FANDOM


Zoltron, el Niño del Futuro/Transcripción Latinoamericana
Temporada 4, Episodio 05
Future Boy Zoltron Title Card HD
Fecha de estreno: 1 de septiembre del 2016 (E.U.A)
6 de febrero del 2017 (L.A)
5 de agosto del 2017 (España)
Créditos
Director: Hye Sung Park (animación)
Ricky Cometa (arte)
Kat Morris (supervisión)
Escrito por: Raven M. Molisee
Paul Villeco
Storyboard por: Raven M. Molisee
Paul Villeco
Transcripciones
Anterior
"Educación Consciente/Transcripción Latinoamericana"
Siguiente
"El último en salir de Ciudad Playa/Transcripción Latinoamericana"

Este artículo es una transcripción latinoamericana del episodio "Zoltron, el Niño del Futuro". Es el quinto episodio de la cuarta temporada, siendo el centésimo octavo de la serie en general.

Sinopsis

Steven le dice a la gente las fortunas en Funland.

Personajes

Personajes mayores

Personajes menores

Transcripción

(El episodio comienza con Steven hablando con Peedee)

Steven: ¿Tu papá no te permite poner los condimentos en orden alfabético? Qué mal.

(El señor Sonrisas aparece silbando, pone una máquina Zoltron y la limpia)

Steven: Oh, yo quiero ver qué es eso. (Se va hacia la máquina Zoltron)

Steven: ¡Hola, señor Sonrisas! ¿Es un juego nuevo?

Señor Sonrisas: (Se ríe) No lo es, tenía este zoltron en el depósito ¿tienes una moneda? Podemos ver si aún funciona. (Conecta la máquina Zoltron)

Máquina Zoltron: Soy Zoltron, soy un robot del futuro. Conozco tu futuro porque vengo de ahí.

Steven: ¡Vaya! (Busca una moneda en su bolsillo y el señor Sonrisas se ríe)

Señor Sonrisas: Adelante, haz una pregunta.

Steven: Muero por saber algo, ¿me regalarán la chicharra que siempre he querido? (mete la moneda en la máquina Zoltron)

Máquina Zoltron: Tus números de la suerte son dieciséis, cuarenta y siete y doble p.

Steven: ¿Me devuelve mi moneda?

Señor Sonrisas: Si tuviera una moneda por cada vez que alguien me pide una moneda... ¡oh espera, sí la tengo!

Steven: ¿Qué?...

Señor Sonrisas: Era un chiste. Vaya, debo estar oxidado; hace mucho de mis días de comediante.

Steven: ¿Usted solía ser un comediante?

Señor Sonrisas: Sí, pero eso fue hace mucho tiempo.

Steven: ¿Cómo eran sus chistes?

Señor Sonrisas: Prefiero no hablar de eso.

Steven: ¿Se sabe algún chiste del toc toc? 

Señor Sonrisas: Si quieres hacer preguntas, pregúntale a Zoltron.

Steven: (Mete una moneda en la máquina Zoltron) ¡Oye, Zoltron! ¿Por qué el Señor Sonrisas dejó la comedia?

(Steven le da unas palmadas en la espalda a la máquina Zoltron) ¡Puedes hacerlo, amigo!

(La máquina explota)

Steven: ¡Oh! ¡solo le di un golpecito!

Señor Sonrisas: ¡¿Un golpecito?! ¡¿Tienes idea de cuánto costó esta máquina?!

Steven: ¡Pero fue un accidente! Se lo compensaré, es que... ¡por favor, no quiero que me prohíba la entrada a otra de sus tiendas! 

Señor Sonrisas: (se ríe) Oye, haces una buena voz de robot, ¿no es cierto? 

(Aparece Steven con un traje de robot riéndose y al rato vienen Lars y Sadie)

Lars: Sadie, vamos, pareciera que lo único quieres hacer es trabajar, vamos a casa y veamos una película, te prometo que nadie notará que no estamos. 

Sadie: (riéndose) Alguien lo notará, ya sabes, cuando alguien quiere comprar una rosquilla. 

