uoh, uoh, uoh (La caja se empieza a mover y de pronto se rompe y sale una marioneta) ¡Aaghrr!

Perla, Granate y Amatista: ¡Ah! (Sorprendidas)

Steven: ¡Uar, uar, uar!

Peridoto: ¡¿Qué es eso?!

Steven: Es la Mutación. (Peridoto le pega a la marioneta con el mata mosquitos)

Peridoto: No se parece en nada, pero... ¡Es real y puede activarse en cualquier momento!

Steven: Rahrg.

(La escena va mirando a las Gemas de Cristal)

Amatista: Vaya Mutación.

Granate: Debemos parar esa abominación.

Perla: ​¿Pero cómo? Tendríamos que construir algún tipo de máquina que pueda llevarnos al centro de la Tierra... (Peridoto interrumpe a Perla con el mata mosquitos)

Peridoto: ​¡A callar! Aún no he terminado de hablar; lo que necesitamos, es construir un tipo de máquina que pueda llevarnos al centro de la Tierra (Amatista ve a Perla de manera burlona y Perla la mira de manera enfadada) tendrá que soportar 360 gigapascales de presión y temperaturas de hasta 6000 grados.

Perla: ​Pues no perdamos más tiempo, tenemos que empezar a buscar las partes de esa máquina ya.

​Peridoto: ​¡Sí!, eso es obvio. Desmantelaremos todos los dispositivos que hay en esta residencia.

Steven: ¿Qué?

Peridoto: Este concentrador de radiación primitivo podría sernos útil (Arranca el microondas de la pared) (Agarra un teléfono) Este burdo aparato de vibraciones nos servirá de algo (Destruye el teléfono) (Va hacia la televisión del cuarto de Steven y lo levanta) Y puede que esta cosa de imágenes primigenias sea útil (Destruye el televisor)

Steven: ¡Espera! (Va hasta donde está Peridoto con la cara afuera de la caja) Tengo una mejor idea que no incluye destrozar nuestra casa.

Amatista: Típico de Steven.

(Se ve el granero del capítulo "La Carrera Espacial")

Perla: Bien, lo que hay en el granero debe de ser suficiente para ponernos manos a la obra. (Se ve a Steven en una silla giratoria y un dibujo del taladro en una pizarra) Clasificaremos todos los componentes y haremos un esquema basándonos en todo lo que tengamos a nuestra disposición. Ah, lo siento, Steven, es un dibujo muy bonito, pero no se parece mucho a mi idea. (Steven deja de girar un poco triste por lo que le dijo Perla)

Peridoto: (Agarra una tiza de la pizarra) Hmm... bien, si, esto servirá. Gracias, ya puedes retirarte. (Le da la tiza a Perla)

Perla: Eh...¿Qué?

Peridoto: ¿Hm?... Emmm, ¿Debo añadir algo más? (Aplaude) (Se acerca a Steven) ¿Qué hay que decir para que se vaya?

Perla: Perdona, pero yo no me voy.

Steven: ¡Claro! Tiene que ayudarnos a construir el taladro ese, ¿no?

Peridoto: (Se da vuelta para mirar a Steven) Jeje... No, no; te confundes. Una Perla no puede construir algo así.

Steven: ¿Por qué no?

Peridoto: ¡Porque las Perlas no sirven para eso! Sirven para estar guapas, dejarse ver y presumir, y para mandarle cosas, ¿verdad?

Perla: Es suficiente. Si vamos a trabajar juntas vas a tener que escucharme.

Peridoto: ¿Escucharte? ¡Jajajajaja! (Hacia Steven) ¿Le enseñaste tú a expresarse así?

Steven: ¿De qué estás hablando?

Peridoto: Es una Perla; una sirviente hecha por encargo, igual las cientos de Perlas que sacan por ahí para presumir en el Planeta Natal.

Steven: Espera... ¿Hay cientos de Perlas?

Perla: (Se sonroja) Bueno... sí...

Peridoto: (Mira la cinta que tiene Perla) Y encima parece de las lujosas... (Perla se da cuenta de que Peridot está husmeando y se sorprende)

Steven: (Asombrado) Cientos de Perlas...