Steven: Bip, bop, bop, bop, soy Zoltron, el robot adivino del futuro, inserta tu moneda y te diré tu fortuna.

Sadie: ¿Qué es eso? 

Lars: ¡No me cambies el tema! 

Sadie: No lo hago, pero esto parece interesante. 

(Sadie inserta una moneda).

Steven: Haz una pregunta.

Lars: Ash, miren esa cara.

Sadie: Muy bien, Zoltron, ya que lo sabes todo, ¿deberíamos faltar al trabajo?

Lars: Oh, buena idea, ponen al robot en mi contra.

Steven: Deben ir a trabajar porque... porque aunque Lars no lo admite, realmente le gusta hacer un buen trabajo, que dependan de él llena su corazón de sentimientos cálidos como amor y confianza.

(Lars queda avergonzado mientras Sadie sonríe).

Lars: ¡Eso no es cierto!

Steven: Y a pesar de que Sadie le encanta hacerse cargo.

(Sadie cambia su expresión y lo interrumpe).

Sadie: No, no me gusta...

Steven: Ella aún estará impresionada con todo su esfuerzo.

(Lars y Sadie se quedan asombrados).

Sadie: ¡¿Es raro que se sepa nuestros nombres!?

Lars: Síp, y no quiero hablar de esto... mejor deberíamos irnos.

Sadie: Sí... vámonos.

(Sadie y Lars se van, al irse Cebolla va entrar a el establecimiento con un fierro).

Steven: ¡Alto!, si no tienes cuidado Zoltron ve barrotes de prisión en tu futuro.

(Cebolla lo piensa y se marcha para volver con una mascara de montañero para taparse el rostro, en eso Jenny, Kiki y Nanefua ponen una moneda).

Steven: Zoltron ve que están en lo cierto, ¡cada una se merece su propia habitación!

(Ambas están de acuerdo, excepto Kofi, luego de esto entra Buck y pone una moneda).

Steven: Zoltron predice que no debes preocuparte por la mancha, puedes hacer que cualquier cosa se vea genial.

(Buck se siente feliz y después entra Ronaldo, Peedee y el Sr. Fryman).

Steven: Zoltron sabe que aunque parezca indiferente, en el fondo tu padre te quiere de verdad.

(Ronaldo se contenta y le da un abrazo al Sr. Fryman, luego se ve como un montón de gente viene a consultar a Zoltron hasta que el lugar se queda totalmente vacío, en eso entra el Señor Sonrisas con una bolsa en su mano).

Señor Sonrisas: ¿Cómo va todo aquí?

Steven: ¡Genial!, realmente siento que estoy haciendo un cambio positivo en la vida de todos.

Señor Sonrisas: ¿Te están pagando por eso?

(El Señor Sonrisas va a ver las ganancias de la máquina y las recoge).

Steven: ¡Sí, señor!

Sr Sonrisas: Entonces, (le guiña el ojo) ¡continúa así, Zoltron!

Steven: ¡Seguro!

(El Señor Sonrisas se va y aparece un extraño hombre en el horizonte, el cual se acerca a consultar a Zoltron).

???: Mmh, una máquina adivinadora... esto debería ser gracioso.

Steven: Es correcto, ¡Soy Zoltron! bip bup, ¡dime tus preguntas y dame tu dinero!

(El hombre misterioso inserta una moneda en la caja).

???: ¿Fue un error venir aquí?

Steven: Zoltron dice... ahm... por supuesto que no, Divertilandia es divertido a cualquier edad.

(El hombre misterioso vuelve a insertar una moneda).

???: ¿Hablar con él hará alguna diferencia?, ¿acaso servirá de algo?

Steven: Zoltron no está seguro, las emociones humanas son realmente complicadas para Zoltron.

(El hombre misterioso inserta una moneda nuevamente).

???: Dime la verdad, ¿realmente alejo a todas las personas que están a mi alrededor?

(Steven entra totalmente en pánico y no sabe que responder).

Steven: Zoltron dice que sus números de la suerte son 16, 47 y w... ¿vuelva luego?

(El hombre misterioso intenta volver a poner una moneda pero esta se le resbala y cae por un orificio).

???: ¡Mi última moneda!... (va a buscarla, pero se rinde al instante y se pone en posición fetal) ugh... ni las monedas quieren estar cerca de mí.

(Steven siente lástima).

Steven: Pobre hombre, me gustaría saber que decir, si tan solo pudiera ver el futuro como Garnet.

(Garnet aparece repentinamente).

Garnet: Sabía que dirías eso.

Steven: ¡Garnet!, necesito tu ayuda con-

(Steven es interrumpido con Garnet).

Garnet: El futuro. (las gafas de Garnet brillan).

Steven: ¡Oh sí, necesito eso!, ¿podrías prestarme tu visión futura?, yo quiero ayudar a alguien que acabo de conocer.

Garnet: Sería un uso inapropiado para mis poderes (Garnet le da un beso a Steven transmitiéndole la visión futura), pero aquí tienes, eso debería durante un rato, trata de llegar a tiempo para la cena.

(Garnet se dispone a marcharse).

Steven: ¡Gracias, Garnet!

(Garnet al pasar se encuentra con el hombre misterioso).

Garnet: Listo para responder sus preguntas, use esta (Garnet le da una moneda a el hombre misterioso).

(El hombre misterioso camina para ir a colocar la moneda en la máquina).

???: ¿Qué es lo que diría si me viera ahora?

(Entramos en una vista de tres posibilidades diferentes).

(Probabilidad 1).

Steven: Él diría, ¡estoy feliz de verte!

???: Estás mintiendo, nadie se alegra de verme...

(Probabilidad 2).

Steven: Él diría, ¡ha pasado mucho tiempo!

???: ¡¿Llego muy tarde?!, ¡debí haber llegado antes!

(Probabilidad 3).

Steven: Oh, ¡no lo sé!, ¡solo soy un niño disfrazado!

???: Agh, por supuesto, todo en mi vida es una completa decepción.

(Se tachan con una X las tres probabilidades y regresamos a la vía original).

Steven: Zoltron ve... tristeza en tu futuro, sin importar lo que hagas.

???: Eso suena lógico... supongo que el telón se cerró para el Señor Sonrisas y el Sr. Frowney.

Steven: ¡¿Estás aquí para ver al Señor Sonrisas?!

(Steven se tapa la boca porque se supone que él no debe hablar).

Señor Frowney: Nadie extraña nuestros shows, ni siquiera él.

(Steven vuelve a ponerse como robot).

Señor Frowney: Agh... no sé porqué estoy hablando con una máquina, me subiré en un autobús y me iré.

(El Señor Frowney se va, pasa un rato y viene una persona a preguntarle algo).

Steven: Zoltron dice, esa es una pregunta para tu doctor.

(El señor extraño se va) 

(El Señor Sonrisas se acerca)

Steven: ¡Señor Sonrisas!, ¡Señor Sonrisas!

Señor Sonrisas: Oye, no dañes el personaje, ya dañaste cosas hoy.

Steven: Conocí al señor Frowney.

Señor Sonrisas: ¿Qué?

Steven: Está en la ciudad, cómo... ¿Cómo lo conoció?

Señor Sonrisas: Solíamos hacer juntos, comedia.

Steven: Ohh, comedia, pero él no parecía muy divertido, en realidad lucía bastante deprimido.

Señor Sonrisas: Sí, ese era el trato, al menos eso pensé pero, incluso fuera del escenario siempre estaba triste, nada lo animaba, ni el teatro lleno, ni una gran ovación, ni siquiera yo, y vaya que lo intenté. 

Steven: Bueno, ¡está apunto de dejar la ciudad! ¡Debería hablar con el antes de que sea tarde!

Señor Sonrisas: No sé que sucedería si lo hiciera.

(Steven usa la visión futura y genera 3 posibilidades).

(Probabilidad 1).

Señor Sonrisas: ¡Vaya! ¡Aún te ves igual de gracioso!