Peridoto: Bueno, ¿Entonces a quién perteneces?

Perla: (Le saca la cinta de las manos) ¡A nadie!

Peridoto: Entonces... ¿Para qué sirves?

(Perla se sonroja)

Peridoto: Bueno, de momento puedes ser mía... (Perla se enfurece) ¡Já!, Un Peridoto con una Perla ¿Qué dirían de mí en casa?

Perla: A ver si te enteras, listilla... No olvides que ahora estás en nuestro territorio, no luché por la independencia de este planeta en una guerra de mil años para recibir órdenes de alguien cómo tú.

Peridoto: Perdona, pero soy una ingeniera certificada y por naturaleza estoy hecha para esto, tú estás para recibir órdenes, no darlas. (Se encaran)

Steven: (Las separa) Eh, eh, esperad, chicas. Todos sabemos que a las dos se os da bien construir cosas, así que... ¿Por qué no os dais una oportunidad?

Perla y Peridoto: ¡NO!

Perla: Soy tan buena ingeniera como tú, incluso mejor.

Peridoto: ¡Ja! Dime una cosa que sepas diseñar mejor que yo.

Steven: Robots...

Perla y Peridoto: ¿Hmm?

Steven: Debéis construir robots...¡Robots gigantes! Veo una carrera, una gran robo-carrera. Con premios... ¡Robo-premios gigantes!

Perla: ¿Te refieres a una competición?

Steven: Claro, para ver quién es mejor.

Peridoto: ¿Qué son esos "robots" de los que hablas?

Steven: (Interpreta con las manos) Son como esos cacharros molones que enviabas, pero más grandes, y se pueden conducir (Hace movimientos y sonidos de robot)

Peridoto: ¡Ja! Construir uno de esos será pan comido.

Perla: ¡Yo puedo hacerlo más rápido! (Entra al granero)

Peridoto: ¡Eso es lo que tú te crees! (Entra al granero)

Steven: (Ríe)

(Perla agarra un soplete)

(Peridoto agarra un taladro eléctrico y lo prende, pero lo suelta al no saber usarlo)

(Steven mira sorprendido cómo construyen los robots) (Amatista y Granate llegan)

Amatista: Eh, Steven ¿Cómo van las mega-frikis? ¡Ah! ¡Wow! ¿Qué está pasando? ¿Construyen el taladro?

Steven: No, ahora tocan robots gigantes. (Suena un taladro y Steven y Amatista se cubren los oídos)

Amatista: ¿¡Qué has dicho!?

Steven: ¡He dicho...!

(Steven no completa la frase para mirar al robot de Perla salir del granero rápidamente) (Perla termina de hacer su entrada y extiende su mano para demostrar que es todo)

Steven: ¡Robots gigantes!

Peridoto: ¡Ah! ¡patético! (Sale el robot de Peridot del granero) Ahora contemplad... ¡Mi última y más poderosa creación! (Ríe) ¿Ugh? (Mira el robot de Perla y ve que es más alto que el suyo y se enoja) ¡Eh!

Perla: El mío es más alto, ¡Yo gano!

Steven: Gemas y caballeros, ¡Bienvenidas a la primera edición anual de las Robolimpiadas!

Granate: (Aplaude) ¡Woo!

Amatista: (Mientras come palomitas) ¡Palomitas!

Steven: En esta medirá las habilidades de nuestros ingenieros en robo-construcción y robo-pilotaje, y quien gane podrá construir la máquita taladradora esa. ¡Que comiencen los juegos!

(Detrás de Steven está la pizarra, donde dice "ROBOLYMPICS")

(Steven sostiene un cartel)

Narrador: Equilibrio.

(El robot de Perla se para en una "pierna" y extiende los brazos) (Se tambalea un poco pero no se cae) (El robot de Peridoto se para en un brazo y da vueltas) (Se cae)

(Steven le anota un punto a Perla en la pizarra)

(Steven sostiene otro cartel)

Narrador: Destrucción.