Señor Frowney: Por supuesto... (le cae una lágrima) sigo siendo material para chistes.

(Probabilidad 2).

Señor Sonrisas: Oye, ¡vaya!, ¡luces genial!

Señor Frowney: (se le cae una lágrima) Ese ha sido tu mejor chiste.

(Probabilidad 3).

Señor Sonrisas: ¡Hola, amigo!

Señor Frowney: (le cae una lágrima) ¿eso es todo lo que vas a decir?

(Todas las probabilidades son tachadas con una X y volvemos a la vía original).

Steven: Zoltron ve... tristeza en tu futuro, sin importar lo que hagas.

Señor Sonrisas: Ahh... síii... deja de actuar.

(Steven deja el puesto).

Steven: ¡Espera un momento!, dijo que siempre estaba tratando de hacerlo feliz, ¿él siquiera sabía que le daba tristeza?

(El Señor Sonrisas se pone a pensar un momento).

Señor Sonrisas: ¿Dijiste que estaba en un autobús?

Steven: Sí.

(El Señor Sonrisas y Steven corren hacia la parada de autobús donde está el Señor Frowney).

Señor Frowney: ¡Jarold!

Señor Sonrisas: Quentin...

Señor Frowney: (sonríe) ¡¿Cómo sabías que estaba aquí?!

Señor Sonrisas: Me lo dijo un niño robot que adivina el futuro.

(Steven sale de atrás de el Señor Sonrisas).

Steven: Ahm... hola de nuevo.

Señor Frowney: (asustado) ¡¿Esa cosa está viva?!

Señor Sonrisas: (Empieza a reírse) No, tonto.

Señor Frowney: (avergonzado) ¿Viniste solo a reírte de mí?

Señor Sonirsas: No... vine a decirte que... quería que funcionara, nuestro acto... pero no te hacía feliz.

Señor Frowney: Yo solo quería que te lo tomaras en serio.

Señor Sonirsas: Y yo solo quería que te divirtieras.

Señor Frowney: (le sale una lágrima) Hmm... supongo que nunca iba a funcionar.

(Steven se queda mirando lo que hacen de manera triste).

Señor Frowney: Pero realmente pensé que teníamos algo...

(El Señor Froweny se dispone a irse).

Señor Sonrisas: ¿Estás teniendo un mal día, Frowney?

(El Señor Frowney mira asombrado).

Señor Frowney: Horrible.

Señor Sonrisas: Bueno... ¿por qué no sales más a menudo?, eso siempre me anima.

Señor Frowney: Lo hago, pero siempre llueve.

(El Señor Sonrisas se acerca al Señor Frowney).

Señor Sonrisas: ¿Por qué no usas un paraguas?

Señor Frowney: Lo hice, ¡pero salió volando!

Señor Sonrisas: ¡Oh!, ¡seguro te sorprendió!

Señor Froweny: Sí, pero eso fue cuando el rayo me golpeó.

(Steven mira confuso lo que está pasando, pero luego lo entiende que es como solían hacer su acto).

Señor Frowney: Sonrisas... ¿qué sueles hacer cuando te sientes triste?

(El Señor Sonrisas agarra a el Señor Frowney).

Señor Sonrisas: Solo tomo mi ceño fruncido, ¡y lo invierto!

(El Señor Frowney empieza a reírse).

Señor Sonrisas: ¡Oye!, ¡arruinas el espectáculo, pensé que eras un profesional!

(Steven también se empieza a reír).

Señor Frowney: Parece que finalmente entendí el chiste...

(El Señor Frowney inmediatamente abraza al Señor Sonrisas, luego este le devuelve el abrazo y se ve como se marcha en el autobús mientras Steven y el Señor Sonrisas lo despiden).

Steven: Bueno... parece que ya pagué mi deuda.

Señor Sonrisas: (se pone a reír a carcajadas, pero se detiene súbitamente) Steven, esa máquina costó miles de dolares.

Steven: Zoltron ve piernas acalambradas en su futuro... (finaliza el episodio).

-Fin del episodio-

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.