(Peridoto ríe) (El robot de Peridoto levanta muchas rocas y con sus pinzas en las manos las destruye) (El robot de Perla levanta una roca grande, pero se le cae encima)

(Steven le anota un punto a Peridoto en la pizarra)

(Steven sostiene otro cartel)

Narrador: Ballet.

(El robot de Peridoto mueve los brazos tratando de bailar) (El robot de Perla se mueve con gracia haciendo giros rápidos y coordinados)

(Steven le anota otro punto a Perla)

(Steven sostiene otro cartel)

Narrador: Salto.

(El robot de Perla toma impulso y salta un poco más alto que el granero y cae elegantemente cerca de Peridoto) (El robot de Peridoto saca unos resortes en sus pies y salta mucho más alto que Perla)

(Steven le anota otro punto a Peridoto)

(Steven levanta otro cartel)

Narrador: Velocidad.

(El robot de Peridoto y de Perla van a la misma velocidad y se miran con enojo) (Cuando ellas dejan de mirarse, se dan cuenta de que hay un árbol delante suyo) (Se escucha un ruido de estrellamiento)

(Amatista se ríe) (Granate mira un poco preocupada)

(Los robots quedan estrellados contra el árbol) (Al robot de Perla se le sale una rueda)

(Steven le anota un punto al árbol)

(Los robots haciendo saltos de gimnasia) (Los robots juegan al "Tira y Afloja") (Luego al "Piedra, papel o tijeras") (El robot de Perla lanza un líquido por un cono de tráfico que tiene adelante a una roca, luego de unos segundos la roca se destruye) (El robot de Peridoto se da vuelta y lanza unos misiles por 2 compartimientos que tenía hacia una roca y esta explota)

(Granate busca una palomita de la bolsa que estaba comiendo Amatista) (Cuando encuentra una, está por comerla, pero decide no hacerlo)

(Los robots pintan a Amatista, que posa con una vestimenta diferente)

(Cuando los robots les muestran sus pinturas a Steven, él escribe "Subjective" en la pizarra)

Narrador: Subjetivo.

(Es el atardecer) (Se muestran 2 automóviles y a los robots)

Steven: Muy bien, esta es la prueba final.

Amatista: ¡Es toda tuya, Pe!

Granate: ¡A por ella!

Perla: ¡Hmm!

(Peridoto mira con furia a Perla)

Steven: Preparadas, listas, ¡Lanzad!

(El robot de Perla agarra el automóvil, da muchas vueltas y lo lanza) (El robot de Peridoto los agarra y lo tira)

(Desde la distancia, se ven a los autos caer)

Steven, Amatista y Granate: Guau...

(Steven y Amatista levantan los hombros)

Steven: Las dos os lleváis un punto.

(Steven suma todos los puntos)

Steven: Hmmm, hmmm. Parece que la puntuación final es un empate. Bueno, decidido, ¡os encargaréis del proyecto juntitas!

Peridoto: ¡No! ¡Esto no ha terminado! ¡Exijo un desempate!

Perla: (Un poco cansada) Aghh...¡Vamos a darnos un descanso! Hemos quedado empate. Somos iguales (Se aleja un poco), pasemos página.

Peridoto: ¡NO! (Sujeta el brazo del robot de Perla para que no se vaya y tira de él para acercarla y que la escuche bien) ¡Eres una Perla, estás por debajo de mí! ¡Siempre seré mejor que tú y nada cambiará eso, soy mejor que tú!

Perla: Bien, ¿Has visto alguna vez una Perla haciendo esto? (El robot de Perla patea al robot de Peridoto)

(Steven, Garnet y Amatista se sorprenden) (Amatista suelta la bolsa de palomitas que tenía en la mano)

Peridoto: Así que... ¿Quieres pelea? Bien, ¡Tendríamos que haber empezado por ahí! (El robot de Peridoto ya levantado, embiste a el robot de Perla)

(Los robots se pegan)

Steven: ¡Parad! ¡Los robots gigantes no deberían luchar!

Amatista: Pelea, pelea, pelea, ¡Pelea!

(El robot de Peridoto toma al de Perla y lo tira a donde están las otras gemas) (Granate toma a Steven y a Amatista y salta hacia otro lado)

Steven: ¡Perla!

Perla: Estoy bien, lo tengo controlado.

Steven: ¡Ten cuidado!

Amatista: ¡Dale caña!

(El robot de Peridoto salta hacia donde está el de Perla) (El robot de Perla se da vuelta y detiene las manos del robot de Peridoto)

Peridoto: ¡Ya te lo dije! ¡Nunca podrás vencerme! ¡Argh! ¡No eres más que un accesorio, un bonito juguete! ¡Actúas como si fueras tu propia gema! (El robot de Peridoto arranca uno de los brazos del robot de Perla) ¡Y sólo eres una Perla!

Perla: ¡Tienes razón! ¡Sólo soy una Perla! (Perla golpea a Peridoto en la mejilla)

(Las gemas se sorprenden)

Amatista: ¡Yujúuuu!

(El robot de Peridoto suelta al de Perla y se aleja, atontado) (El robot de Perla se levanta)

Perla: Puede que lo que digas sea cierto, pero no importa. (El robot de Perla salta y luego extiende su pie) ¡Aún puedo darte una buena tunda!

Amatista: ¡Who ho ho ho ho!

(El robot de Peridoto toma el pie del robot de Perla cuando está por llegar)

(Peridoto ríe)

Perla: Oh, oh.

(El robot de Peridoto hace que el de Perla se estrelle contra el suelo una y otra vez) (Cada vez que se escucha un sonido de estrellamiento, las gemas cierran más los ojos)

Granate, Amatista y Steven: ¡Perla!

(Perla se ve en el suelo, con los ojos en espiral)

Peridoto: (Baja del robot y ríe) ¡La victoria es mía! ¡Ahora yo soy la que manda! ¡Alabadme! ¡Alabadme!

Steven: (Ayuda a Perla a levantarse) Perla, ¿Estás bien?

Perla: Ah, estoy bien.

Amatista: (Abraza a Perla) ¡Oh, muy bien! ¡Oh, ha sido brutal! (La suelta y le da un golpe amistoso) ¡Eres la más dura!

Perla: (Viene Granate) Oh, ¿De verdad?

Granate: (Pone la mano en la cabeza de Perla) Pues claro.

Peridoto: ¡Eh! ¿¡Por qué no me hacéis caso a mí!? ¡He ganado! yo soy la mejor líder de las dos, ¡Ella sólo es una Perla vulgar!

Steven: De eso nada. Si las Perlas son vulgares como tú dices, entonces ella es especial. Se ha entrenado para luchar, ha aprendido a construir cosas, y trabaja duro todos los días para mejorarse así misma. ¡Eso no es vulgar, es alucinante!

Granate: Venga, limpiemos este desastre.

Amatista: Perlaaa, já, tienes que venir a luchar conmigo.

Perla: Ahhh, no sé yo...

Peridoto: P-pe-¡Pero si he ganado! ¿¡Qué pasa con las reglas!?

Granate: Bienvenida a la Tierra.

(Peridoto queda pensando)

(Más tarde, las gemas están terminando de limpiar todo) (Steven está llevando una caja, pero se da vuelta para ver a Peridoto acercarse a Perla con el taladro eléctrico)

Peridoto: Ejem... debo admitirlo, verás... es excepcional que una Perla como tú se haya convertido en... una experta ingeniera.  Mmm, ¿por qué no empezamos? (Peridoto prende el taladro eléctrico)

Perla: (Le saca el taladro) Lo estás sujetando al revés.

Peridoto: (Toma el taladro) Si, ejem, ya lo sé. ¿Sabes? Esos... apéndices circulares de tu máquina podrían sernos de utilidad.

Perla: Se llaman, "ruedas".

Steven: Ahhh. Parece que ya estamos listos para parar la mutación (Saca la marioneta de la Mutación y empieza a interpretarlo)

La Mutación interpretado por Steven: ¿Crees que puedes conmigo?

Steven: ¡Ahhh!

(La marioneta de la Mutación ataca a Steven)

Steven: ¡Ohhh! ¡Estamos perdidos!

(La estrella se cierra en la marioneta)

-Fin del episodio-

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar